Ahora, el 3 de marzo aparece Gracias a la vida que significa mucho más que el quinto álbum de estudio de Pasión Vega. Es un trabajo original y diferente, un completo acercamiento al gran repertorio latinoamericano a través de una de las voces de mayor calidad que hoy pueden escucharse y que es capaz de unir raíces para hacer crecer un tronco común que transforma mil músicas en una sola sin que ninguna pierda identidad. En Gracias a la vida, Pasión Vega nos ofrece una nueva lectura de canciones eternas para que continúen viajando por el tiempo.
Tan poquita cosa
Pasión Vega Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
con mis primeras canas,
llegaste a mi vida... niña del alma.
Lo mismo que el levante vuelve locas las flores
tu a mi me has vuelto loca, loca de amores,
por ti daría la vida, por ti bebo los vientos
por ti derrumbaría los pilares del cielo.
Yo no he sentido nunca celos por nadie
mi niña marinera la de los ojos negros,
la de la piel morena, mi rosa de los vientos,
la que me ha vuelto loco el corazón,
la que me da la vida al despertar,
la que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar.
(Estribillo)
TAN POQUITA COSA ERAS TAN POQUITA COSA
QUE TE COJI ENTRE MIS MANOS COMO EL QUE COGE DE UNA ROSA
TAN POQUITA COSA SIENDO TU TAN POCA COSA
LLENASTE MI VIDA ENTERA
IGUAL QUE LAS MARIPOSAS, LLENAN LAS PRIMAVERAS
Yo no te conocía, solo te imaginaba
yo contaba los días, loca por ver tu cara
y un canto de sirenas sentí por dentro
y solo una mirada, niña, bastó para querernos
mi norte, mi poesía, mi cruz y mi tormento.
Mi pena, mi alegría, mi sentimiento
y como ya te he dicho lo mismo que el levante
tu a mi me han vuelto loca como un amante.
Mi niña marinera la de los ojos negros
la de la piel morena mi rosa de los vientos
la que me ha vuelto loco el corazón,
la que me da la vida al despertar,
la que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar.
(Estribillo)
TAN POQUITA COSA, ERAS TAN POQUITA COSA
QUE TE COJI ENTRE MIS MANOS COMO EL QUE COGE DE UNA ROSA
TAN POQUITA COSA SIENDO TU TAN POCA COSA LLENASTE MI VIDA ENTERA...
TAN POQUITA COSA ERAS TAN POQUITA COSA
QUE TE COJI ENTRE MIS MANOS COMO EL QUE COGE DE UNA ROSA
TAN POQUITA COSA SIENDO TU TAN POCA COSA
LLENASTE MI VIDA ENTERA IGUAL QUE LAS MARIPOSAS LLENAN LAS PRIMAVERAS
The lyrics of Pasión Vega's song Tan poquita cosa express a deep and intense love for someone who has become the center of the singer's universe. The opening lines describe the arrival of this person in the singer's life, using the metaphor of a winter rain and the appearance of first gray hairs. The person is called "niña del alma," or "soul girl," emphasizing their importance to the singer. The comparison to the "levante," or strong wind from the east, reveals the overwhelming effect this person has on the singer.
The chorus, "Tan poquita cosa eras, tan poquita cosa que te cogí entre mis manos como el que coge de una rosa," translates as "You were so small, so little, that I picked you up in my hands like someone picks up a rose." This line conveys the fragility and delicacy of the person's presence in the singer's life, and how they have managed to fill it completely despite their apparent insignificance.
Throughout the song, the singer continues to express their intense love and devotion for this person, calling them "my north, my poetry, my cross and my torment," and declaring that they would do anything for them, even topple the pillars of heaven. The imagery of the sea and the wind are used again to describe this person, emphasizing their powerful and irresistible nature.
Overall, Tan poquita cosa serves as a passionate declaration of love that celebrates the transformative power of connection and the importance of cherishing even the smallest things in life.
Line by Line Meaning
Con la lluvia de invierno,
With the winter rain,
con mis primeras canas,
with my first gray hairs,
llegaste a mi vida... niña del alma.
you came into my life... my soul's girl.
Lo mismo que el levante vuelve locas las flores
Just as the sunrise drives the flowers wild,
tu a mi me has vuelto loca, loca de amores,
you have driven me crazy, crazy with love,
por ti daría la vida, por ti bebo los vientos
I would give my life for you, I would do anything for you,
por ti derrumbaría los pilares del cielo.
I would move heaven and earth for you.
Yo no he sentido nunca celos por nadie
I have never felt jealous of anyone,
y ahora niña no quiero que a ti te roce el aire
and now my girl, I don't want the air to touch you,
mi niña marinera la de los ojos negros,
my seafaring girl with the black eyes,
la de la piel morena, mi rosa de los vientos,
with the brown skin, my compass rose,
la que me ha vuelto loco el corazón,
the one who has made my heart go crazy,
la que me da la vida al despertar,
the one who gives me life when I wake up,
la que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar.
the one who fills me up every morning with a smile.
(Estribillo)
(Chorus)
TAN POQUITA COSA ERAS TAN POQUITA COSA
YOU WERE SO SMALL, YOU WERE SO SMALL
QUE TE COJI ENTRE MIS MANOS COMO EL QUE COGE DE UNA ROSA
THAT I HELD YOU IN MY HANDS LIKE ONE HOLDS A ROSE
TAN POQUITA COSA SIENDO TU TAN POCA COSA
SO SMALL AND YET SUCH A SMALL THING,
LLENASTE MI VIDA ENTERA
YOU FILLED MY ENTIRE LIFE
IGUAL QUE LAS MARIPOSAS, LLENAN LAS PRIMAVERAS
JUST AS BUTTERFLIES FILLED UP SPRING.
Yo no te conocía, solo te imaginaba
I didn't know you, I only imagined you,
yo contaba los días, loca por ver tu cara
I counted the days, crazy to see your face,
y un canto de sirenas sentí por dentro
And a siren's song I felt inside,
y solo una mirada, niña, bastó para querernos
and just one look, my girl, was enough for us to fall in love.
mi norte, mi poesía, mi cruz y mi tormento.
my north, my poetry, my cross, and my torment,
Mi pena, mi alegría, mi sentimiento
my pain, my joy, my feeling,
y como ya te he dicho lo mismo que el levante
And as I have told you before, just like the sunrise,
tu a mi me han vuelto loca como un amante.
you have driven me crazy like a lover.
Mi niña marinera la de los ojos negros
my seafaring girl with the black eyes,
la de la piel morena mi rosa de los vientos
with the brown skin, my compass rose,
la que me ha vuelto loco el corazón,
the one who has made my heart go crazy,
la que me da la vida al despertar,
the one who gives me life when I wake up,
la que cada mañana con una sonrisa me vuelve a llenar.
the one who fills me up every morning with a smile.
(Estribillo)
(Chorus)
TAN POQUITA COSA, ERAS TAN POQUITA COSA
YOU WERE SO SMALL, YOU WERE SO SMALL
QUE TE COJI ENTRE MIS MANOS COMO EL QUE COGE DE UNA ROSA
THAT I HELD YOU IN MY HANDS LIKE ONE HOLDS A ROSE
TAN POQUITA COSA SIENDO TU TAN POCA COSA LLENASTE MI VIDA ENTERA...
SO SMALL AND YET SUCH A SMALL THING, YOU FILLED MY ENTIRE LIFE...
TAN POQUITA COSA ERAS TAN POQUITA COSA
YOU WERE SO SMALL, YOU WERE SO SMALL
QUE TE COJI ENTRE MIS MANOS COMO EL QUE COGE DE UNA ROSA
THAT I HELD YOU IN MY HANDS LIKE ONE HOLDS A ROSE
TAN POQUITA COSA SIENDO TU TAN POCA COSA
SO SMALL AND YET SUCH A SMALL THING,
LLENASTE MI VIDA ENTERA IGUAL QUE LAS MARIPOSAS LLENAN LAS PRIMAVERAS
YOU FILLED MY ENTIRE LIFE JUST LIKE BUTTERFLIES FILL UP SPRING.
Contributed by Grayson A. Suggest a correction in the comments below.
@silvanarosales6942
A mi niña que nació a mis cuarenta años, mi propio milagro! nació con bajo peso y luxación congénita de cadera, cosa que supero a fuerza de danza, hoy es una princesa de 17 años que baila el árabe y el flamenco como nadie! Te amo mi poquita cosa!
@raqueltorres5124
Felicitaciones
@raqueltorres5124
Y que sean eternamente felices
@isabelcintron931
❤😂Bendiciones de DIOS.
@ninatamostolena4004
Que bonito! Benditas seáis! Disfrutad vuestro amor ❤❤
@efraindelacruz262
Única con un estilo especial que nadie la puede imitar completamente completa de un talento único, maravilloso don de canto.
@marleneromero1018
Bella melodía...Mi última hija vino a mis 44 años. Gracias Padre Celestial por esa gran bendición y por mis 3 hijos. Síguenos guiando y bendiciendo. Amén 🙏
@celiaalvarez7092
quien te pregunto
@celiaalvarez7092
oh que conmovedor😢😢😢❤❤❤
@celiaalvarez7092
bendiciones