López, also known as "El Indio Pastor" (Pastor, The Indian), started out singing the Joropo musical style in a group with his brothers, but didn't gain more widespread notoriety until joining forces with fellow musician Nelson Henríquez. After two years performing in Nelson Henriquez's group (1972-1973) he decided to branch off and form his own: "Pastor López y su Combo." Many of the cumbias he has recorded are interpretations of works associated with "Peruvian cumbia", including "Cariñito sin mi", "Bonita y Mentirosa", and "Traicionera" among others. The success of his more than 30 year musical career has not been limited to his two nations of residence, Venezuela and Colombia, but spans the United States, Canada, Spain, the UK, and other countries with significant Colombian and Latino populations. He was one of the foremost recording stars for the dominantly cumbia record label Discos Fuentes.
The singer died on April 5, 2019, at the age of 74 years, at the North Clinic in the city of Cucuta, Colombia, after having suffered a stroke.
DiscographyPastor López nació en el seno de una familia humilde, pero noble, en la ciudad de Barquisimeto, Venezuela, a principios de la década de los 50. Fué educado bajo los canones de la tradición católica y sufrió, como muchas otras familias, la muerte de su padre a temprana edad.
A la edad de cinco años, incluido por sus hermanos, comenzó a cantar y cuando tenía diez ya conformaba un grupo musical llamado "Los Hermanos López" Después ingresó al Combo de Nelson Henríquez, estableciendo varios éxitos como "Playa Colorá", "La Batea", "La arañita", y otros más.
Después de algún tiempo y a raíz de los grandes éxitos que Pastor tuvo en el Combo de Nelson Henríquez, decidió, en compañía de Tonal Gutiérrez, formar su propio grupo, bajo el sello discográfico "Disco Dark" de Venezuela.
Fué entonces en 1975 cuando Pastor López, Nelson Henríquez y Willie Quintero, armaron un grupo musical con sonido Colombiano, usando como base dos trompetas, piano, timbaleta y bajo. El éxito de este grupo no tardó en llegar y poco a poco lograron ingresar al mercado internacional con el pie derecho. Han sido grandes éxitos que el público no olvida y que han marcado la línea ascendente de este reconocido artista, ídolo principalmente en su tierra y en Colombia.
Es de reconocer que muy pocas agrupaciones se han podido dar el lujo que favorece a Pastor López y su combo de "mandar la parada" en la música bailable colombiana y ser los mayores vendedores de discos por más de 18 años.
Amor Y Llanto
Pastor López Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y el destino me ha dado copas de marga hiel,
La soledad me ha dicho que el dolor de una herida
Inmensamente duele si lo causa una infiel...
La vida me ha enseñado a beber amarguras,
Y el destino me ha dado copas de marga hiel,
La soledad me ha dicho que el dolor de una herida
Todo se acaba cuando se aleja un amor querido,
Todo termina si la esperanza muere también.
Amor y llanto tiene mi pecho porque te fuiste
Y mi alma triste recuerda tu desdén...
Adiós mi vida recuerda mucho que te he querido,
Que mientras viva será muy tuyo todo mi ser.
Y si la muerte cierra mis ojos dulce bien mío,
Amor y llanto te dejaré cruel mujer...
Todo se acaba cuando se aleja un amor querido,
Todo termina si la esperanza muere también.
Amor y llanto tiene mi pecho porque te fuiste
Y mi alma triste recuerda tu desdén...
Adiós mi vida recuerda mucho que te he querido,
Que mientras viva será muy tuyo todo mi ser.
Y si la muerte cierra mis ojos dulce bien mío,
Amor y llanto te dejaré cruel mujer...
Arturo Murillo y Libardo Bueno...
The lyrics of Pastor López's "Amor Y Llanto" express the pain and bitterness of lost love. In the first verse, the singer reflects on the lessons he has learned from life, which have left him with a bitter taste in his mouth. The use of the metaphor of drinking bitter cups highlights how the singer has grown accustomed to disappointment and heartbreak. The second line speaks of destiny, which seems to have dealt him an unfair hand by giving him cups of gall and wormwood. The third line introduces the theme of betrayal, with the singer acknowledging the immense pain caused by an unfaithful lover. The repetition of the first verse emphasizes the recurrent nature of these experiences.
The chorus speaks of the inevitability of endings, as everything comes to an end when a beloved love departs or when hope dies. The lyrics express how the singer is left with only love and tears, and how his broken heart remembers the scorn and disdain of his lover. The last verse is a farewell message to the lover, in which the singer tells her that he will always love her, even after he dies. The reference to death leaves the impression that the singer's love is so deep that it extends beyond his lifetime.
In summary, "Amor Y Llanto" is a song about the pain of lost love, which the singer has endured multiple times in his life. The lyrics express the bitterness of betrayal and the inevitability of endings, while also conveying the singer's enduring love for his departed lover.
Line by Line Meaning
La vida me ha enseñado a beber amarguras,
Through life's experiences, I've learned to endure difficult times,
Y el destino me ha dado copas de marga hiel,
Fate has presented me with moments of extreme bitterness,
La soledad me ha dicho que el dolor de una herida
Solitude has taught me that the pain of betrayal,
Inmensamente duele si lo causa una infiel...
caused by an unfaithful lover is immensely painful...
Todo se acaba cuando se aleja un amor querido,
All comes to an end when a beloved love departs,
Todo termina si la esperanza muere también.
All ends when hope dies as well.
Amor y llanto tiene mi pecho porque te fuiste,
My chest is filled with love and sadness because you left,
Y mi alma triste recuerda tu desdén...
And my saddened soul remembers your disdain...
Adiós mi vida recuerda mucho que te he querido,
Goodbye, my love, remember how much I've loved you,
Que mientras viva será muy tuyo todo mi ser.
That while I'm alive, I'm entirely yours.
Y si la muerte cierra mis ojos dulce bien mío,
And if death closes my eyes, my sweet love,
Amor y llanto te dejaré cruel mujer...
I'll leave you with love and tears, cruel woman...
Writer(s): Jose Barros
Contributed by Alice B. Suggest a correction in the comments below.
@josec6162
La vida me ha enseñado a beber amarguras,
Y el destino me ha dado copas de marga hiel,
La soledad me ha dicho que el dolor de una herida
Inmensamente duele si lo causa una infiel...
La vida me ha enseñado a beber amarguras,
Y el destino me ha dado copas de marga hiel,
La soledad me ha dicho que el dolor de una herida
Inmensamente duele si lo causa una infiel...
Todo se acaba cuando se aleja un amor querido,
Todo termina si la esperanza muere también.
Amor y llanto tiene mi pecho porque te fuiste
Y mi alma triste recuerda tu desdén...
Adiós mi vida recuerda mucho que te he querido,
Que mientras viva será muy tuyo todo mi ser.
Y si la muerte cierra mis ojos dulce bien mío,
Amor y llanto te dejaré cruel mujer...
Todo se acaba cuando se aleja un amor querido,
Todo termina si la esperanza muere también.
Amor y llanto tiene mi pecho porque te fuiste
Y mi alma triste recuerda tu desdén...
Adiós mi vida recuerda mucho que te he querido,
Que mientras viva será muy tuyo todo mi ser.
Y si la muerte cierra mis ojos dulce bien mío,
Amor y llanto te dejaré cruel mujer...
@tomchigi
Pastor López amor y llanto LETRA/LETRA
LA VIDA ME HA ENSEÑADO A BEBER AMARGURAS Y EL DESTINO ME HA DADO COPAS DE AMARGA HIEL LA SOLEDAD ME HA DICHO QUE EL DOLOR DE UNA ERIDA INMENSAMENTE DUELE SI LO CAUSA UNA INFIEL
LA VIDA ME HA ENSEÑADO A BEBER AMARGURA Y EL DESTINO ME HA DADO COPAS DE AMARGA HIEL LA SOLEDAD ME HA DICHO QUE EL DOLOR DE UNA ERIDA INMENSAMENTE DUELE SI LO CAUSA UNA INFIEL
TODO SE ACABA CUANDO SE ALEJA UN AMOR QUERÍDO TODO TERMINA SI LA ESPERANZA MUERE TAMBIÉN AMOR EN LLANTO TIENE MI PECHO PORQUE TE FUISTE Y MI ALMA TRISTE RECUERDA TU DESDEN
ADIÓS MI VIDA RECUERDA MUCHO QUE TE HE QUERÍDO QUE MIENTRAS VIVA SERA MUY TUYO TODO MI SER Y SI LA MUERTE CIERRA MIS OJOS DULCE BIEN MIO AMOR Y LLANTO TE DEJARE CRUEL MUJER
TODO SE ACABA CUANDO SE ALEJA UN AMOR QUERÍDO TODO TERMINA SI LA ESPERANZA MUERE TAMBIÉN AMOR EN LLANTO TIENE MI PECHO PORQUE TE FUISTE Y MI ALMA TRISTE RECUERDA TU DESDEN
ADIÓS MI VIDA RECUERDA MUCHO QUE TE HE QUERÍDO QUE MIENTRAS VIVA SERA MUY TUYO TODO MI SER Y SI LA MUERTE CIERRA MIS OJOS DULCE BIEN MIO AMOR Y LLANTO TE DEJARE CRUEL MUJER
DAME UN LIKR PORFA
@jhonramirez512
El único pastor al que le creo ❤️❤️❤️❤️
@caroscastro1775
Sin palabras porque ya no está con nosotros nunca te olvidaré q vocesota una colombiana feliz y ciempre pondré tus cancionesFeliz navidad
@lilianaduranhernandez7573
Que grande Pastor Lopez todas sus canciones son bonitas...quien no la a bailado
@elenasoto9077
Muy especial un abrazo al cielo mi Pastor ❤😘🤗
@MINSALSAYSABOR
Gracias Pastor Lopez por esas interpretaciones musicales que nos acompañan y deleitan desde hace muchos años y gracias maestro Jose Benito Barros por crear estas composiciones que son verdadera poesia asi pasen y pasen los años.
@norbertoj.seijas7652
Duele cuando se van los buenos amigos. Para quienes tuvimos la suerte de conocer a este gran cantante, lo consideramos amigo y hermano para siempre, su música continuará ocupando el lugar de siempre y brindaremos por el con alegría. Dios lo tenga en su gloria.
@liliancaicedo5233
Maestro pastor López , Dios te guarde y te reciba en el cielo , gracias por el gran legado que dejaste a tu paso por este gran mundo , está canción era tan especial para tí , llorabas cada que la cantabas .
@JOTAE66
Hermano, Dios te guarde. Gracias por esa música. Lloré, bailé, me enamoré y desenamoré con esas notas. Qué dolor tan grande.
@adrianablandon7
Super lo mejor para recordar
@tomchigi
Ser fuerte para a
Estas canciones porque te asen yorar