Ahora, el 3 de marzo aparece Gracias a la vida que significa mucho más que el quinto álbum de estudio de Pasión Vega. Es un trabajo original y diferente, un completo acercamiento al gran repertorio latinoamericano a través de una de las voces de mayor calidad que hoy pueden escucharse y que es capaz de unir raíces para hacer crecer un tronco común que transforma mil músicas en una sola sin que ninguna pierda identidad. En Gracias a la vida, Pasión Vega nos ofrece una nueva lectura de canciones eternas para que continúen viajando por el tiempo.
Una copla pa la Lola
Pasión Vega Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Verdades oscuras de tiempo atras:
Que si vino una vez un marinero
Que con sus te quiero la fue a enamorar
Que si todas las noches sin luna
Rondaba su alcoba por la madruga
Y la Lola sus carnes hambrientas
Saciaba en la puerta, abierta en par en par.
Que lo mismo que aquel hombre
Mucho mas la pretendian
Y tuvo que huir la Lola
Llevando negra la honra
Y el vientre lleno de vida.
Y aunque hay veces que
Quisiera a la gente pregonarle....
Para guardar su memoria
Prefiero callar su historia
Y de la Lola que ni me hablen
Que ni me hablen.
Lo mismito que a la Magdalena
Le tiraron piedras el dia que se fue
Arrastrando como unica pena
La de ser mas hembra que cualquier mujer.
Yo no se, lo que tiene la Lola
Porque por su boca nunca dijo na
Pero se bien el fin de su historia
Y con mi silencio la pienso enterrar
La pienso enterrar.
Que lo mismo que aquel hombre
Mucho mas la pretendian
Y tuvo que huir la Lola
Llevando negra la honra
Y el vientre lleno de vida.
Y aunque hay veces que
Quisiera a la gente pregonarle....
Que mientras la tuve viva
Fue la Lola mi fatiga
La mas Loba y la mas madre.
De la Lola ni me hablen
The song "Una copla pa la Lola" by Pasión Vega talks about Lola, a woman about whom people gossip and spread dark truths about her past. According to the lyrics, a sailor came once to seduce her with his "I love you's," and every night without the moon, he would come around her bedroom in the middle of the night. Lola would satisfy her hungry flesh with him as the door was wide open. However, this man was not the only one who wanted her, and she had to leave with a reputation that was "black" and a belly full of life. The song implies that Lola was pregnant, and she left to escape from the criticism and to protect her child. The singer knows the true story of Lola, but she chooses to keep it secret and bury it with her silence.
The song draws a parallel between Lola and Mary Magdalene, who was stoned when she left. The singer acknowledges that she does not know what Lola was like as a person, but she understands the end of her story. The singer also declares that Lola was her fatigue, the most wolfish and the most mother of them all. The singer shows deep empathy for Lola's traumatic experience and seeks to honor her memory with her song.
Line by Line Meaning
De la Lola, la gente murmura
People whisper about Lola
Verdades oscuras de tiempo atras:
Dark truths from long ago:
Que si vino una vez un marinero
That a sailor once came
Que con sus te quiero la fue a enamorar
And with his 'I love you's' he charmed her
Que si todas las noches sin luna
That every moonless night
Rondaba su alcoba por la madruga
He would roam around her bedroom in the wee hours
Y la Lola sus carnes hambrientas
And Lola would satisfy his hunger
Saciaba en la puerta, abierta en par en par.
At her door, which was wide open
Que lo mismo que aquel hombre
That just like that man
Mucho mas la pretendian
Many others desired her even more
Y tuvo que huir la Lola
And Lola had to run away
Llevando negra la honra
With her honor stained black
Y el vientre lleno de vida.
And her belly full of life
Y aunque hay veces que
And though sometimes
Quisiera a la gente pregonarle....
I would like to shout it to the world...
Para guardar su memoria
To keep her memory alive
Prefiero callar su historia
I prefer to keep her story quiet
Y de la Lola que ni me hablen
And don't you even talk to me about Lola
Lo mismito que a la Magdalena
Just like with Mary Magdalene
Le tiraron piedras el dia que se fue
They threw stones at her the day she left
Arrastrando como unica pena
Her only burden was
La de ser mas hembra que cualquier mujer.
To be more woman than any other
Yo no se, lo que tiene la Lola
I don't know what Lola has
Porque por su boca nunca dijo na
Because she never said anything herself
Pero se bien el fin de su historia
But I know the end of her story well
Y con mi silencio la pienso enterrar
And with my silence, I intend to bury her
La pienso enterrar.
I intend to bury her
Que mientras la tuve viva
That while I had her alive
Fue la Lola mi fatiga
Lola was my burden
La mas Loba y la mas madre.
The most savage and the most motherly.
Contributed by Alex Y. Suggest a correction in the comments below.