On brûlera
POMME Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En enfer, mon ange
J'ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Je m'excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Car je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
The lyrics of "On brûlera" by Pomme is a dark, poetic song that explores the theme of death and the desire to die together. The opening lines of the chorus, "On brûlera toutes les deux en enfer, mon ange" (We'll burn together in hell, my angel) sets the tone for the melancholic narrative of the song. The singer confesses that she has planned their goodbyes, indicating perhaps a suicide pact, and she desires to die in her lover's arms.
In the following lines, the singer evokes the theme of purification and release from pain: "Que la mer nous mange le corps, ah / Que le sel nous lave le coeur, ah" (May the sea eat our bodies / May the salt wash our hearts). These lines suggest that death is not only an escape from pain and sorrow but also a way to become clean and pure. The repetition of "Je t'aimerai encore" (I will love you still) reinforces the idea that love endures even through death.
The second verse adopts a more introspective tone, as the singer begins to apologize to the gods, her mother, and anyone who might have expectations of her. She acknowledges that she knows the prayers and wishes that might prevent her death, but she still wants to go through with her plan. The song ends with another repetition of the chorus, emphasizing the longing to die together with her lover.
Line by Line Meaning
On brûlera toutes les deux
We will both burn in hell
En enfer, mon ange
In hell, my angel
J'ai prévu nos adieux
I have planned our farewell
À la Terre, mon ange
To Earth, my angel
Et je veux partir avec toi
And I want to leave with you
Je veux mourir dans tes bras
I want to die in your arms
Que la mer nous mange le corps, ah
Let the sea consume our bodies, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Let the salt wash our hearts, ah
Je t'aimerai encore
I will love you again
Je t'aimerai encore
I will love you again
Ah, je t'aimerai encore
Ah, I will love you again
Je m'excuse auprès des dieux
I apologize to the gods
De ma mère et ses louanges
To my mother and her praises
Je sais toutes les prières
I know all the prayers
Tous les vœux pour que ça change
All the wishes for things to change
Tu peux écrire tes adieux
You can write your farewells
Si la mer nous mange le corps, ah
If the sea consumes our bodies, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
If the salt stings our hearts, ah
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Claire Pommet
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Clem Plaud
On brûleras toutes les deux
En enfer, mon ange
J'ai prévue nos adieux
À la terre, mon ange
Et je veux partir
Avec toi
Je veux mourir
Dans tes bras
Que la mer, nous mange
Le corps
Aaah aaah
Que le sel, nous lave
Le cœur
Aaah aaah
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je m'excuse,
Auprès des dieux
De ma mère, et ses louanges
J'essaie,
Toutes les prières
Tous les vœux
Pour que ça change
Mais je veux, partir
Avec toi
Je veux, mourir
Dans tes bras
Que le mer, nous mange
Le corps
Aaah aaah
Que le sel, nous lave
Le cœur
Aaah aaah
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
On brûleras, toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peut, écrire tes adieux
À la terre, mon ange
Car je veux, partir
Avec toi
Je veux, mourir
Dans tes bras
Si la mer, nous mange
Le corps
Aaah aaah
Si le sel, nous pique
Le cœur
Aaah aaah
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
(oui j'ai fais ça pour rien, j'ai vue que après que les paroles étaient en barre d'infos... Mais je les laissent quand même au cas où il a des gens comme moi 😂)
Runa Shingetsu Y.
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
J'ai prévu nos adieux
À la Terre, mon ange
Et je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Je m'excuse auprès des dieux
De ma mère et ses louanges
Je sais toutes les prières
Tous les vœux pour que ça change
Mais je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Que la mer nous mange le corps, ah
Que le sel nous lave le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
On brûlera toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peux écrire tes adieux
À la Terre, mon ange
Car je veux partir avec toi
Je veux mourir dans tes bras
Si la mer nous mange le corps, ah
Si le sel nous pique le cœur, ah
Je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
Ah, je t'aimerai encore
Je t'aimerai encore
We'll both burn
To hell, my angel
I planned our goodbyes
To Earth, my angel
And I want to go with you
I want to die in your arms
May the sea eat our bodies, ah
May the salt wash our hearts, ah
I will still love you
I will still love you
Ah, I will still love you
I will still love you
I apologize to the gods
Of my mother and her praise
I know all the prayers
All the wishes for that to change
But I want to go with you
I want to die in your arms
May the sea eat our bodies, ah
May the salt wash our hearts, ah
I will still love you
I will still love you
Ah, I will still love you
I will still love you
We'll both burn
To hell, my angel
You can write your goodbyes
To Earth, my angel
Because I want to go with you
I want to die in your arms
If the sea eats our body, ah
If the salt stings our hearts, ah
I will still love you
I will still love you
Ah, I will still love you
I will still love you
Waldan Umairah Abd Razak
We will burn the both of us
In hell, my angel
I've planned our goodbyes
To the earth, my angel
And I want to leave with you
I want to die in your arms
[Chorus]
Let the sea eat our bodies, ah
Let the salt wash our hearts, ah
I will still love you
I will still love you
Ah, I will still love you
I will still love you
[Verse 2]
I apologise to the gods
To my mother and her praises
I know all the prayers
All the wishes for it to change
But I want to leave with you
I want to die in your arms
[Chorus]
Let the sea eat our bodies, ah
Let the salt wash our hearts, ah
I will still love you
I will still love you
Ah, I will still love you
I will still love you
[Verse 3]
We will burn the both of us
In hell, my angel
You can write your goodbye
To the earth, my angel
Because I want to leave with you
I want to die in your arms
[Chorus]
If the sea eats our bodies, ah
If the salt stings our hearts, ah
I will still love you
I will still love you
Ah, I will still love you
I will still love you
CezkeBucky
LETRAS :
Ambas arderemos
En el infierno, mi ángel
Prepare nuestras despedidas
A la tierra, mi ángel
Y quiero irme contigo
Quiero morir en tus brazos
Que el mar se lleve nuestros cuerpos, ah
Que la sal lave nuestro corazón, ah
Aun te amaré
Aun te amaré
Oh, te amaré todavía
Aun te amaré
Me disculpe con los dioses
Mi mamá y sus oraciones
Me las se todas
Todos los deseos
Para que cambie
Pero yo quiero ir contigo
Quiero morir en tus brazos
Que el mar se lleve nuestros cuerpos, ah
Que la sal lave nuestro corazón, ah
Aun te amaré
Aun te amaré
Oh, te amaré todavía
Aun te amaré
Ambas arderemos
En el infierno, mi ángel
Puedes escribir tu despedida
A la tierra, mi ángel
Pues quiero ir contigo
Quiero morir en tus brazos
Si el mar come nuestros cuerpos, ah
Si la sal pica nuestros corazones, ah
Aun te amaré
Aun te amaré
Oh, te amaré todavía
Aun te amaré
Clem Plaud
On brûleras toutes les deux
En enfer, mon ange
J'ai prévue nos adieux
À la terre, mon ange
Et je veux partir
Avec toi
Je veux mourir
Dans tes bras
Que la mer, nous mange
Le corps
Aaah aaah
Que le sel, nous lave
Le cœur
Aaah aaah
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je m'excuse,
Auprès des dieux
De ma mère, et ses louanges
J'essaie,
Toutes les prières
Tous les vœux
Pour que ça change
Mais je veux, partir
Avec toi
Je veux, mourir
Dans tes bras
Que le mer, nous mange
Le corps
Aaah aaah
Que le sel, nous lave
Le cœur
Aaah aaah
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
On brûleras, toutes les deux
En enfer, mon ange
Tu peut, écrire tes adieux
À la terre, mon ange
Car je veux, partir
Avec toi
Je veux, mourir
Dans tes bras
Si la mer, nous mange
Le corps
Aaah aaah
Si le sel, nous pique
Le cœur
Aaah aaah
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
Je t'aimerais encore
(oui j'ai fais ça pour rien, j'ai vue que après que les paroles étaient en barre d'infos... Mais je les laissent quand même au cas où il a des gens comme moi 😂)
Léa P.
Ambre Plaud je suis un gens comme toi x)
Chiarastrophic
😁
Jean-Christophe Vautrin
Merci
Salomay Julien
Hahaha excellent, c'est moi aussi 😂😂
Roxane
jsuis comme toi lol merci
Steven L
I just started studying French this quarantine so I only understand some of the lyrics but I feel like even if I didn't understand a single word of French, this would still be one of the most beautiful songs I've ever heard. Just the intro gives me goosebumps and by the end I'm a crying train wreck. Just proves how music transcends language
juelzbubble silently
I too have started a week ago .May I know the sources you are using for your learning.
Matt Carolan
I agree it is such an enchanting song xx
Sylvain MAGOT
So happy to see you learn french ! It's one of the most difficult language but don't give up 😉 ! When you hear a song like this one, it can only motivate you to go on ! It's easy for me to say that, I'm born and I live in France 🇫🇷 ! I recognize I have some luck to speak this beautiful language !