Patricia Kaas (born December 5, 1966 in Forbach, France) is a French singer… Read Full Bio ↴Patricia Kaas (born December 5, 1966 in Forbach, France) is a French singer. Kaas is one of the most successful French-speaking singers in the world. Stylistically her music is not classical chanson, but is closer to jazz, comparable with that of Lara Fabian. Since the appearance of her debut album Mademoiselle chante… in 1988 Kaas has sold more than 15 million records worldwide. She had her greatest success in Germany and Switzerland with her third album Je te dis vous, which reached 11th and 2nd place in the countries' charts respectively. A significant ingredient of her successful formula is her impressive stage presence; Kaas is almost constantly on tour internationally. In 2002 Kaas had her film debut in And now... Ladies and Gentlemen beside Jeremy Irons.
Kaas is currently on a world tour since the end of 2008 to promote her latest album kabaret. She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia and finished 8th with the song et s'il fallait le faire. The song received positive reviews in several newspapers and polls and a clear majority of 62% of all voters in a questionnaire believed in her chances to win the competition.

Chanson Simple
Patricia Kaas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Les plus difficiles à entendre

Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond où sont jetées

Toutes ces phrases qu'on ne dit pas

Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener à la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami

Depuis que les années ont passé
Et l'avenir s'est embrumé
Regarde nous deux devenus victimes
D'être tombés entre les lignes

Si chaque instant éveille le regret
Si on n'se revoyait jamais
Quand tu penseras à celle que tu aimais

Souviens-toi que je vis en toi
Souviens-toi que je lis en toi

Overall Meaning

In Patricia Kaas’s song "Chanson simple," she gives a simple song to a former friend who has walked away from their relationship. She acknowledges that sometimes simple words are the most difficult to hear because they hold so much weight. She implores her friend to listen to the words and to step towards them with a sense of trust. She encourages her friend to release the unsaid phrases and to let her guide him along that journey. Kaas questions the lines that have separated them and what has become of them now that many years have passed. She notes that time has become a misty haze, and they have become the victims of their fears, doubts, and unspoken words. The song functions as an encouragement to the former friend to remember their past relationship and to hold on to the memories they shared. Kaas emphasizes that even if he never sees her again, she is still a part of him that he should never forget.

The sentiment behind "Chanson simple" is a reflection of Kaas’s deep need for connection and understanding with people in her life. It is a song acknowledging that relationships can be complex and difficult to navigate, and the most important moments can often be the simplest ones. It is filled with regret, longing for what once was, and a yearning for reconnection. It is a poignant reminder that even the most durable and significant relationships can be lost to time, distance, and unspoken words.

Line by Line Meaning

C'est une chanson simple que je te donne
I'm giving you a simple song, straightforward and sincere.

Aussi facile qu'elle est tendre
This song is easy to grasp, gentle and sensitive.

Tu sais ce sont parfois les mots très simples
Sometimes, it is the simplest words that hold the most weight.

Les plus difficiles à entendre
Yet, they can be the hardest to truly hear and comprehend.

Laisse-toi guider au bord des mots
Let yourself be led to the edge of words.

Et regarde au bout de tes pas
Cast your gaze to the horizon and beyond.

Le gouffre profond où sont jetées
There lies a deep pit where unsaid phrases are thrown.

Toutes ces phrases qu'on ne dit pas
Phrases that we keep to ourselves and leave unsaid.

Tous nos silences je les pardonne
I forgive every silence between us.

Laisse-moi les ramener à la vie
Let me revive these silenced words with this song.

Par une chanson simple que je te donne
It is this simple song that I give to you.