López, also known as "El Indio Pastor" (Pastor, The Indian), started out singing the Joropo musical style in a group with his brothers, but didn't gain more widespread notoriety until joining forces with fellow musician Nelson Henríquez. After two years performing in Nelson Henriquez's group (1972-1973) he decided to branch off and form his own: "Pastor López y su Combo." Many of the cumbias he has recorded are interpretations of works associated with "Peruvian cumbia", including "Cariñito sin mi", "Bonita y Mentirosa", and "Traicionera" among others. The success of his more than 30 year musical career has not been limited to his two nations of residence, Venezuela and Colombia, but spans the United States, Canada, Spain, the UK, and other countries with significant Colombian and Latino populations. He was one of the foremost recording stars for the dominantly cumbia record label Discos Fuentes.
The singer died on April 5, 2019, at the age of 74 years, at the North Clinic in the city of Cucuta, Colombia, after having suffered a stroke.
DiscographyPastor López nació en el seno de una familia humilde, pero noble, en la ciudad de Barquisimeto, Venezuela, a principios de la década de los 50. Fué educado bajo los canones de la tradición católica y sufrió, como muchas otras familias, la muerte de su padre a temprana edad.
A la edad de cinco años, incluido por sus hermanos, comenzó a cantar y cuando tenía diez ya conformaba un grupo musical llamado "Los Hermanos López" Después ingresó al Combo de Nelson Henríquez, estableciendo varios éxitos como "Playa Colorá", "La Batea", "La arañita", y otros más.
Después de algún tiempo y a raíz de los grandes éxitos que Pastor tuvo en el Combo de Nelson Henríquez, decidió, en compañía de Tonal Gutiérrez, formar su propio grupo, bajo el sello discográfico "Disco Dark" de Venezuela.
Fué entonces en 1975 cuando Pastor López, Nelson Henríquez y Willie Quintero, armaron un grupo musical con sonido Colombiano, usando como base dos trompetas, piano, timbaleta y bajo. El éxito de este grupo no tardó en llegar y poco a poco lograron ingresar al mercado internacional con el pie derecho. Han sido grandes éxitos que el público no olvida y que han marcado la línea ascendente de este reconocido artista, ídolo principalmente en su tierra y en Colombia.
Es de reconocer que muy pocas agrupaciones se han podido dar el lujo que favorece a Pastor López y su combo de "mandar la parada" en la música bailable colombiana y ser los mayores vendedores de discos por más de 18 años.
Fue Por Una Cerveza
Pastor López Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y viendo crecer la espuma
La mente se me hace bruma
Y los recuerdos no me hacen caso
Van llegando paso a paso,
A tenerme más unido
Y cual borracho perdido
A.- así como en la cerveza,
La espuma desaparece
En sólo cuestión de meses
Ella cambió mi risa en tristeza
Por eso es que con cerveza
Hoy brindo por tu abandono
Pues fue por una cerveza que la adoré
Y la puse en un trono.
Una cerveza la trajo a mí
A que alegrara mi vida entera
Si la cerveza pudiera oír
Tal vez llorara al saber mi pena (bis)
Inter
Repite desde a.-
Inter
In Pastor López's song Fue Por Una Cerveza, the singer is watching his glass fill up with beer and the foam rise, causing his mind to become foggy and his memories to ignore him. Slowly, memories come back to him, reminding him of his failures and causing him to curse the person who left him. He compares the foam disappearing on the beer to how his laughter turned to sadness when the woman he loved left him, all because of a beer. He drinks to her abandonment, as she was once someone he adored and placed on a pedestal because of a beer.
The lyrics in this song describe the emotions someone might feel when they are drinking and thinking about a lost love. It shows how something like a beer, which is typically associated with happiness and celebration, can turn into a source of pain and sadness. It reflects the idea that alcohol is not a solution to problems and can sometimes even make things worse.
Line by Line Meaning
Mirando llenarte el vaso
As I watch the glass being filled,
Y viendo crecer la espuma
With foam slowly rising to the top,
La mente se me hace bruma
My mind becomes hazy indeed,
Y los recuerdos no me hacen caso
As memories seem to slip away in greed.
Van llegando paso a paso,
Memories come flooding in,
A tenerme más unido
And remind me of what I could have been,
Y cual borracho perdido
Like a drunken fool, so broken within,
Yo te maldigo por mis fracasos.
I curse you for my own failures within.
A.- así como en la cerveza,
Just like the beer in my glass,
La espuma desaparece
The foam disappears so fast,
En sólo cuestión de meses
In only a few short months past,
Ella cambió mi risa en tristeza
She turned my joy to a sorrowful contrast.
Por eso es que con cerveza
That's why I drink to you tonight,
Hoy brindo por tu abandono
For abandoning me, you were not right,
Pues fue por una cerveza que la adoré
It was all because of a beer, it's true,
Y la puse en un trono.
I put her on a pedestal, don't you know.
Una cerveza la trajo a mí
It was a beer that brought her to my life,
A que alegrara mi vida entera
To be my joy and free me from strife,
Si la cerveza pudiera oír
If beer could hear me and be aware,
Tal vez llorara al saber mi pena (bis)
Perhaps it would cry knowing my despair. (repeat)
Contributed by Dylan D. Suggest a correction in the comments below.
@luisarrieta4473
Se fue el de las navidades de Latinoamérica
@mauriciomunoz9566
Viva Venezuela que nos dejo un buen artista aca en Colombia lo bailamos asta amanecer
@nelsonpachon5189
Brindo por el gran Pastor López, por ese legado que nos dejó. En paz descanse maestro.
@glomunoz58
Asi es, un brindis por el maestro Pastor Lopez que tanta alegria desperto en nosotros con su musica.
@magnoghades6435
No puedo creer que a mi primer novia le dedique esta canción, hasta recuerdo el momento exacto. Gracias pastor López, qepd.
@julianrojas4339
hay que conseguir una pola
@tythamdfntes550
😁😁😁
@florediliaradachaguala3078
Baile está canción en mi juventud, apropósito q fue muy sana gracias a Dios , y toda la música de pastor López . Q descanse en paz 🙏
@juanitoperez-kz4mc
A quien le importa su vida coja oficio mas bien mantenida
@PrincipeGL
Que canzion que Cumbion .que letra el que save save 👏. Y es que que hombre no a pasado una desilucion y pues con unas cervezas atudan a olvidar claro que si