Gasior Turysta
Paprika Korps Lyrics

Tam gdzie się kończy turkusowy staw
The boundary of the geese's kingdom starts from the turquoise pond

Przebiega granica królestwa gęsi
The boundary of the geese's kingdom continues

Przeczłapał granicę gąsior Jan
Gosling Jan crossed the boundary

Ciekawy i niepewny po części
Curious and partly uncertain

Wygiął swą szyję by spojrzeć w górę
He curved his neck to look up

Jeszcze nie widział drzew aż z tak bliska
He had never seen trees so closely before

Wstąpił na mech Zabiło mocniej
He stepped on the moss and his heart beat stronger

Serce starego ptaszyska
The heart of the old bird

Dalej w głąb lasu podreptał gąsior
The gosling hopped further into the forest

Zupełnie oszołomiony z zachwytu
Completely stunned with admiration

Zgadza się wszystko co zapamiętał
Everything he remembered is true

Ze starych gęsich mitów
From old goose myths

Coś zagrodziło drogę Janowi
Something blocked Jan's path

Śliniąc się szczerząc zębiska ku niemu
With his teeth bared and drooling towards him

Gąsior zlitował się nad głodnym lisem
The gosling felt sorry for the hungry fox

Przywitał się po gęsiemu
He greeted him like a goose

Wyjął z plecaka kanapki z rzęsą
He took sandwiches with horseradish out of his backpack

Przysiadł obok na płaskim kamieniu
He sat down next to him on a flat rock

Dzieląc z kolegą się gęsim specjałem
Sharing a goose specialty with his friend

I gadając przy jedzeniu
And talking while eating

„Co robisz gąsiorze tak daleko od domu
"What are you doing so far from home, gosling?

Bardzo niebezpieczny dzisiaj las"
The forest is very dangerous today"

„Wiele nasłuchałem się o lesie drogi lisie
"I've heard a lot about the forest, dear fox,

Chciałem sam zobaczyć go choć raz"
I wanted to see it for myself at least once"

Lis już najedzony poklepał się po brzuchu
The fox was already full and patted his stomach

Przestała już ślina mu ciec z pyska
His drooling has stopped

„Oprowadzę cię po lesie drogi gąsiorze
"I'll guide you through the forest, dear gosling,

Nie pominiesz żadnego ciekawego zjawiska"
You won't miss any interesting sights"

Gąsior z ciekawością podrapał się pod dziobem
The gosling scratched himself under the beak curiously

Słuchając historii o najbliższej polanie
Listening about the nearest glade

O dębie obok którego przechodzili
About the oak they passed by

I o stojącym w oddali kasztanie
And about the chestnut standing in the distance

Wtem lis zdrętwiał węsząc swym nosem
Suddenly, the fox froze sniffing his nose

Zza krzaków wychyliła łeb pokraka
A crow's head peered out from behind the bushes

Gąsior rozpoznał wilka z opowiadań
The gosling recognized a wolf from the stories

I sięgnął po prowiant do plecaka
And he reached for provisions in his backpack

„Wiele nasłuchałem się o lesie drogi wilku
"I've heard a lot about the forest, dear wolf,

Chciałem sam zobaczyć go choć raz"
I wanted to see it for myself at least once"

Wilk wolał raczej opowiadać o sobie
The wolf preferred to talk about himself

Lisowi zostawił rolę przewodnika
He left the role of the guide to the fox

Okazał się bowiem weteranem wojny
He turned out to be a war veteran

Z drugą stroną strumyka
On the other side of the stream

Trochę zakrztusił się ostatnim kęsem
He choked on the last bite a bit

Więc Jan podał wodę ze stawu w termosie
So Jan gave him water from the pond in a thermos

I ruszyli dalej słuchając lisa
And they went on listening to the fox

Legendy o porannej rosie
Stories about morning dew

Gdy gąsior zarządził przerwę w zwiedzaniu
When the gosling ordered a break from touring

Bo męczyć zaczęły się gęsie łapki
Because the goose's feet began to tire

Zeskoczył z gałęzi kuna zapytał:
A marten jumped from a branch and asked:

„Masz jeszcze jakieś kanapki"
"Do you still have any sandwiches?"

„Wiele nasłuchałem się o lesie drogi kuno chciałem sam zobaczyć go choć raz"
"I've heard a lot about the forest, dear marten, I wanted to see it for myself at least once"

Kuna przyłączył się do towarzystwa
The marten joined the company

Choć nie odzywał się prawie
Although he hardly spoke

To chciał posłuchać od Jana jak żyje się
He wanted to hear from Jan how life is

Gęsiom w dalekim stawie
For the geese in the distant pond

Gdy nadszedł już wieczór i pora kolacji
When evening and dinner time came

Pustką zawiało z gęsiego plecaka
The goose's backpack was empty

Jan zdrętwiał widząc jak cała trójka
Jan froze seeing the whole group

Okrążać zaczyna ptaka
Starting to encircle the bird

Nagle ziemia drgnęła i ryk się rozległ straszny
Suddenly, the earth shook and there was a terrible roar

Przepłaszając w trzy wiatry jegomości
Scaring them all away in three winds

Biedny mały gąsior został sam z potworem
Poor little gosling was left alone with the monster

W środku lasu w zupełnej ciemności
In the middle of the forest in complete darkness

„Lasu mam już dość Jak ja teraz znajdę powrotną drogę nad staw"
"I'm done with this forest. How will I find my way back to the pond now?"

Ten ostatni refren należał do niedźwiedzia
The last chorus belonged to the bear

I z jego ust wyjdzie również pointa
And there will also be a point from his mouth

„Czasem łatwiej dawać jest niż brać lecz musisz
"Sometimes it's easier to give than to take, but you must

Jedną ważną rzecz zapamiętać"
Remember one important thing"

Prawił miś prowadząc gąsiora do stawu
The bear said leading the gosling to the pond,

„Chociaż skąpstwa również nie doradzam
"Although I don't recommend being stingy either

To nie oczekuj wiele od takich przyjaciół
Don't expect much from such friends

Którym się przyjaźń z tobą opłaca"
Who befriend you only because it pays off for them"