El Calendario
Pasabordo Lyrics

Quién lo creyera
It's amazing how time flies, it's hard to believe it's been 12 months since we met in a club in October.

Ya llevamos 12 meses
Time has flown, and it's been 12 months since we met.

Fue en octubre en una disco
We met in October, in a club.

Que tú y yo nos conocimos
That's when you and I met.

Y en diciembre
In December, we shared our first kiss.

Nos dimos el primer beso
We shared our first kiss.

Celebrando el año nuevo
We celebrated the new year together.

Nos juramos amor eterno
We promised each other eternal love.

Y como en mayo
In May, I went to your house to ask for your hand in marriage.

Fui a tu casa, pedí la mano
I went to your house and asked for your hand in marriage.

Me esperaban tus dos padres
Your parents were waiting for me.

Y hasta el perro de tu hermano
Even your brother's dog was there.

Jamás pensé que me pasara
I never thought this could happen to me.

Jamás pensé que te fijaras en un tipo como yo
I never thought you would be interested in me, someone who spends their days thinking about you.

Que de lunes a domingo se la pasa
I spend all my days thinking about you.

Pensando en ti
Just thinking about you.

Y tú no sabes lo que me haces sentir
You have no idea how you make me feel.

No te imaginas lo que me haces vivir
You have no idea what you make me experience.

Tú eres mi 8 de marzo y pronto mi 13 de mayo
You are my Women's Day (March 8th) and soon my Mother's Day (May 13th).

Tú eres mi San Valentín
You are my Valentine's Day.

Mi corazón late por ti
My heart beats for you.

Tengo tu foto en mi armario
I have your photo in my closet.

Tú llenas mi calendario
You fill up my calendar with important dates.

Oh no, no

Sin darme cuenta
Without realizing it, I fell in love with you.

Hoy me siento enamorado
Today, I feel in love.

Y recuerdo aquella noche
I remember that night.

Cuando me acerqué a tu mesa
When I approached your table.

Y en la barra
And at the bar,

Pedí una servilleta
I asked for a napkin.

Y te hice una nota que decía
And I wrote you a note that said,

Mi princesa
My princess.

Y ya era junio
And then it was June.

Bailamos un Ballenato
We danced to a Ballenato.

Y nos fuimos de parranda
And we went out to party.

Y hasta te compré un anillo (un anillo te compré)
And I even bought you a ring (I bought you a ring).

En enero yo te quiero
In January, I love you.

En febrero, te pienso
In February, I think of you.

En marzo un abrazo
In March, a hug.

En abril, no sé ni qué decir
In April, I don't know what to say.

En mayo mi Virgencita
In May, my Virgin Mary.

En junio mi mamasita
In June, my mommy.

Julio, agosto, septiembre y octubre se van a mil (oh no, no)
July, August, September, and October go by so quickly (oh no, no).

En noviembre y diciembre agradezco a la vida que sigas junto a mí (que sigas junto a mí)
In November and December, I thank life that you're still with me (that you're still with me).

Mi amor, tú llenas mi calendario
My love, you fill up my calendar.