The name of the band is said to be an abbreviation of the sentence "Paulan ja Miran Molemmat Puolet", which can be translated into English as "Both Sides of Paula and Mira".
PMMP came to daylight during the summer of 2003 with their hit song Rusketusraidat. It was also the biggest selling single in Finland that year. They have so far released four studio albums: Kuulkaas enot! (2003), Kovemmat kädet (2005), Leskiäidin tyttäret (2006) and Veden varaan (2009). Leskiäidin tyttäret sold platinum (30 000 copies in Finland) on the day it was released.
In 2004, PMMP won the award for “Best new band of 2003” at the Finnish music makers awards gala Emma and in 2006 Kovemmat kädet, the real break-through album of the band, was given several awards at the same gala, including “Best Finnish pop album of 2005”. The Finnish music magazine Rumba also named the album as “Best Finnish album of 2005” and the song Matkalaulu as “Best Finnish song of 2005”.
PMMP’s musical style ranges from catchy pop tunes to punk, with famously energetic live performances. They have covered songs by classic Finnish punk bands like Kollaa kestää, Ypö-Viis, Päät, Puhelinkoppi and Maukka Perusjätkä. They have also recorded a hit song Pikkuveli originally performed by Noitalinna Huraa!. It was released on a special version of the album Kovemmat kädet.
For those who don’t understand Finnish, there is a thread in their official forum with translations of their lyrics.
Joku raja
PMMP Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hiivin kun en haluu herättää
Sulla aikaa jäädä lepäämään
Vapaapäivä
Pikakahvi ei auta mitään
Kolmenkin kupin jälkeen väsyttää
Menen suihkuun
Enkä meikkaa
Varhain torilla vilkasta jo
Vanhat odottaa aukeaako
Lähipankin ovi ollenkaan
Niil on kiire
Viimeisenä työpaikalla oon
Pitäisi vaihtaa yövuoroon
Puen päälle työvaatteet
Olen reipas
Näitä päiviä on jo liikaa
Jokainen solu mussa huutaa
[Chorus:]
Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut
Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut
Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään
Mut viedään sinne missä ei ees tarvitse nimeään
Kaikki sanoo sävyyn säälivään
Oma vika kun tällaiseen jään
Mutten tiedä enää itsekään
Ketä pelkään
En ole nainen, en yhtään mitään
Kidutettu eläin häkissään
[Chorus:]
Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut
Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut
Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään
Mut viedään sinne missä ei ees tarvitse nimeään
Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi?
Menen suihkuun valot päällä
Sä et huuda enää koskaan
[Chorus:]
Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut
Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut
Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään
Mut viedään pois sinne missä ei tarvitse nimeään
(spoken:)
Mutta minä rakastan kaikkea hänessä
Olisin halunnut nukkua hänen viereensä unohdukseen
Hän oli kaunis
The song "Joku raja" by PMMP explores the feelings of exhaustion, frustration, and fear that arise from an abusive relationship. The singer describes a morning where they wake up feeling heavy-headed and exhausted, and they try to sneak out of bed without waking their abusive partner. The partner has a day off to rest, but the singer is still expected to go to work, despite feeling drained even after multiple cups of coffee. The contrast between the partner's leisure and the singer's responsibilities highlights the inequality in their relationship.
The second verse takes the scene outside, where the singer observes the busy morning rush in the city. They are the last one to arrive at work and feel like they should switch to night shifts, indicating that their job is physically and mentally taxing. The lines "Jokainen solu mussa huutaa" (Every cell in me is screaming) suggests that the singer's body has reached its limits, and they are overwhelmed by everything in their life. The chorus is a cry for help and a warning to the abuser that if they lay hands on them again, they will retaliate. Even though the abuser has hurt them before, they are not powerless and can fight back.
The bridge offers a rare moment of introspection where the singer turns to the abuser and asks if they would be kinder to them if they were nicer. The line "Menen suihkuun valot päällä" (I take a shower with the lights on) indicates that the singer feels like they are in danger even in their own home, and the fear of being hurt again is always present. The spoken word at the end adds a layer of complexity by suggesting that despite all the pain and violence, the singer still loves the abuser and longs for their touch.
Line by Line Meaning
Aamulla tuntuu raskaalta pää
In the morning, my head feels heavy and burdened
Hiivin kun en haluu herättää
I sneak around, not wanting to wake anyone up
Sulla aikaa jäädä lepäämään
You have time to stay and rest
Vapaapäivä
It's a day off
Pikakahvi ei auta mitään
Even after three cups of instant coffee, I feel tired
Kolmenkin kupin jälkeen väsyttää
My exhaustion persists even after drinking three cups
Menen suihkuun
I go to the shower
Pesen hampaat
I brush my teeth
Enkä meikkaa
I don't put on any makeup
Varhain torilla vilkasta jo
Early at the market, it's already busy
Vanhat odottaa aukeaako
The elderly wait for the opening
Lähipankin ovi ollenkaan
The door of the nearby bank might not even open
Niil on kiire
They are in a hurry
Viimeisenä työpaikalla oon
I'm the last one at work
Pitäisi vaihtaa yövuoroon
I should switch to the night shift
Puen päälle työvaatteet
I put on my work clothes
Olen reipas
I try to be cheerful
Näitä päiviä on jo liikaa
There have been too many days like this
Jokainen solu mussa huutaa
Every cell in my body is screaming
[Chorus:]
Chorus:
Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut
If you hit me again, I will kill you
Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut
I'll strike back with whatever you've used to beat me
Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään
I wander off the path to heaven, to somewhere dark
Mut viedään sinne missä ei ees tarvitse nimeään
But let's go there, where we don't even need a name
Kaikki sanoo sävyyn säälivään
Everyone says it in a tone of pity
Oma vika kun tällaiseen jään
It's my fault for getting into this situation
Mutten tiedä enää itsekään
But I don't even know myself anymore
Ketä pelkään
Who am I afraid of?
En ole nainen, en yhtään mitään
I'm not a woman, I'm nothing at all
Kidutettu eläin häkissään
A tortured animal in a cage
[Chorus:]
Chorus:
Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi?
Would you be good to me if I were nicer?
Menen suihkuun valot päällä
I go to the shower with the lights on
Sä et huuda enää koskaan
You won't scream anymore
[Chorus:]
Chorus:
(spoken:)
(spoken:)
Mutta minä rakastan kaikkea hänessä
But I love everything about them
Olisin halunnut nukkua hänen viereensä unohdukseen
I would have wanted to sleep next to them, forget everything
Hän oli kaunis
They were beautiful
Contributed by William D. Suggest a correction in the comments below.
Viia-Kaarina Alén
Erittäin tärkeä ja kipeä aihe. Rakastan tätä kappaletta useistakin syistä. Sanat ja sävyt kuvaavat harvinaisen hyvin sitä ristiriitaa arjen muille näkyvien hetkien ja seinien takana piilossa tapahtuvan painajaisen kanssa elämisessä. Välittyy tunne pakosta selvitä, jaksaa ja toimia siitä huolimatta miten kipeää tilanne tekee. Itsesyytökset ja ajatus siitä, että voisi omalla käytöksellään jotenkin muuttaa tilanteen terveemmäksi. Se tietoisuus siitä miten yksin näiden asioiden kanssa helposti ihminen on, kun ulkopuolelta ei ymmärretä koko kuvion tuhoavuutta. Se petetyksi tulemisen tunne, kun rakkaan ihmisen kasvojen takaa löytyy tuhoa, jota ei haluaisi edes uskoa.
Olin kuullut biisin usein, mutta kun näin tämän videon ensimmäisen kerran se pysäytti. Mietin miten monella muulla tavoin tämän olisi voinut tehdä, mutta en äkkiseltään keksi vaikuttavampaa, rehellisempää ja suoraan sanoen puistattavampaa versiota tälle...
Täydellinen muistutus siitä, että lähisuhdeväkivalta on jokaisen asia. Ei pelkästään tekijän ja niiden jotka alle jäävät. Liian usein lähipiiri katsoo hiljaa vaikka epäilisikin. Ei haluta puuttua, ei haluta olettaa. Naapurit pistävät telkkarin kovemmalle, "molempien kaverit" usein torjuvat ikävät ajatukset, kun eivät tahdo uskoa millaiseen hirviömäisyyteen tuttukin ihminen kykenee. Ja miten usein sukulaiset, työkaverit ja muut voivat hiljaisen hyväksynnän lisäksi myös jatkuvasti usuttaa jäämään tuhoisiin suhteisiin. "Ei ole yhden vika, jos kaksi riitelee", "eihän se nyt tuollaista voi tehdä", "Kyllähän parisuhde aina työtä vaatii" jne...
Miten paljon helpompaa onkaan ihmisten ajatella, ettei tuollainen painajainen osu omalle kohdalle. Että väkivaltaiseen suhteeseen jäävät ovat hölmöjä tai heikkoja ja että itse toimisi fiksummin. Silti niin monella tapaa ruokitaan puolihuomaamattamme myrkyllistä kuvaa rakkaudesta johon kuuluu "kaiken kestäminen". Liian usein vähätellään varoitusmerkkejä, kun tulkitaan mustasukkaisuuden määrä rakastamiseksi, ihmisen puutteellinen tunnehillintä intohimoksi ja henkinen väkivalta "kaikkihan joskus riitelevät" suodattimen läpi normaaliksi ja kauhistellaan vasta sitten kun tilanne on vähitellen edennyt niin julmaksi ettei ympäristökään kykene asioita ohittamaan. Valitettavasti silloin voi olla monelle jo myöhäistä eikä jälkiviisaus lämmitä vaikka miten taivastellaan, että kuinka joku tuommoista kotonaan katselee.
Kiitoksia tästä biisistä PMMP.
tastgagta
Pelkkä peukun antaminen ei tässä kohtaa riitä, vaan on pakko sanoa, että teit oikean päätöksen. Paljon voimia sinulle!
RoosterOwl
I love it how they have styled everyone in 90's style! Mut joo muuten hyvä sanoma tässä!
Viia-Kaarina Alén
Erittäin tärkeä ja kipeä aihe. Rakastan tätä kappaletta useistakin syistä. Sanat ja sävyt kuvaavat harvinaisen hyvin sitä ristiriitaa arjen muille näkyvien hetkien ja seinien takana piilossa tapahtuvan painajaisen kanssa elämisessä. Välittyy tunne pakosta selvitä, jaksaa ja toimia siitä huolimatta miten kipeää tilanne tekee. Itsesyytökset ja ajatus siitä, että voisi omalla käytöksellään jotenkin muuttaa tilanteen terveemmäksi. Se tietoisuus siitä miten yksin näiden asioiden kanssa helposti ihminen on, kun ulkopuolelta ei ymmärretä koko kuvion tuhoavuutta. Se petetyksi tulemisen tunne, kun rakkaan ihmisen kasvojen takaa löytyy tuhoa, jota ei haluaisi edes uskoa.
Olin kuullut biisin usein, mutta kun näin tämän videon ensimmäisen kerran se pysäytti. Mietin miten monella muulla tavoin tämän olisi voinut tehdä, mutta en äkkiseltään keksi vaikuttavampaa, rehellisempää ja suoraan sanoen puistattavampaa versiota tälle...
Täydellinen muistutus siitä, että lähisuhdeväkivalta on jokaisen asia. Ei pelkästään tekijän ja niiden jotka alle jäävät. Liian usein lähipiiri katsoo hiljaa vaikka epäilisikin. Ei haluta puuttua, ei haluta olettaa. Naapurit pistävät telkkarin kovemmalle, "molempien kaverit" usein torjuvat ikävät ajatukset, kun eivät tahdo uskoa millaiseen hirviömäisyyteen tuttukin ihminen kykenee. Ja miten usein sukulaiset, työkaverit ja muut voivat hiljaisen hyväksynnän lisäksi myös jatkuvasti usuttaa jäämään tuhoisiin suhteisiin. "Ei ole yhden vika, jos kaksi riitelee", "eihän se nyt tuollaista voi tehdä", "Kyllähän parisuhde aina työtä vaatii" jne...
Miten paljon helpompaa onkaan ihmisten ajatella, ettei tuollainen painajainen osu omalle kohdalle. Että väkivaltaiseen suhteeseen jäävät ovat hölmöjä tai heikkoja ja että itse toimisi fiksummin. Silti niin monella tapaa ruokitaan puolihuomaamattamme myrkyllistä kuvaa rakkaudesta johon kuuluu "kaiken kestäminen". Liian usein vähätellään varoitusmerkkejä, kun tulkitaan mustasukkaisuuden määrä rakastamiseksi, ihmisen puutteellinen tunnehillintä intohimoksi ja henkinen väkivalta "kaikkihan joskus riitelevät" suodattimen läpi normaaliksi ja kauhistellaan vasta sitten kun tilanne on vähitellen edennyt niin julmaksi ettei ympäristökään kykene asioita ohittamaan. Valitettavasti silloin voi olla monelle jo myöhäistä eikä jälkiviisaus lämmitä vaikka miten taivastellaan, että kuinka joku tuommoista kotonaan katselee.
Kiitoksia tästä biisistä PMMP.
Super Coffee
aivan upea kappale laulettavaksi häissä
Teuvo Bro
Kun iso ja raaka tyttöystäväni hakkasi ja potki mua, olin ehkä ansainnutkin sen menneisyydestäni, jolloin olin mustasukkaisuuttani lyönyt itseäni heikompaa. Olen 50 vuotta vanha mies, ja kieltäydyn kaikesta väkivallasta tästä lähtien. Haluan elää sivistyneemmässä maailmassa.
Gurgulf
Mestariteos. Luontevaa näyttelemistä.
Julia
tässä videossa on niin vahva kontrasti tän biisin sanojen ja ton itse hääjuhlan välillä et rupee ihan kyyneleet valuu ;__; Aivan ihana biisi!
TheStereoX
Parisuhteissa on usein myös henkistä väkivaltaa.. Ja minusta tämä kappale puhuttaa myös sellaisia ihmisiä jotka on joutunu kärsimään siitä.
Anne Hynynen
Henkistä väkivaltaa seuraa usein myös ennen pitkää fyysinen väkivalta. Oikeastaan aina kun on fyysistä väkivaltaa, on myös henkistä.
Ebola Nekru
Upea morsian. Rakkaus on ikuista, rakkauden kohde vain vaihtuu...