The name of the band is said to be an abbreviation of the sentence "Paulan ja Miran Molemmat Puolet", which can be translated into English as "Both Sides of Paula and Mira".
PMMP came to daylight during the summer of 2003 with their hit song Rusketusraidat. It was also the biggest selling single in Finland that year. They have so far released four studio albums: Kuulkaas enot! (2003), Kovemmat kädet (2005), Leskiäidin tyttäret (2006) and Veden varaan (2009). Leskiäidin tyttäret sold platinum (30 000 copies in Finland) on the day it was released.
In 2004, PMMP won the award for “Best new band of 2003” at the Finnish music makers awards gala Emma and in 2006 Kovemmat kädet, the real break-through album of the band, was given several awards at the same gala, including “Best Finnish pop album of 2005”. The Finnish music magazine Rumba also named the album as “Best Finnish album of 2005” and the song Matkalaulu as “Best Finnish song of 2005”.
PMMP’s musical style ranges from catchy pop tunes to punk, with famously energetic live performances. They have covered songs by classic Finnish punk bands like Kollaa kestää, Ypö-Viis, Päät, Puhelinkoppi and Maukka Perusjätkä. They have also recorded a hit song Pikkuveli originally performed by Noitalinna Huraa!. It was released on a special version of the album Kovemmat kädet.
For those who don’t understand Finnish, there is a thread in their official forum with translations of their lyrics.
Rusketusraidat
PMMP Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sä kysyt multa miksi oon vihainen
Ja ikkunasta puluille kiroilen
(Äääk, rapates roiskuu)
Mulla on sulle pikkuinen salaisuus
Alaston mies on mulle asia uus
(Mikä toi on? En mä haista, Oikeesti!)
Lähdetään lennolle
Näytä mulle missä sul on rusketusraidat
Piirrä ne kartalle
Helvetin Hyvin Menee
Mun perhe oli himovanhoillinen
Ne kielsi multa seksivalistuksen
Mä mietin usein että missä sen teen
Valitsen junan taikka lentokoneen
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat
Lähdetään lennolle
Näytä mulle missä sul on rusketusraidat
Piirrä ne kartalle
Kaadetaan viinii, tartutaan kiinni
Lennetään taivaan lintuja päin
Kaadetaan viinii
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat
Lähdetään lennolle
Näytä mulle missä sul on rusketusraidat
Piirrä ne kartalle
The song "Rusketusraidat" by PMMP is a fun and liberating song about breaking free from the constraints of societal norms and living life to its fullest. The song begins with the singer confessing to being angry and cursing at pigeons outside her window. She then reveals a secret to her listener - that she has recently experienced being with a naked man for the first time. The chorus then calls for tossing away clothes and embarking on a flight to find tan lines on the body, a symbol of freedom and adventure.
The second verse tells of the singer's past, where her family was very conservative and denied her sex education. She describes contemplating where to explore her sexuality, ultimately choosing to take a train or a plane. The chorus repeats, encouraging the listener to join in the wild adventure of travel and self-discovery. The bridge takes a playful turn, suggesting sipping wine and flying into birds in the sky.
Overall, "Rusketusraidat" celebrates throwing caution to the wind and embracing new experiences. It pushes against societal pressures and encourages listeners to explore their sexuality and personal freedom, be it through travel or simply baring their skin in the sun.
Line by Line Meaning
Helvetin Hyvin Menee
Things are going really well
Sä kysyt multa miksi oon vihainen
You ask me why I'm angry
Ja ikkunasta puluille kiroilen (Äääk, rapates roiskuu)
And I swear at the pigeons outside the window (Ewww, feathers are flying)
Mulla on sulle pikkuinen salaisuus
I have a little secret for you
Alaston mies on mulle asia uus (Mikä toi on? En mä haista, Oikeesti!)
Naked men are new to me (What is that? I don't smell anything, really!)
Heitetäänkö pois kaikki housut ja paidat
Shall we throw away all our pants and shirts?
Lähdetään lennolle
Let's go flying
Näytä mulle missä sul on rusketusraidat
Show me where you have tan lines
Piirrä ne kartalle
Draw them on the map
Mun perhe oli himovanhoillinen
My family was very conservative
Ne kielsi multa seksivalistuksen
They forbade me from getting sex education
Mä mietin usein että missä sen teen
I often wonder where I will do it
Valitsen junan taikka lentokoneen
I'll choose either a train or a plane
Kaadetaan viinii, tartutaan kiinni
Let's pour some wine, hold on tight
Lennetään taivaan lintuja päin
And fly right into the birds in the sky
Kaadetaan viinii
Let's pour some wine
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Jori Allan Petteri Sjoroos, Paula Julia Vesala, Mira Anna Maria Luoti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@suomilaava371
Kuuntelen tätä nyt ensimmäistä kertaa ajatuksella, Voin kuvitella vahempieni ilmeet ja fiilikset kun tätä lauloin yli kymmenen vuotta sitten Singstar suomirockissa :DDD
@cleverpuppi24
älä vaa
@viivierika
TÄÄ
@veetee355
Sama
@milarahkama9029
SuomiLaava TÄMÄ
@sammybabizin
Mun vanhemmat oli ainaki iha messis aina ku lauloin tätä junnuna. En tiedå ymmärskö nekään sitte sanoja 😂
@jonit3910
Tätä tuli 7-vuotiaana laulettua, tietenkin ällävialla höystettynä.
@Losrandir
Otan osaa.
@hhh-ni3uy
Kun olohuoneessa on Singstar laulutuokio ja mä huuan siihen mikkii: "HEEEEELVETIN HYVIN MENEE!!"
@sipulit7295
Sul on näköjää sama lapsuus ku mul