San Diego
Panik Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ich wache auf und liegen mitten auf der Straße,
Alles was ich noch im Kopf hab ist dieses Geräusch.
Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
Bis meine Bandkollegen komm' und mich befrei'n!

Die Sonne scheint auf den Asphalt, auf dem ich liege,
Neben mir die Bar, wie konnte das passieren?
Ich wollte dieses Mädchen haben und machte sie an.
Sie sagte: "Schätzchen, der Hells Angel neben dir, das ist mein Mann!"

Und jetzt liege ich hier mitten auf der Straße,
Mein Fuß ist angekettet an der Harley.




Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
Bis meine Bandkollegen komm' und mich befrei'n!

Overall Meaning

The song "San Diego" by Panik is a story of a man who wakes up confused and unable to move in the middle of the street after a night of partying. He recalls a loud noise in his head and remembers trying to hit on a girl who was already taken by a Hells Angel. Unfortunately for him, he ends up with his foot chained to the Harley owned by the biker. The song depicts the struggle of the singer as he is unable to move or escape and must wait for his bandmates to come to his rescue. Through the lyrics, we can sense the fear and desperation of the singer as he lays helpless and vulnerable on the street.


The song is an excellent representation of the punk rock genre. However, it also explores the sense of regret and consequences that come with poor decisions. The singer is paying the price for his irresponsible behavior, and his fate is entirely out of his hands. The lyrics have a sense of rawness and reflect the chaos and uncertainty of life. The song's narrator has no control over his life and is at the mercy of the people he encounters.


Line by Line Meaning

Ich wache auf und liegen mitten auf der Straße,
I wake up and find myself lying in the middle of the road.


Alles was ich noch im Kopf hab ist dieses Geräusch.
All I can remember is the sound.


Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
I am immobilized and waiting.


Bis meine Bandkollegen komm' und mich befrei'n!
Until my bandmates come to rescue me.


Die Sonne scheint auf den Asphalt, auf dem ich liege,
The sun is shining on the asphalt I am lying on.


Neben mir die Bar, wie konnte das passieren?
The bar is next to me, how did this happen?


Ich wollte dieses Mädchen haben und machte sie an.
I wanted that girl and I hit on her.


Sie sagte: "Schätzchen, der Hells Angel neben dir, das ist mein Mann!"
She said: "Sweetie, the Hells Angel next to you, that's my man!"


Und jetzt liege ich hier mitten auf der Straße,
And now I am lying in the middle of the road.


Mein Fuß ist angekettet an der Harley.
My foot is chained to the Harley.


Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
I am immobilized and waiting.


Bis meine Bandkollegen komm' und mich befrei'n!
Until my bandmates come to rescue me.




Contributed by Ryan L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions