The band members are:
Oscar Pastorelli a.k.a. Paparazzi: Vocals
Juan David Chacón a.k.a. Onechot: Vocals (Negus Nagast)
Danel Sarmiento a.k.a. Dr. Dub, Dan Lee: Drums (Desorden Público)
Alejandro Turola a.k.a. Chonto: Keyboards (Chonto Music, Circo Vulkano, Shabone Sela)
Raúl Mota a.k.a. Mota, Motabafana: Bass (Jahbafana, Big Landing Orchestra)
William Guzmán a.k.a. Magú, Magueto: Guitar (Desorden Público, Circo Vulkano, KP-9000)
"La capacidad musical de reflexión ante el mundo y el modo de enfrentar las cosas logra hacer del show una experiencia única donde todos participan."
Melodic Dub
Papashanty SaundSystem Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y me atormenta el hecho de pensar y no poder actuar
En contra de lo injusto
A mi también me asombra el susto y la agonía
De saber que yo podría darle un rumbo a mi vía
Sabiendo que hay obstáculos que me entorpecerían
En el camino poco claro
Pa que brillen mis esperanzas
Lo pongo todo en la balanza y me juego la vida
Con pensamientos y mensajes que mi alma envía
Y aunque confunde, no te derrumbes
Porque te hundes y hasta te fundes
Dejando toda la pasión que alimentaba tu misión
Mandándote hacia lo profundo de la frustración
Así que saca, saca, el pensamiento que te ataca
Si es malo te mata pero si es bueno te destaca
Contraataca con tu sentimiento a diario
Y déjale una marca al mundo con tus pensamientos sabios
No hace falta un diccionario
Para explicar mis comentarios
No lo creo necesario
No que va está muy claro
Shanty om,
Es una visión de muy buena vibración
Hey teacher
Escribo estrofas que no son gafas
Un poco diferentes
Para volverles más inteligente
En vez de piensa le digo siente
Eres el amor que nació de un vientre
Ahora recuerde
Si a su propia madre muerde
Pues pierdes
Si sólo vives para buscar billetes verdes
No entiendes
Ya se que lo comprendes
El sistema reprime no aprende
También tratan de colocarnos lentes
Para que no observemos la visión de un nuevo mundo emergente
Aceptar nuestra naturaleza será suficiente
Vives, aprendes, después difundes lo que no se vende
No hace falta un diccionario
The lyrics of Papashanty SaundSystem's song Melodic Dub reflect the struggles of the singer to act against injustice despite being aware of the obstacles that may come in the way. The singer is tortured by the fact that they cannot act against injustice and overcome their fear and agony. The lyrics suggest that the singer understands that their thoughts and messages can make a difference in the world, and they are willing to risk their life to make a stand. The singer encourages the listener to overcome negative thoughts and feelings and leave their mark on the world with their wise thoughts and actions.
The lyrics continue to suggest that the singer wants to convey their message in a different way. Instead of just thinking about things, they encourage the listener to feel and experience things. They remind the listener that they are born of love and need to remember that fact. The singer suggests that life is not just about making money, but it is about accepting our nature and learning from our experiences and passing them on to others. The lyrics suggest that the singer is aware of the system's intention to control and repress people's thoughts and views, and they urge the listener to reject them and embrace their own nature.
Line by Line Meaning
Y me atormenta el hecho de pensar y no poder actuar
I am troubled by the thought of not being able to take action against injustice
En contra de lo injusto
Against injustice
A mi también me asombra el susto y la agonía
I am also amazed at the fear and agony
De saber que yo podría darle un rumbo a mi vía
To know that I could give direction to my path
Sabiendo que hay obstáculos que me entorpecerían
Knowing that there are obstacles that would hinder me
En el camino poco claro
On the unclear path
Voy a encender un faro
I am going to light a beacon
Pa que brillen mis esperanzas
So that my hopes shine
Lo pongo todo en la balanza y me juego la vida
I put everything on the line and risk my life
Con pensamientos y mensajes que mi alma envía
With thoughts and messages that my soul sends
Y aunque confunde, no te derrumbes
And though it confuses, don't let yourself fall apart
Porque te hundes y hasta te fundes
Because you sink and even melt
Dejando toda la pasión que alimentaba tu misión
Leaving behind all the passion that fueled your mission
Mandándote hacia lo profundo de la frustración
Sending you towards the depths of frustration
Así que saca, saca, el pensamiento que te ataca
So take out the thought that attacks you
Si es malo te mata pero si es bueno te destaca
If it's bad, it kills you, but if it's good, it stands out
Contraataca con tu sentimiento a diario
Counterattack with your feelings daily
Y déjale una marca al mundo con tus pensamientos sabios
And leave a mark on the world with your wise thoughts
No hace falta un diccionario
No dictionary is needed
Para explicar mis comentarios
To explain my comments
No lo creo necesario
I don't think it's necessary
No que va está muy claro
No, it's very clear
Shanty om
Shanty om
Es una visión de muy buena vibración
It's a vision of very good vibrations
Escribo estrofas que no son gafas
I write stanzas that are not glasses
Un poco diferentes
A little different
Para volverles más inteligente
To make them more intelligent
En vez de piensa le digo siente
Instead of thinking, I say feel
Eres el amor que nació de un vientre
You are the love that was born from a womb
Ahora recuerde
Now remember
Si a su propia madre muerde
If you bite your own mother
Pues pierdes
Well, you lose
Si sólo vives para buscar billetes verdes
If you only live to chase green bills
No entiendes
You don't understand
Ya se que lo comprendes
I know you understand
El sistema reprime no aprende
The system represses, it does not learn
También tratan de colocarnos lentes
They also try to put glasses on us
Para que no observemos la visión de un nuevo mundo emergente
So that we don't see the vision of a new emerging world
Aceptar nuestra naturaleza será suficiente
Accepting our nature will be enough
Vives, aprendes, después difundes lo que no se vende
You live, learn, and then spread what cannot be sold
Contributed by Bailey L. Suggest a correction in the comments below.
cmls1996
Que buena música hacen, me deleito escuchándolos!!!!
PapaShanty Saund'System
gracias Amiga
Ivanovich ritmo
Que bueno mis panas ojala vuelvan pronto a la escena
Trabuco Contrapunto
Como se les extraña Saludos 🤘🤘
Joshua Gonzalez
Que buena época una de mis bandas favoritas para siempre !!!!
El taxi rosado
cómo se les extraña mis niños!!!!
Zelote el Rabakanda
Brutal mil bendiciones seria genial el regreso 💥💥💥🙏
Dr. Norrys
Brutal la versión
adriana calviño
Coño no sabía q había una versión sound sistem , q bien !
Alexander Gui
Coño está vaina si es buena