No Me Digas Que No
Pambo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tanto tiempo y hoy estamos aquí,
No lo entiendo, me siento de ti,
Creo que pieso lo que piensas de mí.
No me digas que no,
No me digas que no.
Tal vez es que siempre fui yo, y te quiero ver,
Y tan extraño, tanto daño y no, nunca terminó,
Tal vez es que siempre fui yo y no hay más que hacer, no.
Tiernamente, me miras así,
Un instante en el que eres para mí.
Lentamente, te acercas así,
Yo me entieso y tú te ries de mí.
No me digas que no,
No me digas que no.
Tan extraño, todo un año y no deaspareció,
Tal vez es que siempre fui yo, y te quiero ver,
Y tan extraño, tanto daño y no, nunca terminó,
Tal vez es que siempre fui yo, y no hay más que hacer, no.
[De cero dar (?)], volver a empezar,
Después de ver cómo va acabar,
Pero sabe que te voy a volver
A abrazar y tener, consentir y querer.
Tan extraño, todo un año y no deaspareció,
Tal vez es que siempre fui yo, y te quiero ver,
Y tan extraño, tanto daño y no, nunca terminó,
Bien que sabes bien que soy yo, y no hay más que hacer, no.
The lyrics of Pambo's song No Me Digas Que No speak of a love that has endured the test of time. The singer of the song states how he/she still remembers the other person after a long time apart, and how strange it feels to see each other again. The singer also admits to feeling confused about what the other person thinks of him/her while at the same time confessing his/her feelings towards the other. The chorus of the song is a plea not to be denied this love that seems to have survived despite the time and distance gone by.
The verse "Tan extraño, todo un año y no desapareció, Tal vez es que siempre fui yo, y te quiero ver" suggests that this love has endured despite the difficulties that have gotten in the way over the past year, and that maybe the singer was always part of the issue. The second verse describes a moment where the two are close and the singer can feel the other's affection, but ultimately feels embarrassed when the other person laughs at him/her. The second chorus is a repetition of the first, emphasizing the plea for acceptance of their love.
The final verse suggests a willingness to start over and embrace each other once again. The song ends with the realization that it is the singer who has kept this love alive, and nothing else can be done to change it.
Line by Line Meaning
Vuelvo a verte, recuerdos de ti,
I see you again, memories of you
Tanto tiempo y hoy estamos aquí,
So much time has passed and yet we're here
No lo entiendo, me siento de ti,
I don't understand, but I feel something for you
Creo que pieso lo que piensas de mí.
I think I know what you think of me.
No me digas que no,
Don't tell me no
Tan extraño, todo un año y no deaspareció,
It's so strange, a whole year has passed and it hasn't gone away
Tal vez es que siempre fui yo, y te quiero ver,
Maybe it's because it was always me, and I want to see you
Y tan extraño, tanto daño y no, nunca terminó,
And it's so strange, so much pain and it never ended
Tal vez es que siempre fui yo y no hay más que hacer, no.
Maybe it's because it was always me, and there's nothing to be done, no.
Tiernamente, me miras así,
You look at me so tenderly
Un instante en el que eres para mí.
A moment in which you are mine.
Lentamente, te acercas así,
Slowly, you come closer
Yo me entieso y tú te ries de mí.
I get nervous and you laugh at me
De cero dar (?), volver a empezar,
Starting from zero, starting again
Después de ver cómo va acabar,
After seeing how it will end
Pero sabe que te voy a volver
But you know I'm going to come back to you
A abrazar y tener, consentir y querer.
To hug you, to have you, to pamper and love you.
Bien que sabes bien que soy yo, y no hay más que hacer, no.
You know very well that it's me, and there's nothing else to be done, no.
Contributed by Alexis J. Suggest a correction in the comments below.