Maman Papa
Patachou Georges Brassens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Maman, maman, je r'deviens petit garçon
Alors je suis sage en classe
Et, pour te fair' plaisir
J'obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfèere à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Maman, maman, maman, maman
Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r'deviens petit garçon
Et je t'entends sous l'orage
User tout ton humour
Pour redonner du courage
A nos cœurs lourds
Papa, papa, il n'y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas
Papa, papa, papa, papa
Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, papa, je r'deviens petit garçon
Et, grâce à cet artifice
Soudain je comprends
Le prix de vos sacrifices
Mes parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
Maman, papa, maman, papa
In the song "Maman papa", Georges Brassens reminisces about his childhood and his relationship with his parents. He starts by addressing his mother, saying that when he sings this song, he feels like a little boy again. He describes how he behaves well in class to make her happy, and how he prefers to sit on her lap and listen to her beautiful songs rather than playing wild games. The repetition of the word "maman" emphasizes the emotional connection he has with his mother and the feeling of comfort he experiences when he thinks of her.
Next, Brassens addresses his father, saying that when he sings this song, he also becomes a little boy again. He recalls how his father used to use humor to comfort him during thunderstorms and how, despite their lack of expressed affection, they still loved each other. The repetition of the word "papa" reinforces the idea of Brassens returning to a childlike state when he thinks of his father.
In the final verse, Brassens reflects on the sacrifices his parents made for him and how he regrets causing them pain during the time when they didn't fully understand each other. He uses the phrase "mes parents" to show their unity and acknowledge how they worked together to raise him.
Overall, the song "Maman papa" is a touching tribute to the love and bond between a child and their parents, even in adulthood.
Line by Line Meaning
Maman, maman, en faisant cette chanson
As I sing this song, Mama, Mama, I am transported back to my childhood days
Maman, maman, je r'deviens petit garçon
With every note, I become once again, your little boy
Alors je suis sage en classe
I am at my best behavior in class
Et, pour te fair' plaisir
Just to see a smile on your face,
J'obtiens les meilleures places
I make sure I get the best grades
Ton désir
I do it because it is your wish
Maman, maman, je préfèere à mes jeux fous
I now prefer sitting on your lap to playing wild games
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Being with you, silently listening to your charming refrains
Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
And without saying a word, hear the beauty in your melody
Maman, maman, maman, maman
Mama, Mama, Mama, Mama
Papa, papa, en faisant cette chanson
As I sing this song, Papa, Papa, I wish to go back to those fond memories with you
Papa, papa, je r'deviens petit garçon
I become a little boy again, in my mind's eye, with you
Et je t'entends sous l'orage
I hear you under the storm
User tout ton humour
Using your humor to ease troubled times
Pour redonner du courage
To give us strength and courage
A nos cœurs lourds
Heavy hearts filled with pain
Papa, papa, il n'y eut pas entre nous
Dad, Dad, even though we never exchanged words of love
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
We knew we loved each other
Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas
We loved each other, even though we never admitted it
Papa, papa, papa, papa
Dad, Dad, Dad, Dad
Maman, papa, en faisant cette chanson
Thinking of you both as I sing this song
Maman, papa, je r'deviens petit garçon
I regress again to being your little boy
Et, grâce à cet artifice
Thanks to this trick of the mind
Soudain je comprends
I suddenly understand
Le prix de vos sacrifices
The cost of your sacrifices
Mes parents
My parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Mama, Papa, I will always regret
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Making you both cry
Au temps où nos cœurs ne se comprenaient encor pas
During the time when our hearts did not fully understand each other
Maman, papa, maman, papa
Mama, Papa, Mama, Papa
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group
Written by: GEORGES CHARLES BRASSENS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Poopita0602
Tout Brassens que j'aime pour ses bons textes et son authenticité..Je ne me lasse jamais de réentendre tous ces textes merveilleux à mon coeur.. Merci à tous qui apprécient aussi..
@louisemichel9999
Merci a toi Georges pour tes merveilleuses chansons. Toutes mes Amitiés Camarades 🏴☠️🐕💗
@fernanda1397
Super Patachou et Brassens chanter ensembles! Deux Grands chanteurs de l’époque !👍🎼🎤🌠🌿🕊🇵🇹
@sabaudialain
Je l'avais oubliée cette chanson tellement touchante et pleine d'amour, ce qui manque aujourd'hui chez beaucoup
@simonepascal7807
BRASSENS/PATACHOU DUO MAGNIFIQUE.TENDRESSE ET DOUCEUR. MERCI .
@happymonday9562
C'est exactement ce qui m'est arrivé avec les miens, aujourd'hui disparus malheureusement.
Je pense à eux chaque jour que Dieu fait !!!
@MAMADOV3e
j'ai appris cette chanson en CM2, et c'est un classique qui devrait être connu par bcp + de personnes !!! C'est juste magnifique !!!!!!!!!! merci pour cette excellente vidéo !!!
@jeancharles1963
Que dire de cette chanson....tellement touchante
@krautfrog
Que ces deux voix vont bien ensemble! Grand plaisir de les entendre chanter.
@anelise5584
Gênio.Bisous du Brésil