Ahora, el 3 de marzo aparece Gracias a la vida que significa mucho más que el quinto álbum de estudio de Pasión Vega. Es un trabajo original y diferente, un completo acercamiento al gran repertorio latinoamericano a través de una de las voces de mayor calidad que hoy pueden escucharse y que es capaz de unir raíces para hacer crecer un tronco común que transforma mil músicas en una sola sin que ninguna pierda identidad. En Gracias a la vida, Pasión Vega nos ofrece una nueva lectura de canciones eternas para que continúen viajando por el tiempo.
Ni tu ni yo
Pasión Vega Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
aquel inmenso amor?
Se echó a volar,
en alas del dolor
por ti o por mi,
hoy que más da.
El caso es que
no pudo más.
¿Quien lo dejó quebrar?
¿Quien lo dejó morir
de soledad?
¿Cual de los dos falló?
¿Cual de los dos mintió?
¿Cual de los dos rompió
este cristal?
¿Cuando empezó a caer?
¿Cuando empezó a volar?
¿Cuando empezó a nacer
esta ansiedad?
Y dime ¿quien ganó?
Y dime ¿quien perdió?
¿Cual de los dos triunfó?
Ni tú ni yo.
¿Donde se fue
mis ganas de tu piel?
Y tu pasión, por Dios,
¿donde se fue?
Por ti o por mi
hoy que más da,
El caso es que
no pudo más.
¿Quien lo dejó partir?
¿Quien lo dejó quebrar?
¿Quien lo dejó morir
de soledad?
¿Cual de los dos falló?
¿Cual de los dos mintió?
¿Cual de los dos rompió
éste cristal?
¿Cuando empezó a caer?
¿Cuando empezó a volar?
¿Cuando empezó a nacer
ésta ansiedad?
Y dime ¿quien ganó?
Y dime ¿quien perdió?
¿Cual de los dos triunfó?
Ni tú ni yo.
The song "Ni tu ni yo" by Pasión Vega is a melancholic reflection on a failed relationship. The lyrics open with the question, "What is left of love? That immense love that took flight on the wings of pain, whether by you or me, what does it matter now?" This sets the mood of the song, which is one of regret and sadness.
The singer then goes on to ask a series of questions, all revolving around who was to blame for the breakup. "Who let it go? Who let it break? Who let it die of loneliness? Which of us failed? Which of us lied? Which of us broke this glass?" These questions represent the singer's attempt to understand what went wrong in the relationship.
As the song progresses, it becomes clear that the singer is not simply seeking answers; she is also grappling with her own emotions. She wonders where her desire for the other person went and where their passion disappeared. The line "for you or for me, what does it matter now?" demonstrates that the relationship has come to a point of no return.
The final lines "And tell me who won? And tell me who lost? Which of us triumphed? Neither you nor I" represent a resigned acceptance that the relationship is over, and that neither person can be declared the winner.
Overall, "Ni tu ni yo" is a poignant representation of a failed relationship and the emotions that come with it. It highlights the difficulty of moving on from something that was once so significant, and the endless questions that arise in its aftermath.
Line by Line Meaning
¿Que es del amor,
aquel inmenso amor?
What happened to the love,
that immense love?
Se echó a volar,
en alas del dolor
It took flight,
on wings of pain
por ti o por mi,
hoy que más da.
By you or by me,
what difference does it make today.
El caso es que
no pudo más.
The point is that
it couldn't take it anymore.
¿Quien lo dejó partir?
¿Quien lo dejó quebrar?
¿Quien lo dejó morir
de soledad?
Who let it go?
Who let it break?
Who let it die
from loneliness?
¿Cual de los dos falló?
¿Cual de los dos mintió?
¿Cual de los dos rompió
este cristal?
Which one of us failed?
Which one of us lied?
Which one of us broke
this glass?
¿Cuando empezó a caer?
¿Cuando empezó a volar?
¿Cuando empezó a nacer
esta ansiedad?
When did it start to fall?
When did it start to fly?
When did this anxiety begin
to emerge?
Y dime ¿quien ganó?
Y dime ¿quien perdió?
¿Cual de los dos triunfó?
Ni tú ni yo.
So, tell me, who won?
And tell me, who lost?
Which one of us triumphed?
Neither you nor me.
¿Donde se fue
mis ganas de tu piel?
Y tu pasión, por Dios,
¿donde se fue?
Where did my desire for your skin go?
And your passion, my God,
where did it go?
Contributed by Kaitlyn E. Suggest a correction in the comments below.