The abbreviated name P.K.14 … Read Full Bio ↴P.K.14 - Beijing based post-punk band.
The abbreviated name P.K.14 is a continuous play on words. Primarily standing for Public Kingdom for Teens (青春公共王国), known to also stand for Pent Kilowatt One More Than Thirteen, Pelikan Kraut Seven Times Two and Psycho Killer Two Less Than Sixteen amongst others...
Vocals - Yang Haisong (杨海崧)
Guitar - Xu Bo (许波)
Drums - Jonathan (坛坛)
Bass - Shi Xudong (施旭东)
Founded 1997 in Nanjing by Yang Haisong, Sun Xia, Xu Feng and Yang Sen. P.K.14 played their first show in December of 1997 and since then they have released three albums and toured China and Europe extensively. Current line-up has gradually come together during the last seven years. The band is self managed and have released their material through Modern Sky, Sub Jam and Kuguabang.
P.K.14 occupies a space in Chinese music that might be analogous to that of Television or the Talking Heads in the New York of the 1970s. They are among the most thoughtful and self-referential of bands, with an enormous curiosity about music coupled with a complete inability to care about musical fashion. Among the older bands ( i.e. those formed before 2002) they have the greatest influence on Beijing's younger bands. But for all the love these bands have for P.K.14, and although they are at the heart of the Beijing scene and among the most loved and respected of the Chinese indie bands, at the same time they are unique and seem to be traveling in their own scene.
Timeline:
December 1997, plays first show in Nanjing.
1998, plays extensively in Nanjing and records various demos.
1999, first appearance in the Modern Sky music magazine. "Lanse De Yueliang" is included in the magazines' compilation CD.
May 1999, P.K.14 plays with The (International) Noise Conspiracy in Shanghai.
2001, first album "Shang Lou Jiu Wang Zuo Guai" is released by Sub Jam China / Empty Egg Canada.
2002, moves to Beijing, signs with Badhead, a Modern Sky label. "Guan Yu K" appears on the Modern Sky Vol. 4 compilation.
October 2004, second album "Shei Shei Shei he Shei Shei Shei" is released.
November 2004, P.K.14 tours China, playing 14 cities.
January 2005, P.K.14 invites The (International) Noise Conspiracy back to China.
January 2005, plays benefit show for the victims of the southeast Asian tsunami, together with Cui Jian, Muma and Tang Dynasty.
March, April and May 2005, P.K.14 tours Europe and Scandinavia. Shares stages with The (International) Noise Conspiracy, Ex Models, Isolation Years, The Deportees, Mullstation, Nitro Mahalia and Silverbullit. Clubs include Wild at Heart (Berlin), Kapu (Linz), Fluc Exil (Vienna), Cafe Central (Weinheim), Kafe 44 (Stockholm), Debaser (Stockholm) and Elm Street (Oslo).
June 2005, P.K.14 records in Sweden together with Henrik Oja (The Spacious Mind, Råd Kjetil, David Sandström, The Perishers, Moon Trotskij). Mastered by Pelle Henricsson (Refused, Isolation Years, Entombed, Silverbullit).
September 2005, third album "Bai Pi Shu" (White Paper in english) is released.
September 2005, P.K.14 embark on their second nationwide tour of China.
June 2006, the 6th annual Chinese Music Media Awards nominates P.K.14 for "Best Band" and "Best Rock Band".
July 2006, MTV Chi chooses "Ta Men" video as their 'Pick of the Week'.
July 2006, plays South China Rock Festival, together with MeiHao YaoDian, Tongku De Xinyang, Tang Chao, Cui Jian, Hei Bao and Xu Wei.
Bai Pi Shu / White Paper - 2005
Shei Shei Shei he Shei Shei Shei - 2004
Shang Lou Jiu Wang Zuo Guai - 2001
Various Demos - 1998-2000
A Tour of the Public Kingdom (documentary by independent filmmaker David Harris) – 2005
-------------------------------------------------------
All Info by wiki.chaile.org
http://wiki.chaile.org/index.php/P.K._14
Sleepless & Impatient Night
P.K.14 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
阴影在周围不停地扩大吞没了我的脸
你快点快点快点快点快点来看这些哭过的眼睛
以及所有变幻的色彩在我的黑暗中间
可是钟声已经响起它敲击我的头脑让我心碎
在那个瞬间我好像真的好像真的看见了音乐
快点快点快点快点快点来看这些迷惑的眼睛
愤怒改变了我的方向
愤怒改变了我的方向
愤怒改变了梦的方向
愤怒改变了迷惘的方向
愤怒改变了我的方向
愤怒改变了我的方向
愤怒改变了梦的方向
愤怒改变了梦的方向
愤怒改变了我的方向
愤怒改变了我的方向
愤怒改变了梦的方向
愤怒改变了梦的方向
愤怒改变了梦的方向
The lyrics to P.K.14's song Sleepless & Impatient Night describe a sense of disorientation and confusion in the midst of darkness and changing emotions. The singer feels trapped by the expanding shadows and flashing lights around them, while their own tears and shifting colors add to their sense of inner turmoil. They desperately want someone to see their pain and confusion, to bring them clarity and understanding.
However, the toll of time and circumstance is already taking hold, with the tolling of a bell fracturing the singer's mind and exposing them to the sudden revelation of music. This momentary insight is quickly lost in the confusion of youth, with conflicting emotions and impulses coming to the forefront and driving them further into confusion.
The repeated phrase "愤怒改变了我的方向" (fènɡ nù ɡǎi biàn le wǒ de fānɡ xiànɡ), which translates to "Anger changed my direction", speaks to the central role of emotion in this song, and perhaps in the singer's life. The anger may have caused them to lash out or make changes in their life, but it also may be a persistent source of confusion and disorientation.
Some potential interpretations of the song could be that it speaks to the disorienting experience of growing up and coming of age, and the struggle to find one's place in the world in the midst of constantly changing emotions and circumstances. Additionally, the use of the bell and the imagery of darkness and flashing light could symbolize a struggle with mental illness or a sense of existential crisis.
Line by Line Meaning
天空就在我的下面灯光闪烁永远不变
The sky is right below me, the lights flicker and never change.
阴影在周围不停地扩大吞没了我的脸
Shadows around me constantly spread and engulf my face.
你快点快点快点快点快点来看这些哭过的眼睛
Please come quickly to see these tear-stained eyes of mine.
以及所有变幻的色彩在我的黑暗中间
As well as all the changing colors amidst my darkness.
可是钟声已经响起它敲击我的头脑让我心碎
But the sound of the clock has already rung, striking my mind and breaking my heart.
在那个瞬间我好像真的好像真的看见了音乐
In that moment, it seems as though I really, truly saw music.
快点快点快点快点快点来看这些迷惑的眼睛
Please come quickly to see these confused eyes of mine.
青春的矛盾在清晨出现然后消失在冲动中间
The contradictions of youth appear in the morning and then disappear amidst impulse.
愤怒改变了我的方向
Anger has changed my direction.
愤怒改变了我的方向
Anger has changed my direction.
愤怒改变了梦的方向
Anger has changed the direction of my dreams.
愤怒改变了迷惘的方向
Anger has changed the direction of my confusion.
愤怒改变了我的方向
Anger has changed my direction.
愤怒改变了我的方向
Anger has changed my direction.
愤怒改变了梦的方向
Anger has changed the direction of my dreams.
愤怒改变了梦的方向
Anger has changed the direction of my dreams.
愤怒改变了我的方向
Anger has changed my direction.
愤怒改变了我的方向
Anger has changed my direction.
愤怒改变了梦的方向
Anger has changed the direction of my dreams.
Writer(s): P.k.14
Contributed by Gabriel G. Suggest a correction in the comments below.