Leta
PIKALUZ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Encre′a né so dji akpagnei
Woa gne bé moula kpagnin wom
Gon gon gon!!
Luzyy!!
Eha moudji na voa eya agnei don yer (woueee)
Ne do gbowa djagbagba me cou novi woé (annn)
Letter (ann), letter (letter), hou enveloppe'a caba na hlin letter
No douia der, novi gné noumé la hoin no kpoé (waaan)
Letter (letter), letter (letter), hou enveloppe′a caba na hlin letter
Yoo
Gbe ke gbe olassé ber gna vo le miassia
Ke wan nouder djo caca yer, Mawu ntor do houn djo lé dipo (heinnn)
Nougnlon tia coudo agbalin ya tsi akpetea mer
Yer letter ya ti nti gner, né la gnon'a mawoe nougbalo (yem)
Egne gni amakpanfin ke wo do le tohoun to
Nedji gber djadja nto tsan
Tsaley mawo sepopo (woo)
Atati mousso po dessia, no douia
Ola dido alovi kpoe,
Nomousser gna wan gomeo wa
Wo caba na donou do (praa)
Emi ko gner be le hoin do bara, ko ke duia, ehoin do lili (annn)
Yi dokita gbor, wo djo abo nor
Gboe na so assi fian mi
Obena yegbe kor, yegbe kor, voa wo djo wo gbessi
Koffi Panou pouassi nou le yomé,
Kebe gne na Togo be rap'a djo kpo
Fifi, yo djo som so wo assoussi (wannn)
Mim le gblon dòbe gna wo, ngo tor mi le dji
Donc′a amegan ne oma te wuin wo wa
Va yi ngbodomé natro zou missi (praaa)
Ekoa kpin, ne osoeme tsan olazin
Voa ne o hoe ya kpoa ola gbin, gon gon gon
Efou djou wou missile (aarrghh)
Eso godo no kpom le fidea, na no yom bé tassi
Adja, o ple houn do goménor
Osso lé dissa lé gnonou viwo djou la home gbessiagbé sigbé teletaxi
Ah pédophilie, alovi sipi
Egne gni rap′a, donc'a vè tchekou na coudroin vivi
Atro fon va cou cahier de leçon na kpla sisi
Ma nor ka kegbloin a no gblon na mo be yegni Mc
Fogan Master Djo djia cou novia Badabada
Wo na miato dowo opportunité voa odjo vè sigbimé (waaa)
Wo kplo wo yi planete terre′a dji voa ovè
Wo cometa sigbe der miso beton mé (yoaaa)
Enou kpin ata,amede moudro nè da bo lo (ann)
Assiame djan amedekpe moudjila do gbi yi
Ne novia gba kpo mo vider le bintia dji ne ba nò loo (arghh)
Voa ne mi lassi ne mia nonoe wa
Mila zon do
Travail Liberté Partrie'a bé mousso
Misso hypocrisie kpé né devise′a ba no complet (ewuuiii)
Adou koua der wo,
Dana ko ntor voa ne zan gbe va kpoa
Olakpo ber wo wònè dode caca wo na novié (yemm)
Agbe mea noude kpekpe mouleo,
Doa adaba popo de kpekpe ke va leyia, vivia, olé gogo yodoé (praaa)
Adomé ne kor nor
Boutamé ntoto so noviwo nti,
Cococoa Mawu la woe norh, otsan ola kpo etepé (inhhh)
Mafi tofi na mi
Egne kou Dia Nuella miwo ha yeye de gbo na
Wo yona titre'a bé Banbanguida
Fans gne wo moudekoukou nami
Miyi Black′T cou ébé Norbert be concert ke be lawoa, doa tse na mi
Alayi Dg, mia kekem miniki
Zik de partout ces consorts
Ilivendou, ounbadji communication, zou gnadoe
Mi hlin letter ya, lyrics va midjo
Mia adomé ko na mi ye na ber mil ple
Mega nami kpor voa mi ma na djemo gbessiagbe
Mawu ne woe na mi ba tsui do etepe (einnnh)
Voa ne la gnon'a der mima dassi, Davido,
Yemi Alade Tenor coudo djou kpotiomé ber gna ma??
Ne mia concentrer do mia ntor miaber
Vi coudo amekpotia wodji le djou yamer
Ne mia te kor le minkia mé han han
Mini ma nana yaya,
RAP GAME BE MAAAWUUU
Eha moudji na voa eya agnei don yer
Ne do gbowa djagbagba me cou novi woé
Letter, letter, hou enveloppe'a caba na hlin letter
Oso ayo sò so dé, saboulè tépé
No douia der, novi gné noumé la hoin no kpoé
Letter, letter, hou enveloppe′a caba na hlin letter
The song "Leta" by PIKALUZ is a rap song in French with occasional phrases in other languages like Ewe, Yoruba, and English. The song title "Leta" means "letter" in English, and the song talks about communication through letters in the age of technology. The artist laments the hypocrisy of the society and government while advocating for freedom and the importance of hard work.
The opening lines "Encre′a né so dji akpagnei, Woa gne bé moula kpagnin wom" translate to "The ink in my pen is not yet dry, but what I'm going to write will make you cry." The artist is determined to write about the harsh realities of society, even if it is difficult to accept. The song talks about letters as a means of communication, and the importance of staying connected with loved ones despite the convenience of technology. The phrase "No douia der, novi gné noumé la hoin no kpoé" translates to "If we don't write letters, we will forget our roots."
PIKALUZ also talks about the society's hypocrisy and double standards. The line "Pédophilie, alovi sipi" means "Pedophilia, hidden evil" referring to the hidden acts of pedophilia in society. The artist urges the youth to work hard for a better future, but also acknowledges that the current system is not fair to them. The line "Travail Liberté Patrie'a bé mousso, Misso hypocrisie kpé né devise′a ba no complet" means "Work, Freedom, and Homeland for everyone, but hypocrisy makes our national motto incomplete."
Overall, "Leta" is a song about communication, hard work, freedom, and hypocrisy. It is a commentary on the social, political, and economic landscape of Togo and Africa at large. PIKALUZ uses his music to speak out against the injustices and challenges facing the youth in society.
Line by Line Meaning
Victory mUsik!!
We have achieved victory in our music endeavors!!
Encre′a né so dji akpagnei
Our ink is full of creative energy and inspiration
Woa gne bé moula kpagnin wom
We have emerged to show our talent to the world
Gon gon gon!!
We are bursting with energy and excitement!!
Luzyy!!
We are shining brightly and making our presence known!!
Eha moudji na voa eya agnei don yer (woueee)
Our words and melodies have touched many hearts and souls (woueee)
Ne do gbowa djagbagba me cou novi woé (annn)
We have poured our emotions and passion into every note (annn)
Letter (ann), letter (letter), hou enveloppe'a caba na hlin letter
We express ourselves through our music, capturing our feelings in every line
Oso ayo sò so dé, saboulè tépé
We bring joy to people's lives, spreading happiness
No douia der, novi gné noumé la hoin no kpoé (waaan)
We create a path for ourselves, leaving a lasting impact on the industry (waaan)
Gbe ke gbe olassé ber gna vo le miassia
We rise above the challenges and obstacles we face
Ke wan nouder djo caca yer, Mawu ntor do houn djo lé dipo (heinnn)
We rely on our faith and the support of the universe to overcome any difficulties (heinnn)
Nougnlon tia coudo agbalin ya tsi akpetea mer
We stay true to ourselves and remain steadfast in our pursuit of success
Yer letter ya ti nti gner, né la gnon'a mawoe nougbalo (yem)
Our music delivers a message from our hearts, resonating with listeners
Egne gni amakpanfin ke wo do le tohoun to
We have the ability to captivate and enchant our audience
Nedji gber djadja nto tsan
We possess the skills and talent to stand out among the rest
Tsaley mawo sepopo (woo)
Our music creates a magical and enchanting atmosphere (woo)
Atati mousso po dessia, no douia
We bring people together through our music, creating a sense of unity
Ola dido alovi kpoe,
We are on a mission to spread love and positivity
Nomousser gna wan gomeo wa
We want to inspire and motivate others
Wo caba na donou do (praa)
We have a message to share with the world (praa)
Emi ko gner be le hoin do bara, ko ke duia, ehoin do lili (annn)
We express our thoughts and emotions through our lyrics, captivating and touching listeners (annn)
Yi dokita gbor, wo djo abo nor
We have the power to heal and uplift through our music
Gboe na so assi fian mi
Our sound resonates deeply with our fans
Obena yegbe kor, yegbe kor, voa wo djo wo gbessi
We dance and celebrate, bringing joy to everyone around us
Koffi Panou pouassi nou le yomé,
We want to be remembered for our music, just like legends such as Koffi Panou
Kebe gne na Togo be rap'a djo kpo
We proudly represent Togo in the rap game
Fifi, yo djo som so wo assoussi (wannn)
We have worked hard and overcome challenges to achieve success (wannn)
Mim le gblon dòbe gna wo, ngo tor mi le dji
We have grown and evolved, becoming better versions of ourselves
Donc′a amegan ne oma te wuin wo wa
Therefore, we continue to push forward and make progress
Va yi ngbodomé natro zou missi (praaa)
We are unstoppable, leaving a lasting impression wherever we go (praaa)
Ekoa kpin, ne osoeme tsan olazin
We have a unique style and sound that sets us apart from others
Voa ne o hoe ya kpoa ola gbin, gon gon gon
We bring excitement and energy wherever we perform, gon gon gon
Efou djou wou missile (aarrghh)
We hit the target with our music, leaving a powerful impact (aarrghh)
Eso godo no kpom le fidea, na no yom bé tassi
We have a strong connection with our fans, making them feel a part of our journey
Adja, o ple houn do goménor
We bring joy and happiness to our listeners
Osso lé dissa lé gnonou viwo djou la home gbessiagbé sigbé teletaxi
We have created a new sound that is loved by the people and has become a sensation
Ah pédophilie, alovi sipi
We address important social issues, including the fight against child abuse
Egne gni rap′a, donc'a vè tchekou na coudroin vivi
We use our rap to express our thoughts and create awareness
Atro fon va cou cahier de leçon na kpla sisi
We teach life lessons through our music, like pages from a book
Ma nor ka kegbloin a no gblon na mo be yegni Mc
We are the masters of our craft, taking our music to new heights
Fogan Master Djo djia cou novia Badabada
Fogan Master Djo brings a unique flavor and style to our music
Wo na miato dowo opportunité voa odjo vè sigbimé (waaa)
We seize every opportunity that comes our way and make the most of it (waaa)
Wo kplo wo yi planete terre′a dji voa ovè
We have taken over the planet, dominating the music industry
Wo cometa sigbe der miso beton mé (yoaaa)
Our presence is strong and impactful, leaving a lasting impression (yoaaa)
Enou kpin ata,amede moudro nè da bo lo (ann)
We have come a long way, growing and improving with each step (ann)
Assiame djan amedekpe moudjila do gbi yi
We have faced challenges and obstacles, but we never give up
Ne novia gba kpo mo vider le bintia dji ne ba nò loo (arghh)
We pour our hearts and souls into our music, giving it everything we have (arghh)
Voa ne mi lassi ne mia nonoe wa
We refuse to be limited or held back by anyone
Mila zon do
We are constantly evolving and progressing
Travail Liberté Partrie'a bé mousso
We believe in the values of hard work, freedom, and patriotism
Misso hypocrisie kpé né devise′a ba no complet (ewuuiii)
We denounce hypocrisy and fully embrace our principles (ewuuiii)
Adou koua der wo,
We are here to make a difference
Dana ko ntor voa ne zan gbe va kpoa
We inspire others to pursue their dreams and ambitions
Olakpo ber wo wònè dode caca wo na novié (yemm)
We have faced setbacks and challenges, but we continue to rise (yemm)
Agbe mea noude kpekpe mouleo,
We are determined and have a strong sense of purpose
Doa adaba popo de kpekpe ke va leyia, vivia, olé gogo yodoé (praaa)
We break through barriers and show our unique style, causing a stir (praaa)
Adomé ne kor nor
We have a bright future ahead of us
Boutamé ntoto so noviwo nti,
We are well-prepared and ready for any challenge
Cococoa Mawu la woe norh, otsan ola kpo etepé (inhhh)
Divine blessings and guidance are with us every step of the way (inhhh)
Mafi tofi na mi
We will never stop
Egne kou Dia Nuella miwo ha yeye de gbo na
We spread love and positive energy through our music, touching the hearts of many
Wo yona titre'a bé Banbanguida
Our songs are like anthems, bringing people together
Fans gne wo moudekoukou nami
Our fans are always by our side, supporting us
Miyi Black′T cou ébé Norbert be concert ke be lawoa, doa tse na mi
We have shared the stage with top artists like Black'T and Norbert, making a name for ourselves (doa tse na mi)
Alayi Dg, mia kekem miniki
We are grateful to our fans and supporters
Zik de partout ces consorts
Our music is heard and appreciated by people everywhere
Ilivendou, ounbadji communication, zou gnadoe
We use our music as a form of communication to connect with our audience
Mi hlin letter ya, lyrics va midjo
We convey our thoughts and emotions through our lyrics
Mia adomé ko na mi ye na ber mil ple
Our future is bright and we will continue to thrive
Mega nami kpor voa mi ma na djemo gbessiagbe
We have a powerful presence that captivates and mesmerizes
Mawu ne woe na mi ba tsui do etepe (einnnh)
We are blessed by the divine and guided on our journey (einnnh)
Voa ne la gnon'a der mima dassi, Davido,
We have gained recognition and earned respect, like Davido
Yemi Alade Tenor coudo djou kpotiomé ber gna ma??
We are on par with artists like Yemi Alade and Tenor, making waves in the industry
Ne mia concentrer do mia ntor miaber
We stay focused and determined in our pursuit of success
Vi coudo amekpotia wodji le djou yamer
We never let anything distract us from our goals
Ne mia te kor le minkia mé han han
We continue to rise higher and higher, step by step
Mini ma nana yaya,
We celebrate our accomplishments and achievements
RAP GAME BE MAAAWUUU
We dominate the rap game, making our mark (MAAAWUUU)
Eha moudji na voa eya agnei don yer
Our music brings joy and happiness to many hearts
Ne do gbowa djagbagba me cou novi woé
We express our deepest emotions and thoughts through every song
Letter, letter, hou enveloppe'a caba na hlin letter
Our songs are like letters, delivering powerful messages
Oso ayo sò so dé, saboulè tépé
Our music brings joy and excitement, creating a lively atmosphere
No douia der, novi gné noumé la hoin no kpoé
We have a purpose and leave a lasting impact on our listeners
Letter, letter, hou enveloppe′a caba na hlin letter
Our music continues to deliver messages that resonate with people
Writer(s): Enyonam Kodjo Adzakey
Contributed by Dylan L. Suggest a correction in the comments below.
@OliverHorus
trop de kiff pour toi Luzi. Trop fier de ton passage au concert d'Ali hier. T'étais le seul, selon moi à avoir porter l'esprit Hip-Hip sur scène.
@mokaLARE
Le flow et le texte sont toujours au RDV! 🙌🏿👍🏿🙌🏿
@Ulrichwiseboy
Après 4ans je suis revenue pour écouter ce song un peu de respect pour le Dieu du rap 💪💪💪
@ayihubertajavon5071
Trop fort que balcon
@elliotkugbe5168
mec tu es non seulement un artiste mais aussi un rappeur et un lyriciste
@edmondajavon725
Effectivement les promoteurs doivent se consacrer sur les éléments de ce pays....Respect à toi Luzy et more inspirations....Un feat entre Risher,logoti,Scarfo,KanAa,bob lyrico.....ferait du boom
@yanxmedy3068
Pikaluz, sethlo, santrinos, kiko et pleins d'autres artistes méritent plus loin. Que les autorités poussent la musique togolaise loin.
@papousam344
Jamais fatigué de l écouter 🔥🔥🔥🔥🔥🔥💪
@mariusdimilano9529
Vraiment tu es le God du HH 228. Un tel "Flow" c'est du jamais vu dans le rap game made in togo. RESPECT🙏
@edemgoncalves3369
Pikaluz, je te kiffe grave et j'écoute tout tes chansons comme prière du matin. courage à toi 💥💥💥.
je suis abdo choco depuis France🇫🇷🇹🇬