Holiday
PALM DRIVE Lyrics

HOLIDAY POM POM PO POM
The start of an exciting adventure

それは始まり まるで まだ見ぬ世界 心うごめく
It feels like the beginning of an unknown adventure, stirring excitement in the heart

HOLIDAY POM POM PO POM
The adventure is overflowing with images of bright light

溢れるばかり 光で 象るイメージ
The adventure is overflowing with images of bright light

LET'S HAVE A WONDERFUL DAY HEY GENTLEMAN
Let's have an amazing day, gentlemen

自慢の車(suv)に乗って WANNA CRUISE AROUND IT'S MY HOLIDAY HEY HEY GENTLEMAN
Let's ride in our amazing SUV and cruise around, because it's my holiday! Hey, hey gentlemen.

フロアを揺らす大音量にも 今日こそ浸ってみたいよ (それじゃ いっぱしのB-GIRLじゃん?)
I want to fully immerse myself in the loud music that shakes the dance floor today. (That makes me a true B-Girl, right?)

WAIT A SECOND LIL' GIRL そりゃYOU'RE SO CUTE でもYOU'RE NOT A LADY ひらたく言うなら そんなWAY OF LIFE
Wait a second, little girl. You're so cute, but you're not yet a lady. In other words, that's just your way of life.

「10年3ヶ月とちょっと」早いな でもどうしてもって言うんだろ
It feels like it's been only 10 years and 3 months, but why do I feel like saying 'just'?

DON'T KNOW WHY 強い女になれる気がするよ WHEN I'M WITH YOU ALRIGHT ALRIGHT
I don't know why, but I feel like becoming a strong woman when I'm with you. Alright, alright!

一度知ると中毒 IT'S LIKE CHOCOLATE 覚悟を決めて乗れ ホントの私を(BABY)知らないくせに(BABY)余裕の表情も 本日をもって終了。
Once you get to know me, you'll get addicted to my true self - it's like chocolate. Brace yourself and get on my ride, baby. Even though you don't really know me, my expression is always calm and collected, and that's the end of today.

HOLIDAY POM POM PO POM 軽く小走り 迎えで 聞こえた クラクション 心うごめく
As we approached lightly, the horn sounded, and my heart is stirring - this is a holiday adventure!

HOLIDAY POM POM PO POM まずは戸締り さあ行け 回して イグニッション
First, let's lock up and go. Turn the ignition, and let's start our adventure!

LET'S HAVE A WONDERFUL DAY 飛ばせBIG BIG RIDE ウィンドウ全開で システムうならすぜBIG BIG TIME
Let's have an amazing day and hit the gas on our big ride! Windows all rolled down, and the sound system blasting the BIG BIG TIME!

Hurry Hurry 遅れるぜパーティー もうすでに彼女の ピックアップタイム (BABY GIRL) あとで助手席空けてくれ しかし混んでんな大通り避けてくぜ 今日はHOLIDAYどうりで そこら中が渋滞超ひでえ ゲストリストは FIRSTKLAS
Hurry hurry, we're almost late for the party. It's already her pickup time, baby girl. Leave the passenger seat empty for me. Avoiding the busy streets, because it's a holiday, and the traffic is horrendous. The guest list is first class, but no need to check because they all know us.

だけど確認不要 すでに顔パス シャンパンガンガン TOSS IT UP DJ 一晩中 ROCKしな IT'S A
No need to confirm, our faces are already passed. We keep pouring champagne and tossing it up. The DJ rocks the party all night long - this is a holiday adventure!

HOLIDAY POM POM PO POM それは始まり まるで まだ見ぬ世界 心うごめく
The adventure starts again, and it feels like an unknown world, stirring excitement in the heart

HOLIDAY POM POM PO POM 溢れるばかり 光で 象るイメージ
The adventure is overflowing with images of bright light

LET'S HAVE A WONDERFUL DAY HOLIDAY POM POM PO POM 軽く小走り 迎えで 聞こえた クラクション 心うごめく HOLIDAY POM POM PO POM まずは戸締り さあ行け 回して イグニッション LET'S HAVE A WONDERFUL DAY
Let's have an amazing day! The adventure starts again, as the horn sounds while we lightly approach. First, let's lock up and go. Turn the ignition, and let's have a wonderful day!