Para Ti
Paraiso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bordado e Coração,
Marmelo e Marcante,
Carreiro pai João,
Na frente o candieiro,
Menino de pé no chão,
Ele era apaixonado
Pela filha do patrão.
Ai, meu Deus, o menino era eu,
Ai, meu Deus, o menino era eu,
A paixão virou ferrão,
Come fere o peito meu.
A menina se formou,
Tem um diploma na mão,
Eu na escola do mundo
Não aprendi a lição.
Hoje ela é casada,
Está morando na cidade,
Está nos braços de outro
E eu nos braços da saudade.
Ai, meu Deus, o menino era eu,
Ai, meu Deus, o menino era eu,
A paixão virou ferrão,
Como fere o peito meu.
Pai João já foi pro céu,
Sua boiada morreu,
O velho carro de boi
Nem sei o que aconteceu.
Eu não bati na boiada,
Mas o mundo me bateu,A paixão virou ferrão
E o boi de carro sou eu.
Ai, meu Deus, o menino era eu,
Ai, meu Deus, o menino era eu,
A paixão virou ferrão,
Como fere o peito meu.
The lyrics to Paraiso's song "Para Ti" tell the story of a young boy who grew up on a farm, where he fell in love with the daughter of the owner. He is described as "Chibante e Valente" (courageous and skillful), "Bordado e Coração" (embroidered and with heart), "Marmelo e Marcante" (strong-willed and determined), and "Carreiro pai João" (the son of a farmer, João). The imagery of the "candieiro" (oil lamp) and the boy standing barefoot on the ground creates a vivid image of a rustic, idyllic setting.
However, the boy's love for the girl was not meant to be. She moved away to attend school and eventually got married, while he remained stuck in his old ways. The chorus repeats the heartbreaking sentiment that the boy's passion turned into a "ferrão" (sting), which tortures his chest. The final verse reveals that the father figure in the boy's life has died, and his way of life has fallen apart. The boy is left to reflect on his unrequited love and to suffer the sting of regret.
Overall, "Para Ti" is a poignant portrayal of unfulfilled love and the pain of missed opportunities. The vivid descriptions of rural life and the use of traditional Brazilian instruments create a sense of nostalgia and longing.
Line by Line Meaning
Chibante e Valente,
Strong and brave,
Bordado e Coração,
Embroidered and heartfelt,
Marmelo e Marcante,
Distinctive and unforgettable,
Carreiro pai João,
Father João, the cart driver,
Na frente o candieiro,
Ahead, the lantern,
Menino de pé no chão,
Boy standing on the ground,
Ele era apaixonado,
He was in love,
Pela filha do patrão.
With the boss's daughter.
Ai, meu Deus, o menino era eu,
Oh, my God, the boy was me,
A paixão virou ferrão,
The passion turned into a thorn,
Come fere o peito meu.
That pierces my heart.
A menina se formou,
The girl graduated,
Tem um diploma na mão,
She's got a certificate in her hand,
Eu na escola do mundo
I, in the school of the world,
Não aprendi a lição.
Did not learn the lesson.
Hoje ela é casada,
Today she's married,
Está morando na cidade,
She's living in the city,
Está nos braços de outro
In someone else's arms
E eu nos braços da saudade.
And I'm in the arms of longing.
Pai João já foi pro céu,
Father João has gone to heaven,
Sua boiada morreu,
His cattle died,
O velho carro de boi
The old ox-drawn cart
Nem sei o que aconteceu.
I don't even know what happened.
Eu não bati na boiada,
I didn't hit the cattle,
Mas o mundo me bateu,
But the world hit me,
A paixão virou ferrão
The passion turned into a thorn,
E o boi de carro sou eu.
And I am now the ox pulling the cart.
Ai, meu Deus, o menino era eu,
Oh, my God, the boy was me,
A paixão virou ferrão,
The passion turned into a thorn,
Como fere o peito meu.
That pierces my heart.
Contributed by Kylie N. Suggest a correction in the comments below.
@choquera
Para ti, que estás de morros esta noche
que descubres los secretos de tu cuerpo
que sonrojas tu nariz casi queriendo
que eres un gran aprendiz de seductor
Para ti, que debiste nacer en frisco
que te rascas pensativo la melena
que calculas un placer remunerado
que te ves poco a poco generador
Para ti, que sólo tienes quince años cumplidos.
para ti que no desprecias ningún plato lindo
para ti que aún careces de prejuicios bobos
para ti lleno de infantil egoísmo del lobo
Para ti, que devoras con otras color virgen
para ti que no soportas ningún rollo horrible
para ti que en los cines de verano y costa
para ti lo mejor han seleccionado morgan
Para ti tiene razón todo un estilo
toda la locura de los locutores locos
todo el cadenaje que enmudeció a virtuosos
toda la energía de ese motor estalló
Para ti nos buscamos el paraíso
nos cocinamos melodías con su charme
nos olvidamos de los críticos seniles
nos encerramos en castillos de cartón
Para ti, que sólo tienes quince años cumplidos.
para ti que naciste en tiempos asesinos
para ti que te llevas a las nenas de calle
para ti en cuyo placer aún hay ambigüedades
Para ti que vas a caballo del fin del mundo
para ti que les das cortes como un cine mudo
para ti que comprobarás lo que otros han dicho
para ti queremos otear el paraíso
Para ti que sólo tienes quince años cumplidos
para ti que sólo tienes quince años cumplidos
para ti , para ti, para ti…
@PILARIZQUIERDO-rw7fg
Cada año cantaba esta canción a mi hijo cambiando la cifra. Sólo pude llegar a 24, ahora ya no lo tengo pero lo llevaré siempre en mi alma. Te quiero Dani
@martaplananunez1452
Tenia 15 años, Corazon de Maria, Parque de las Avenidas, colegio, uniformes, Menesianos, Hombre G.... maravilla de adolescencia la nuestra...😊
@FernandoEmilioNoqueNotario
Si , en el parque de las avenidas estaba el ALAMAN y en corazón el CLARET yo vivía en la Concepción pero todos mis amigos y amigas fueron a esos colegios y el rock ola un sitió que yo frecuentaba bastante seguramente nos habremos visto alguna vez... un saludo.
@josemariaserrano6897
Canción de una generación que jamás se repetirá.
@franciscomonteromendez9748
Esta canción de los 80 representa la infancia y la juventud, y se debe transmitir de generación en generación.
@montserratromeroflores352
Yo tenía 15 años cuando la descubrí, y me hice con ella claro, y mientras la escuchaba hipnotizada mi madre me dijo, eso k es, quien te ha dedicado esa canción, jajajaja pensaba k era para mi. Se enfado porque nunca me vio tan distinta. Y es k esta canción me cambio....todavía lo hace, cada vez k la escucho me cambia. 2023 Montse
@FernandoEmilioNoqueNotario
La verdad es que para ti es una joya pues ahí empezó la llamada movida en Madrid 🎉
@JoseAntonioSanchezMoro
Fue la canción de la movida .... época y canciones maravillosas
@amparobonet596
Esta canción es un homenaje a. Un grande. Carlos tena dep.
Esta canción fue elegida por ti como la más representativa de la movida.Totalmente de acuerdo.
Muchas gracias por tus programas estupendos.
@wilijimenez9193
Las canciones maravillosas como esta trascienden épocas, generaciones y fronteras... no viví la época y soy de Perú... y es una de las canciones de mi vida!