Her original recordings were made in several countries other than her native Chile, and posthumous reissues of her works have been anything but consistent with the original editions. The entries here represent the majority of recordings issues during Violeta's lifetime and several important posthumous reissues.
La carta
Parra Violeta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por el correo temprano
Y en esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano
Y sin lástima con grillos
Por la calle lo arrastraron, si
La carta dice el motivo
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto
Si acaso esto es un motivo
Presa también voy sargento, si
Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia
Me viene a decir la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden pan
Plomo les da la milicia, si
De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanicos y de frac
Sin tener merecimiento
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, si
Habrase visto insolencia
Barbárie y alevosía
De presentar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacía, si
La carta que he recibido
Me pide contestación
Yo pido que se propague
Por toda la población
Que el león es un sanguinario
En toda generación, si
Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera del que se engrilló
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi Dios, si
The lyrics of Parra Violeta's song La Carta tell the story of receiving a letter in the mail that brings some devastating news. The letter explains that the singer's brother, Roberto, has been arrested and taken into custody. The tone of the letter suggests that he has been treated unfairly, as he has been dragged through the streets in shackles without any mercy or compassion. The reason given for his arrest is that he was involved in supporting a strike that had already been resolved. The singer expresses his frustration and anger about the lack of justice in his country, where hunger is rampant and the military is quick to resort to violence rather than providing aid to those in need.
The song's lyrics are a powerful critique of the political and social situation in Chile during the mid-twentieth century, when the country was under the dictatorship of Augusto Pinochet. The song speaks to the sense of injustice felt by many Chileans who were persecuted, jailed, or killed for their political views during this time. The song's author, Violeta Parra, was herself a well-known Chilean artist and political activist who fought for the rights of the poor and marginalized.
Line by Line Meaning
Me mandaron una carta
Someone sent me a letter
Por el correo temprano
By the morning mail
Y en esa carta me dicen
And in that letter they tell me
Que cayó preso mi hermano
That my brother was arrested
Y sin lástima con grillos
And without pity, in chains
Por la calle lo arrastraron, si
Dragged him through the streets, yes
La carta dice el motivo
The letter explains the reason
Que ha cometido Roberto
Roberto's crime
Haber apoyado el paro
Supporting a strike
Que ya se había resuelto
That had already been resolved
Si acaso esto es un motivo
If this is a reason
Presa también voy sargento, si
Then I am also a prisoner, yes
Yo que me encuentro tan lejos
I, who am so far away
Esperando una noticia
Awaiting news
Me viene a decir la carta
The letter tells me
Que en mi patria no hay justicia
That there is no justice in my homeland
Los hambrientos piden pan
The hungry cry out for bread
Plomo les da la milicia, si
But the military responds with bullets, yes
De esta manera pomposa
In this pompous way
Quieren conservar su asiento
They want to keep their seats
Los de abanicos y de frac
Those with fans and evening suits
Sin tener merecimiento
Without deserving it
Van y vienen de la iglesia
They come and go from church
Y olvidan los mandamientos, si
And forget the commandments, yes
Habrase visto insolencia
Have you ever seen such insolence
Barbárie y alevosía
Barbarity and treachery
De presentar el trabuco
To present a musket
Y matar a sangre fría
And kill in cold blood
A quien defensa no tiene
Someone with no defense
Con las dos manos vacía, si
With empty hands, yes
La carta que he recibido
The letter that I received
Me pide contestación
Asks for a response
Yo pido que se propague
I ask that it be spread
Por toda la población
Throughout the population
Que el león es un sanguinario
That the lion is a bloodthirsty one
En toda generación, si
In every generation, yes
Por suerte tengo guitarra
Luckily, I have a guitar
Para llorar mi dolor
To cry out my pain
También tengo nueve hermanos
I also have nine brothers
Fuera del que se engrilló
Except for the one who is in chains
Los nueve son comunistas
All nine are communists
Con el favor de mi Dios, si
With the favor of my God, yes
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Violeta Parra Sandoval
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Solange Voiry
50 años sin ella ... que termino su vida por un suicidio. Una de mis autoras-compositoras preferidas, una mujer con una gran alma brillante, pero tan frágil por dentro, que no soportó la dureza de este mundo con tanta crueldad y falsedades ... (**)
Siempre #VivaViolettaParra !!! 💖✨🎵🎶🎵✨💖 💜💜💜
(Violeta Parra)
" Me mandaron una carta
por el correo temprano.
En esa carta me dicen
que cayó preso mi hermano
y, sin lástima, con grillos,
por la calle lo arrastraron, sí.
La carta dice el motivo
que ha cometido Roberto:
haber apoyado el paro
que ya se había resuelto.
Si acaso esto es un motivo,
presa también voy, sargento, sí.
Yo que me encuentro tan lejos,
esperando una noticia,
me viene a decir la carta
que en mi patria no hay justicia:
los hambrientos piden pan,
plomo les da la milicia, sí.
De esta manera pomposa
quieren conservar su asiento
los de abanico y de frac,
sin tener merecimiento.
Van y vienen de la iglesia
y olvidan los mandamientos, sí.
¿Habrase visto insolencia,
barbarie y alevosía,
de presentar el trabuco
y matar a sangre fría
a quien defensa no tiene
con las dos manos vacías?, sí.
La carta que he recibido
me pide contestación.
Yo pido que se propale
por toda la población
que "El León" es un sanguinario
en toda generación, sí.
Por suerte tengo guitarra
para llorar mi dolor;
también tengo nueve hermanos
fuera del que se engrilló.
Los nueve son comunistas * ( ver los comentarios de este clip vídeo arriba ... )
con el favor de mi Dios, sí. "
(**) He tenido la suerte de conocer a su hija, Carmen Luisa Arce Parra, en Bruselas, hace años... ! Ella se fue de un cáncer también en el 2007... 🟪🟪🟪🟪🟪
Orlando Alzate Muñoz
Gracias Chile. Esta dama permanece en nuestros corazones. No me canso de escucharla.
Alma Rosa Lujan Gonzalez
Gran mujer, gran luchadora, sed de justicia y libertad, siempre te he 💙💙💙💙💙 querida Violeta y te sigo escuchando. 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
Julian Lamas
Soy de Argentina, pero como me gusta escuchar las canciones de Violeta Parra. . Te llegan tan profundamente sus letras.. lo mism pasa con nuestro León Gieco o el trovador Cubano Silvio Rodríguez.. viva la patria grande.
leocousino
Te imaginas un concierto de ellos 3? Uff, qué sueño hermoso e imposible.
Manuel C.
Escuchar a Violeta Parra es como recibir un masaso en la conciencia, es ser elevado al cielo y dejado caer hasta el suelo. Sus letras tienen tal fuerza, tal sutileza, tal genialidad que no puedes quedar indiferente ante tamañas verdades.
leocousino
Concuerdo totalmente contigo pero se escribe *mazazo.
Perdón por corregirte.
andres lorca
Tengo 16 años y en toda mi vida nunca escuche una persona que cantará tan hermoso la verdad me sorprende ♥️🇨🇱 un orgullo para chile
enzo Buglioni Calderon
Qué maravilla que la escuches. Yo empece mas tarde, ya en la U a ponerle atencion a Violeta. Y ha sido lo mejor
Rose
Tienes insta?
waskar amaru
VIOLETA HERMOSA E INMORTAL! SI QUE ERES ROJA COMO LA SANGRE, EL COLOR DE LA VIDA. TUS CANCIONES RESUENAN EN EL ALMA DE LOS PUEBLOS CONCIENTES QUE SUEÑAN Y LUCHAN POR UNA VIDA MAS DIGNA, SALUDOS DESDE EL PERU Y SEPAN HERMANOS QUE ESTAMOS CON USTEDES PORQUE SIN LUCHAS NO HAY VICTORIAS