Ailleurs land
Pagny florent Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jai connu quelques mondes
Bien sûr celui qui brille
Et qui innonde
De fleur de pacotille
Les grands comme les immondes
Dans ce drôles d'élevage
Ou les dindes farcies
Les farines ou on se roule
Ne sont pas animales
Et devant la vitrine, la foule
Pas toujours amicale
Et si on te demande dis-leur
D'oublier de m'attendre
Car ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l'essentiel
Ailleurs Land
Avant d'être avec elle,
J'ai connu quelques filles
Parmi les plus belles
Celles qui scintillent
Qui font des étincelles
Quand on les déshabille
Ces grands gibiers de courses
Ces belles de magazines
Toujours cotées en bourse
Offraient des avantages
Images à deux dimensions
En long, en large, mais pas trop en profond
Oh la belle illusion
Et si on te demande dis-leur
D'oublier de m'attendre
Car ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l'essentiel
Ailleurs Land
Ici tu vois
On est loin de tout ça
Et toi
Tu retournes lâ-bas
Moi je reste
Tu dis, tu me regretteras
Et moi, je ne me regrette pas
Et si on te demande dis-leur
D'oublier de m'attendre
Car ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l'essentiel
Ailleurs Land
Et je sais loin des hommes
Pour devenir humains
Ici c'est ailleurs
Ailleurs Land
The lyrics of "Ailleurs Land" by Pagny Florent are about the singer's experiences in different worlds, particularly contrasting his current life to his past experiences. Before living where he is now, he has lived in different worlds, including a world of glitz and glamour that he refers to as "celui qui brille" (the one that shines) and a world of shallow beauty and artificiality, where he felt that the women were more like two dimensional images from magazines rather than real people. The singer uses imagery of a strange breeding farm, where both successful and unsavory people are present, living alongside each other. The singer refers to himself as having gone "ailleurs" (elsewhere), indicating that he has moved away from those experiences and into a different one.
The chorus of the song repeatedly emphasizes the idea that he is no longer in the same place or world as the people asking about him, and that he is now in "Ailleurs Land," which seems to be a metaphor for a place of simplicity and personal fulfillment. The singer states that he is happy and content with his life, working with his hands and focusing on what is essential. He contrasts his simple way of living to the more complicated and superficial lifestyles of those in his past experiences.
Overall, the song conveys a sense of satisfaction and peace with a simpler way of life that is free from the complexities and trappings of material success. The singer seems to be reflecting on his past experiences and finding solace in his current situation.
Line by Line Meaning
Avant de vivre ici
Before living here
J'ai connu quelques mondes
I experienced some worlds
Bien sûr celui qui brille
Certainly the shining one
Et qui innonde
And overflows
De fleur de pacotille
With cheap flowers
Les grands comme les immondes
The great, as well as the disgusting
Dans ce drôles d'élevage
In this strange breeding
Ou les dindes farcies
Where the stuffed turkeys
Cotoient les oies sauvages
Coexist with wild geese
Les farines ou on se roule
The flours where we roll around
Ne sont pas animales
Are not animal-made
Et devant la vitrine, la foule
And in front of the crowd's window
Pas toujours amicale
Not always friendly
Et si on te demande dis-leur
And if they ask you, tell them
D'oublier de m'attendre
To forget to wait for me
Car ici c'est ailleurs
Because here is elsewhere
Ailleurs Land
Elsewhere Land
Je travaille de mes mains
I work with my hands
Je regarde le ciel
I look at the sky
Je vais à l'essentiel
I go to the essential
Avant d'être avec elle
Before being with her
J'ai connu quelques filles
I met some girls
Parmi les plus belles
Among the most beautiful
Celles qui scintillent
Those who sparkle
Qui font des étincelles
Who make sparks
Quand on les déshabille
When undressing them
Ces grands gibiers de courses
These great race game
Ces belles de magazines
These magazine beauties
Toujours cotées en bourse
Always listed on the stock exchange
Offraient des avantages
Offered advantages
Images à deux dimensions
Two-dimensional images
En long, en large, mais pas trop en profond
Lengthy and breadthwise, but not too deep
Oh la belle illusion
Oh, the beautiful illusion
Ici tu vois
Here you see
On est loin de tout ça
We are far from all that
Et toi
And you
Tu retournes là-bas
You are going back there
Moi je reste
I'm staying
Tu dis, tu me regretteras
You say you'll miss me
Et moi, je ne me regrette pas
And I, I don't regret
Et je sais loin des hommes
And I know far from men
Pour devenir humains
To become human
Ici c'est ailleurs
Here is elsewhere
Ailleurs Land
Elsewhere Land
Contributed by Asher M. Suggest a correction in the comments below.