Her career began in the era of 78 rpm records and lasted into that of compact discs. In the 1950s she recorded 4 songs a month and sold more records in Peru than the Beatles. Her success established her reputation as the diva of Andean song and she won every award that pertained to her type of music. She toured extensively in Europe, Asia, and the Americas.
Pastorita Huaracina was born in the Malvas district of Aija Province, Ancash region. Reportedly, even as a young child tending the flocks, she already loved to sing. Raised speaking Quechua, upon the death of her mother she came to Lima at the age of 8, with no luggage or money and no one to meet her, and speaking very little Spanish.
She debuted as a performer on her 12th birthday. She began as a performer of Andean dances but later became a singer and composer of songs. She developed a reputation as disciplined trouper, always the first to arrive at a rehearsal or performance; this continued even once she became a star. She always advocated for authenticity in the performance of Andean music and dance, including the use of traditional outfits: "typical dress is not a costume, it is part of our identity, something we must assume with honor and pride, being conscious of whom we represent..."
Her singing became a symbol of liberty and of a demand for the rights of the serranos, the people of the high Andes, expressing beauty but also bearing the people's demand for opportunity and conditions for their development. On her program on Radio Santa Rosa, Canta el Perú Profundo she openly expressed her opposition to the dictatorship of Alberto Fujimori and Vladimiro Montesinos, and she was a longtime defender of the validity of the Quechua language. Loyal to her principles, she refused significant sums of money from politicians who solicited her for their electoral campaigns and from businesses which she felt unfairly exploited the people. Towards the end of her life, only one week after an operation and in delicate health, she voted in the Peruvian presidential election of 2001.
A los Filos de un Cuchillo
Pastorita Huaracina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A los filos de un cuchillo
Entregar mi vida quisiera
a los filos de un cuchillo
a ver si de esta manera
se acaba mi existencia
a ver si de esta manera
se acaba mi existencia
Que triste había sido paisanito
separarse de un solo nido
Que triste había sido paisanito
separarse de un solo nido
Jamás pensaba Cholito
separarme yo contigo.
Jamás pensaba cholito
separarme yo contigo.
Qué buena volada diste
en busca de otra mejor
no dudo que has encontrado
quien te ponga guapo
Qué buena volada diste
en busca de otra mejor
no dudo que has encontrado
quien te patee mejor
Qué buena volada diste
en busca de otra mejor
no dudo que has encontrado
quien te ponga guapo
Qué buena volada diste
en busca de otra mejor
no dudo que has encontrado
quien te ponga guapo
The song "A los Filos de un Cuchillo" by Pastorita Huaracina is a lament about a woman's heartbreak and her desire to end her existence. The recurring line, "Entregar mi vida quisiera a los filos de un cuchillo" translates to "I would like to give my life to the edges of a knife." The singer is so desperate to end her pain that she wishes for an end to her life, hence the imagery of the knife's edge.
The second half of the song deals with the heartbreak itself - the separation from someone dear. The lines "Que triste había sido paisanito separarse de un solo nido" express a deep sadness for having separated from family or home. The following lines "Jamás pensaba cholito separarme yo contigo" suggest that the singer couldn't have imagined a separation from the person she loved. However, the following verses show that the separation did happen, and the singer is bitter about it. She uses the phrase "qué buena volada diste" which means 'what a great jump you took' and is commonly used in Peru to describe someone who has left suddenly or unexpectedly. The line "quien te ponga guapo" roughly translates to "someone who makes you look good" and "quien te patee mejor" means "someone who kicks you better".
Overall, the song is a poignant expression of heartbreak and despair, with images of the knife edge representing the singer's ultimate desire to end her life.
Line by Line Meaning
Entregar mi vida quisiera
I wish to give up my life
A los filos de un cuchillo
to the blade of a knife
A ver si de esta manera
to see if this way
Se acaba mi existencia
my existence will end
Que triste había sido paisanito
How sad it had been, my countryman
Separarse de un solo nido
to separate from a single nest
Jamás pensaba Cholito
I never thought, boy from the Andean mountains
Separarme yo contigo
to separate myself from you
Qué buena volada diste
What a great leap you took
En busca de otra mejor
in search of something better
No dudo que has encontrado
I don't doubt that you have found
Quien te patee mejor
someone who kicks you better
Quien te ponga guapo
someone who makes you look good
Contributed by Christian W. Suggest a correction in the comments below.
@victorraulpenasuarez192
Esto si es huayno de verdad con calidad.grande pastorita huaracina.
@goyitavasquez8510
HOY más que nunca debemos todos los peruanos VALORAR nuestras raíces ancestrales. María Alvarado Trujillo «PASTORITA HUARACINA» un icono de nuestra música vernacular, supo imponerse con su arte a la idiosincrasia de esos tiempos. GRACIAS DIOS MÍO por los talentos que le otorgaste como artista y como persona: una mujer ejemplar.
@hernanmercedesjulca9938
Este tema quedará marcado en mi memoria para toda mi vida , la escuché cantada en la voz de mi abuelita .. se me adelantó al viajé eterno.
@yonathanapaza340
Comentare que escuche este tema cuando era niño, pero hoy más que nunca lo recuerdo es unos de los temas que no debe de olvidarse, ya que representa al Perú profundo y que hoy está vivo, que da su like
@noajokmin6432
Queridos compatriotas alfin se acordaron de nuestros ancestros soy judio peruano de nasimiento hoy vivo en LA TIERRA SANTA ISRAEL SOY EX COMANDO DEL EJERCITO PERUANO 80 AÑOS DE EDAD RECORRI LAS CARRETERAS DELPERU COSTA SIERRA Y SELVA 46 DE CHOFER PROFESIONAL CERO ACCIDENTES PARA CADA RUTA UNAMUSICA DEL LUGAR HERMOSAS CANCIONES HERMOZA VOZ HERMOZA GENTE YO SE QUE DIRAN QUE SOY ENEMIGO RELIGIOSAMENTE NO PAISANOS EL JUDIO ES UNA GENERACION DE HASE 5 783 AÑOS FUE DESIGNADO POR DIOS CREADOR ESPIRITU ETERNO UN PUEBLO QUE FUE DESIGNADO A PONER ORDEN EN EL MUNDO COSTO MILLONES DE VIDAS LO CONSEGIMOS INTRODUSIR LOS 10 MANDAMIENTOS DE LA LEY DE DIOS POR ESO EL ODIO DE ROMA SAVEN CUANTOS SE SALVARON DEL OLOCAUTO? 126 MIL JUDIOS HOY EN LA TIERRA QUE DIOS LE DIO POR EREDAD PERPETUA ESTA POR CUMPLIR 74 AÑOS DE VIDA REPUBLICANA YA NO ES EL JUDIO ERRANTE NUESTROS PADRES FUERON HUMILLADOS MUERTOS DE ANBRE SED O EN LA VOCA DE LAS FIERAS PERO NUNCA TRAISIONARON AL CREADOR DE LA HUMANIDAD HOY APENAS SOMOS 9 MILLONES EN EL MUNDO 46 PERO NO TENEMOS RENCOR A NADIE LOS INVENTOS O INNOVACIONES ES PARA LOS PUEBLOS DEL MUDO PIDAN AL MINISTRO DE AGRICULTURA QUE GESTIONE LA AYUDA TECNICO CIENTIFICO PARA LA AGRICULTURA Y PESCA SIN UTILISAR QUIMICAS NI ANTIBIOTICOS SUS PRODUCTOS SERAN DE PRIMERA CALIDAD PARA LA EXPORTASION I ALIMENTACION POR RASONES QUE DESCONOSCO NO LO GESTIONAN ESTAMOS PERDIENDO PLATA LOS PEQUEÑOS YMEDIANOS AGRICULTORES CON LOS HOY AVONOS QUIMICOS YA NOS GANÒ MEJICO COLOMBIA Y NOSOTROS CHILE ARGENTINA .NO LO QUEREN AYUDAR A PEDRO CASTILLO EL PUEBLO HOY ES EL QUE GOBIERNA VEN COMO LO MALTRATAN NO NOS DEJEMOS ENGANAR YA FUIMOS SEMI ESCLAVOS 200 ANOS HOY NOS TOCA GOBERNAR 200 AÑOS PODREMOS?
CLARO QUE SI Y PASTORITA JUARACINA CANTA ME BOY PARA MY TIERRA QUEREN SABER LA VERDADERA HISTORIA DEL MESIAS SOLO DIGAN QUE SI YO LES ESPLICO POR ESO ESTOY AQUI ARRIBA EL PERU CARAJO.
@napoleonguillermomiramirac7447
LO Antiguo siempre ha sido mejor q nunca pasara de moda.
@LucasProenPVP
Cuando yo vivía en Chimbote mis primas me llevaban al coliseo de Chimbote a verla cantar eso fue por los años mil novecientos sesenta y sinco
@lilasaavedra2377
Pastorita vives en todos los corazones peruanos en especial de lo ancashinos
@Azaryahu2011
Pastorita Huaracina! Con sus lindos temas! 🥰
@pedromanuelmiranda3263
Lindo huaynito de mi querido peru . Ahora cantan piedras .