His debut 9-track LP is avalaible on http://panpanathens.bandcamp.com/ .
You can check out more of his music at http://postnoise.com/music
For constructive feedback, dissing and love letters contact Pan Pan via
info (at) postnoise (dot) com
"Pan pan" is the artist described above. "Pan Pan" is Sarah Jerns, a pianist/trumpet player/composer from Bellingham, Washington, whose first album, "New Arms" is available on emusic.com. It's quite lovely. At this point, last.fm does not recognize the difference between the two artists.
Concrete Pillow
Pan pan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Να κοιτιόμαστε ακίνητοι μέχρι να γίνουμε 30
Που και που να σε κερνάω κοκτέιλ μ′ ονόματα πιο αστεία
Κι απ' τις ατάκες των φίλων σου
Μετά θ′ αλλάξει η μόδα κι εμείς
Θ' αλλάξουμε σαν τα σκουριασμένα ψαλίδια
Θ' αφήσουμε ένα τρέξιμο, μετά θα το βουλώσουμε
Αλλά κανείς, ούτε ένας δεν θα το καταλάβειΓιατί οι μεγάλοι θα καμαρώνουν
Κι οι μικρότεροι θα περιμένουν τη σειρά τους
Κι εμείς περήφανοι που σέρνουμε το τώρα με το ζόρι
Θα το γυρίσουμε μια βόλτα να το δούνε όλοι
Κι αν στη πορεία δεν ξεχάσουμε τι ξεκινήσαμε να κάνουμε
Θα πούμε στους φίλους σου πως ήτανε καλά
Αυτοί θα πούνε "Αχ τέλεια"
Μετά θα φιληθούμε για να ′χουμε να λέμε κάτι κι αύριο
Μετά θα στρίψουμε από ένα τσιγάρο, στα μουγγά
Γιατί αν θυμάσαι, έπιανε το κόλπο παλιά
Και πέρναγε ο χρόνος και ζεσταίνει το κρύο
Και βαριόμασταν λιγότερο ό,τι ήτανε να γίνει
"Πάμε στο δίπλα δωμάτιο; Είναι πιο άνετα απ′ αυτόν τον καναπέ, νομίζω"
Θα σβήσουμε το φως, αγάπη σε σύστημα Μπράιγ
Καληνύχτα
The lyrics of Pan pan's song Concrete Pillow describe the youthful desire to live in the moment and enjoy life carelessly. The song talks about continuing with whatever we do, to stare motionless until we turn 30, and to drink cocktails with funnier names. The lyrics also suggest that eventually, things will change, and they will change as rusty scissors. The song talks about being proud and dragging the present moment despite nobody else understanding it. The song suggests that while the big ones will boast, the younger ones will wait for their turn. At the end of the day, only the friends will understand what happened, and they will say they were perfect.
This song captures the essence of youth and living life without any regrets. The lyrics symbolize how everyone wants to live in the present moment and cherish it without worrying about the future. The song is a celebration of living life carelessly without apprehension. Everyone wants to create memories that they will cherish forever with their dear ones. In a world where everyone is running fast towards success, the song urges us to slow down and live in the moment.
Line by Line Meaning
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε ό,τι κάνουμε
We can continue doing whatever we do
Να κοιτιόμαστε ακίνητοι μέχρι να γίνουμε 30
To stare motionless until we turn 30
Που και που να σε κερνάω κοκτέιλ μ′ ονόματα πιο αστεία
Occasionally treating you to cocktails with funnier names
Κι απ' τις ατάκες των φίλων σου
And from your friends' remarks
Μετά θ′ αλλάξει η μόδα κι εμείς
Then the fashion will change, and we
Θ' αλλάξουμε σαν τα σκουριασμένα ψαλίδια
Will change like rusty scissors
Θ' αφήσουμε ένα τρέξιμο, μετά θα το βουλώσουμε
We will let it run, then we will stop it
Αλλά κανείς, ούτε ένας δεν θα το καταλάβει
But no one, not even one, will understand it
Γιατί οι μεγάλοι θα καμαρώνουν
Because the older ones will boast
Κι οι μικρότεροι θα περιμένουν τη σειρά τους
And the younger ones will wait for their turn
Κι εμείς περήφανοι που σέρνουμε το τώρα με το ζόρι
And we, proud to drag the present with difficulty
Θα το γυρίσουμε μια βόλτα να το δούνε όλοι
We will take it for a spin for everyone to see
Κι αν στη πορεία δεν ξεχάσουμε τι ξεκινήσαμε να κάνουμε
And if we don't forget what we started to do along the way
Θα πούμε στους φίλους σου πως ήτανε καλά
We will tell your friends that it was good
Αυτοί θα πούνε "Αχ τέλεια"
They will say "Oh, perfect"
Μετά θα φιληθούμε για να ′χουμε να λέμε κάτι κι αύριο
Then we will kiss so we have something to say tomorrow
Μετά θα στρίψουμε από ένα τσιγάρο, στα μουγγά
Then we will light a cigarette, in silence
Γιατί αν θυμάσαι, έπιανε το κόλπο παλιά
Because if you remember, it used to work before
Και πέρναγε ο χρόνος και ζεσταίνει το κρύο
And time passed and it warms the cold
Και βαριόμασταν λιγότερο ό,τι ήτανε να γίνει
And we got bored less with what was to be done
"Πάμε στο δίπλα δωμάτιο; Είναι πιο άνετα απ′ αυτόν τον καναπέ, νομίζω"
"Shall we go to the next room? It's more comfortable than this couch, I think"
Θα σβήσουμε το φως, αγάπη σε σύστημα Μπράιγ
We will turn off the light, love in the Braille system
Καληνύχτα
Goodnight
Contributed by Vivian D. Suggest a correction in the comments below.