la maza
Pablo Milanes/Silvio Rodriguez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De la garganta del sinsonte
Si no creyera que en el monte
Se esconde el trino y la pavura
Si no creyera en la balanza
En la razón del equilibrio
Si no creyera en el delirio
Si no creyera en lo que agencio
Si no creyera en mi camino
Si no creyera en mi sonido
Si no creyera en mi silencio
¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Si no creyera en lo más duro
Si no creyera en el deseo
Si no creyera en lo que creo
Si no creyera en algo puro
Si no creyera en cada herida
Si no creyera en la que ronde
Si no creyera en lo que esconde
Hacerse hermano de la vida
Si no creyera en quien me escucha
Si no creyera en lo que duele
Si no creyera en lo que quede
Si no creyera en lo que lucha
¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
"La Maza" is a song by Cuban singer-songwriters Pablo Milanés and Silvio Rodriguez that explores the concept of belief and its power to shape our lives. The opening lines of the song set the stage for this exploration, with the singer questioning what their life would be like if they didn't believe in certain things, such as the beauty of a bird's song or the hope that keeps them going.
Throughout the rest of the song, the singer continues to reflect on the importance of belief, highlighting the ways in which it enriches and gives meaning to our existence. The chorus, with its repetition of the question "¿Qué cosa fuera?" ("What would it be?"), emphasizes the idea that without our beliefs, we would be nothing more than an empty vessel or a hollow instrument.
One of the most interesting aspects of "La Maza" is the way in which it combines poetic lyricism with political commentary. The song was written and first performed in the early 1980s, a time when Cuba was going through significant socio-political changes. The lyrics can be read as a critique of the Communist regime that was in power at the time, with the references to "the traitor of the applause" and "eternalizers of the gods of the sunset" suggesting a disillusionment with the state's attempts to control and shape public opinion.
Line by Line Meaning
Si no creyera en la locura
If I didn't believe in madness
De la garganta del sinsonte
Of the mockingbird's throat
Si no creyera que en el monte
If I didn't believe that in the mountains
Se esconde el trino y la pavura
Hide the bird's song and fear
Si no creyera en la balanza
If I didn't believe in balance
En la razón del equilibrio
In the reason for equilibrium
Si no creyera en el delirio
If I didn't believe in delirium
Si no creyera en la esperanza
If I didn't believe in hope
Si no creyera en lo que agencio
If I didn't believe in what I manage
Si no creyera en mi camino
If I didn't believe in my path
Si no creyera en mi sonido
If I didn't believe in my sound
Si no creyera en mi silencio
If I didn't believe in my silence
¿Qué cosa fuera?
What would it be?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
What would the mace be without the quarry?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
A mess made of strings and tendons
Un revoltijo de carne con madera
A jumble of flesh and wood
Un instrumento sin mejores resplandores
An instrument without better shining
Que lucecitas montadas para escena
Than little lights mounted for the stage
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
What would it be, heart, what would it be?
Un testaferro del traidor de los aplausos
A puppet of the applause's traitor
Un servidor de pasado en copa nueva
A servant of the past in a new cup
Un eternizador de dioses del ocaso
An eternalizer of gods in the sunset
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
Jubilation boiled with rags and sequins
Si no creyera en lo más duro
If I didn't believe in the hardest
Si no creyera en el deseo
If I didn't believe in desire
Si no creyera en lo que creo
If I didn't believe in what I believe
Si no creyera en algo puro
If I didn't believe in something pure
Si no creyera en cada herida
If I didn't believe in every wound
Si no creyera en la que ronde
If I didn't believe in what may come around
Si no creyera en lo que esconde
If I didn't believe in what it hides
Hacerse hermano de la vida
Becoming a brother of life
Si no creyera en quien me escucha
If I didn't believe in who listens to me
Si no creyera en lo que duele
If I didn't believe in what hurts
Si no creyera en lo que quede
If I didn't believe in what remains
Si no creyera en lo que lucha
If I didn't believe in what struggles
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Silvio Rodriguez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mulatisima6253
Mi querido Pablo
Te fuiste ya pero tu musica y tu legado nos acompañara siempre
@adrianaguerrero914
😞 siempre en mi corazón 😞❣️ojalá existieran los milagros 😞
@tomasramirezgomez5564
Esta es la mejor versión
@FrailejonD
Muchas muchas gracias por el esfuerzo de buscar esta versión con mejor sonido. De verdad que se escucha genial :D
@guillermobello7398
Que canción maravillosa, me estremece, recuerdo cuando era un niño y Vi la serie Tierra o sangre. Mario Limonta era el personaje principal. Villo Casanova.
@ezequielcruz9388
Mario limonta y el difunto carlos gili.personajes vilo casanova y bruno noriega
@reinaldogarciarodriguez4463
Hermosa canción pero bella felicidades pablo
@patronvillero
Nunca habia escuchado esta version, solo una en vivo, se agradece demasiado
@liner3913
Realmente es una versión simplificada. La versión cantada a 4 voces por Milanés es más compleja y la mezcla la hace difícil de separar para poderla interpretar, pero es de gran calidad. Por supuesto , la letra es de César Vallejo: Gran poeta peruano.
@tanmandua
Silvio y Pablo, pero también cantan Noel Nicola, Eduardo Ramos y Sara González