Echta'nalik Ya Beirut
Pascale Sakr Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للقمر
يرجع على ليلاتك ينزل على سهراتك
يا بيروت، يا بيروت
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للسهر
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للقمر
يرجع على ليلاتك ينزل على سهراتك
يا بيروت، يا بيروت
إن كان إنت نستينا نحنا مش ممكن ننسى
وإن بدك تقسينا نحنا مش ممكن نقسى
إن كان إنت نستينا نحنا مش ممكن ننسى
وإن بدك تقسينا نحنا مش ممكن نقسى
وعزك اللي ما بينحني حامل كرامة وطني
صرتي إنت الحلم يا بيروت
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للسهر
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للقمر
يرجع على ليلاتك ينزل على سهراتك
يا بيروت، يا بيروت
أهلي الكل اشتاقوا على سهرات العمر
وأحبة يتلاقوا كأنه عيد العمر
أهلي الكل اشتاقوا على سهرات العمر
وأحبة يتلاقوا كأنه عيد العمر
نغني بلياليك ونفرح بغنانيك
صرتي هواء الناس يا بيروت
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للسهر
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للقمر
يرجع على ليلاتك ينزل على سهراتك
يا بيروت، يا بيروت
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للسهر
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للقمر
يرجع على ليلاتك ينزل على سهراتك
يا بيروت، يا بيروت، يا بيروت، يا بيروت
The lyrics to Pascale Sakr's song "Chta2nalik ya Beirut" express a longing for the city and its vibrant nightlife. The repetition of the phrase "ishthna lke ya Beirut" (we miss you, Beirut) emphasizes the depth of the singer's affection for the city. The mention of the moon and its connection to the city's nightlife gives the impression that the singer associates the city with both beauty and excitement. The line "and if you want to hurt us, we cannot become hard" suggests that the city holds a special place in the singer's heart, and they are unable to distance themselves emotionally from it.
In the second verse, the song continues to emphasize the idea of the city holding a special place in the singer's heart. The line "you are the dream, Beirut" suggests that the city represents a kind of ideal state for the singer. The following lines again express the singer's inability to distance themselves emotionally from the city, saying "if you forget us, we cannot forget" and "whoever carries the dignity of their country does not bow down." It is clear from the lyrics that the singer holds the city in a very high regard, and that it is connected to their sense of identity and pride.
Line by Line Meaning
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للسهر
We miss you Beirut and we miss the nights of celebration
اِشتقنا لك يا بيروت واِشتقنا للقمر
We miss you Beirut and we miss the moonlit nights
يرجع على ليلاتك ينزل على سهراتك
Thinking back to your nights and the celebrations that followed
يا بيروت، يا بيروت
Oh Beirut, oh Beirut
إن كان إنت نستينا نحنا مش ممكن ننسى
If you remember us, we can never forget you
وإن بدك تقسينا نحنا مش ممكن نقسى
And if you try to hurt us, we can never be cold-hearted
وعزك اللي ما بينحني حامل كرامة وطني
Your pride never bends, carrying the dignity of my country
صرتي إنت الحلم يا بيروت
You became the dream, oh Beirut
أهلي الكل اشتاقوا على سهرات العمر
My people have all missed the nights of their life
وأحبة يتلاقوا كأنه عيد العمر
Lovers reunite like it's a lifetime celebration
نغني بلياليك ونفرح بغنانيك
We sing in your nights and dance to your songs
صرتي هواء الناس يا بيروت
You became the air of the people, oh Beirut
يا بيروت، يا بيروت، يا بيروت، يا بيروت
Oh Beirut, oh Beirut, oh Beirut, oh Beirut
Lyrics © MIMIL LTD
Written by: Elias Rahbani
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind