Kaas is currently on a world tour since the end of 2008 to promote her latest album kabaret. She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia and finished 8th with the song et s'il fallait le faire. The song received positive reviews in several newspapers and polls and a clear majority of 62% of all voters in a questionnaire believed in her chances to win the competition.
It's a Man's World
Patricia Kaas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
Man made the cars
To take us over the road
Man made the trains
Man made the electric light
To take us out of the dark
Man made the boat for the water
Like no one made the ark
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
Man thinks about the baby girls
And the baby boys
Man makes them happy
'Cause man made the toys
After man made everything
Everything he can
You know that man makes money
To buy from other men
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
This is a man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness
This is a man's, man's, man's world
The song "It's a Man's World" by Patricia Kaas serves as a commentary on the societal hierarchy and gender roles of the time. The lyrics repeat "This is a man's world" three times, emphasizing the idea that, traditionally, men dominate society and are responsible for creating the things we use, like cars, trains, and electric lights. However, in the chorus, the song recognizes that women and girls are essential to the world and would be nothing "without a woman or a girl".
The second verse speaks to the idea of man's creativity and ingenuity and how it benefits society, but also how it has been solely credited to men. The line "Man made the toys" is powerful in this verse because it highlights how children are a reflection of the creative work of both men and women, but only men are acknowledged for it. The idea of man making money to buy from other men is a subtle commentary on the idea of the patriarchy and the way that men control resources.
The final lines of the song "He's lost in the wilderness/He's lost in bitterness" create a haunting image of how men can be trapped in the world they have created, consumed by their own power and unable to recognize the role that women and girls play in it. Overall, "It's a Man's World" is a powerful, yet subtle critique of gender roles and the way society has traditionally viewed men's and women's roles.
Line by Line Meaning
This is a man's world
The world is dominated by men
This is a man's world
The world is dominated by men
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
However, men are nothing without the contributions of women and girls
Man made the cars
To take us over the road
Men designed cars for transportation purposes
Man made the trains
To carry the heavy load
Men invented trains to transport heavy items
Man made the electric light
To take us out of the dark
Men created electricity so that we don’t remain in darkness
Man made the boat for the water
Like no one made the ark
Men built ships specifically for water transportation, like no other ship did before
Man thinks about the baby girls
And the baby boys
Man makes them happy
'Cause man made the toys
Men create toys and products for baby girls and boys to make them happy.
After man made everything
Everything he can
You know that man makes money
To buy from other men
After men made everything they could, they then make money by trading things they made with other men.
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
Although men are dominant, the contribution of women and girls is as valuable as men's contribution.
This is a man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
Just to emphasize, men and women need each other's contributions to thrive and function.
He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness
This is a man's, man's, man's world
Even though men dominate the world, some men still feel lost in their own lives which can lead to bitterness.
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: James Brown, Betty Jean Newsome
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Pani Anastazja
This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
You see, man made the cars to take us over the road
Man made the train to carry the heavy load
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man's, man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about our little bitty baby girls and our baby boys
Man made them happy, 'cause man made them toys
And after man make everything, everything he can
You know that man makes money, to buy from other man
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing, not one little thing, without a woman or a girl
He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness, he's lost lost
Татьяна Григорьевна
Извиняюсь, и перед Patricia Kaas, но очень хочу с вами поделиться своим очень личным и творческим комментарием, -переложением этой песни: "«Этот мужской мир
Этот мужской мир. Он создан мужчиной для самого себя,
Но этот мир не имеет вкуса жизни БЕЗ женщины.
И все, что было когда-то придумано мужчиной, –
Не имеет вкуса, если этого не хочет женщина.
И в том числе его автомобили, - чтобы у него была способность быстрее передвигаться
Из точки А в точку Б, - ВСЕ ИГРУШКИ МИРА
Придуманы именно мужчиной. Как и тепловозы,)
И даже - электрический свет, – и он ТОЖЕ.
Это самое великое открытие
Сделано мужчиной. = И это тоже ФАКТ.
И лодка с парусом спущена на воду именно Мужчиной. =Такое! великолепие и,
Как и Ноев ковчег, - тоже выполнено мужскими руками.
Как будто могло быть иначе!!- О, да!
Но все, что было сделано мужчиной - не имеет смысла без той женщины,
Ради победы над которой этот мужчина все это придумал - весь этот мужской мир.
И даже когда мужчина заботится о детях, - он прежде всего заботится о своей женщине, которая Родила этих, таких милых малышей, - девочек и мальчиков.
Он хочет радовать их, чтобы она была счастлива и спокойна,
Как безмятежная львица в своем прайде в союзе с вожаком стаи.
И только после этого, как он построил этот свой, такой удобный для себя мир,
Ему пришло в голову придумать еще и мерило своих побед - деньги.
Чтобы оценить степень уважения и своего превосходства над другим.
О, да, все верно - этот мир был создан именно мужчиной. Бесспорно.
Но подарить начало мужской жизни природа позволила именно женщине,
И поэтому этот мужской мир
Невозможен без самой существенной составляющей,
Без которой невозможно само зарождение жизни, -
Этой огромной Вселенной под названием Женщина.
Несомненно, мир давно бы исчез - сам по себе,
Оставшись один на один сам с собой и БЕЗ нее.
Или - превратился бы в знойную пустыню даже без призрака миража,
- Без надежды, без веры и без любви.
Этот мир мужчин без самой первой женщины с ее первородными желаниями
Оказался бы бесполезным уже для самого первого человека.
Просто за ненадобностью. И невозможно себе даже представить, -
Что стало бы с таким абсолютно мужским миром
И с этой космической тайной.
Никогда и никем неразгаданной».
Я, (С), 6 декабря 2016 г., 2-я версия моей уж очень вольной интерпретации перевода песни в исполнении Patricia Kaas–It's A Man's Man's Man's Man's World
Maria Grigoreva
Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Patricia Kaas– It's A Man's Man's Man's Man's World***
Этот мужской мир
Этот мужской мир. Он создан мужчиной для самого себя,
Но этот мир не имеет вкуса жизни БЕЗ женщины.
И все, что было когда-то придумано мужчиной, –
Не имеет вкуса, если этого не хочет женщина.
И в том числе его автомобили, - чтобы у него была способность быстрее передвигаться
Из точки А в точку Б, - ВСЕ ИГРУШКИ МИРА
Придуманы именно мужчиной. Как и тепловозы,)
И даже - электрический свет, – и он ТОЖЕ.
Это самое великое открытие
Сделано мужчиной. = И это тоже ФАКТ.
И лодка с парусом спущена на воду именно Мужчиной. =Такое! великолепие и,
Как и Ноев ковчег, - тоже выполнено мужскими руками.
Как будто могло быть иначе!!- О, да!
Но все, что было сделано мужчиной - не имеет смысла без той женщины,
Ради победы над которой этот мужчина все это придумал - весь этот мужской мир.
И даже когда мужчина заботится о детях, - он прежде всего заботится о своей женщине, которая Родила этих, таких милых малышей, - девочек и мальчиков.
Он хочет радовать их, чтобы она была счастлива и спокойна,
Как безмятежная львица в своем прайде в союзе с вожаком стаи.
И только после этого, как он построил этот свой, такой удобный для себя мир,
Ему пришло в голову придумать еще и мерило своих побед - деньги.
Чтобы оценить степень уважения и своего превосходства над другим.
О, да, все верно - этот мир был создан именно мужчиной. Бесспорно.
Но подарить начало мужской жизни природа позволила именно женщине,
И поэтому этот мужской мир
Невозможен без самой существенной составляющей,
Без которой невозможно само зарождение жизни, -
Этой огромной Вселенной под названием Женщина.
Несомненно, мир давно бы исчез - сам по себе,
Оставшись один на один сам с собой и БЕЗ нее.
Или - превратился бы в знойную пустыню даже без призрака миража,
- Без надежды, без веры и без любви.
Этот мир мужчин без самой первой женщины с ее первородными желаниями
Оказался бы бесполезным уже для самого первого человека.
Просто за ненадобностью. И невозможно себе даже представить, -
Что стало бы с таким абсолютно мужским миром
И с этой космической тайной.
Никогда и никем неразгаданной».
*(С), 6 декабря 2016 г., творческая версия уж очень вольной интерпретации вольного перевода с переложением в собственной трактовке содержания песни в исполнении Patricia Kaas–It's A Man's Man's Man's Man's World
Татьяна Григорьевна
translate to russin***Этот мужской мир
Этот мужской мир. Он создан мужчиной для самого себя,
Но этот мир не имеет вкуса жизни БЕЗ женщины.
И все, что было когда-то придумано мужчиной, –
Не имеет вкуса, если этого не хочет женщина.
И в том числе его автомобили, - чтобы у него была способность быстрее передвигаться
Из точки А в точку Б, - ВСЕ ИГРУШКИ МИРА
Придуманы именно мужчиной. Как и тепловозы,)
И даже - электрический свет, – и он ТОЖЕ.
Это самое великое открытие
Сделано мужчиной. = И это тоже ФАКТ.
И лодка с парусом спущена на воду именно Мужчиной. =Такое! великолепие и,
Как и Ноев ковчег, - тоже выполнено мужскими руками.
Как будто могло быть иначе!!- О, да!
Но все, что было сделано мужчиной - не имеет смысла без той женщины,
Ради победы над которой этот мужчина все это придумал - весь этот мужской мир.
И даже когда мужчина заботится о детях, - он прежде всего заботится о своей женщине, которая Родила этих, таких милых малышей, - девочек и мальчиков.
Он хочет радовать их, чтобы она была счастлива и спокойна,
Как безмятежная львица в своем прайде в союзе с вожаком стаи.
И только после этого, как он построил этот свой, такой удобный для себя мир,
Ему пришло в голову придумать еще и мерило своих побед - деньги.
Чтобы оценить степень уважения и своего превосходства над другим.
О, да, все верно - этот мир был создан именно мужчиной. Бесспорно.
Но подарить начало мужской жизни природа позволила именно женщине,
И поэтому этот мужской мир
Невозможен без самой существенной составляющей,
Без которой невозможно само зарождение жизни, -
Этой огромной Вселенной под названием Женщина.
Несомненно, мир давно бы исчез - сам по себе,
Оставшись один на один сам с собой и БЕЗ нее.
Или - превратился бы в знойную пустыню даже без призрака миража,
- Без надежды, без веры и без любви.
Этот мир мужчин без самой первой женщины с ее первородными желаниями
Оказался бы бесполезным уже для самого первого человека.
Просто за ненадобностью. И невозможно себе даже представить, -
Что стало бы с таким абсолютно мужским миром
И с этой космической тайной.
Никогда и никем неразгаданной».
*Татьяна Ио, (С), 6 декабря 2016 г., творческая версия моей уж очень вольной интерпретации вольного перевода с переложением в собственной трактовке содержания песни в исполнении Patricia Kaas–It's A Man's Man's Man's Man's World
Примеч.: "Ein Mann zu sein, нем. Мужчина как таковой. Берг улыбнулся с сознанием своего превосходства над слабою женщиной и замолчал, подумав, что все-таки эта милая жена его есть слабая женщина, которая не может постигнуть всего того, что составляет достоинство мужчины — ein Mann zu sein. Л. Толст., Война и мир, II, 3, 20.
Valentin Marian
Este o lume a bărbaților
Patricia Kaas
Aceasta este o lume a bărbaților
Dar n-ar fi nimic, nimic
Fără femeie sau fată
Omul a făcut mașinile
Să ne ducă peste drum
Omul a făcut trenurile
Pentru a transporta sarcina grea
Omul a făcut lumina electrică
Pentru a ne scoate din întuneric
Omul a făcut barca pentru apă
Așa cum Noe a făcut arca
Aceasta este o lume a bărbaților
Dar n-ar fi nimic, nimic
Fără femeie sau fată
Bărbatul se gândește la fetițele
Și la băieții lui
Aceștia îl fac fericit
Pentru că omul a făcut jucăriile
După ce omul a făcut totul
Tot ce poate
Știi că omul acela face bani
Să cumpere de la alți bărbați
Aceasta este o lume a bărbaților
Dar n-ar fi nimic, nimic
Fără femeie sau fată
S-a pierdut în pustie
S-a pierdut în muşcătură
Aceasta este o lume a bărbaților
Dar n-ar fi nimic, nimic
Fără femeie sau fată
Fără femeie sau fată, nu... nu, nu, nu
Fără femeie sau fată
Aceasta este lumea unui bărbat, aceasta este lumea unui bărbat
Aceasta este lumea bărbaților, nu...
Tradusă cu ajutorul dicționarului on-line, cu mulțumiri!
Omar Hariri
What a voice ... Patricia Kass is one of kind... love her and enjoy her heavy voice.
Zaid
Qué canción tan excepcional. La interpretación de Patricia en conjunto con la música es deliciosa, exquisita... Y pensar que llegué hasta aquí por la canción "If you go away" (interpretada por ella). Hay bastantes canciones interesantes de ella, y con ello me declaro un seguidor más de su música.
Saludos a todos!
arbuzov330
если не самое лучшее исполнение...слушаю плачу...ё...Патрисия-душа!!!
Elena Vikhreva
Классная песня. Нравится.
Sonny Sambucharan
I don,t normally like her songs, A powerful sensual and heart piecing voice that when listening to" Its A mans world" and "Autumn Leaves", it does something to my mind as if I want to see her live in a show. I truly love this lady,s voice.
Shahla İsmayilova
Не ожидала эту песню услышать в такой трактовке отлично получилось Браво!!!!
Аleksandr Lekh
Shahla İsmayilova Согласен.Если человек талантлив-любая песня зазвучит.Было бы хуже,если бы попыталась подражать. Аватарка -класс!
Валерий Никулин
+Аleksandr Македонский Это кому подражать-то? Брауну, что ли? Вот кто меня абсолютно не "зацепил", мужик должен петь мужским голосом.
eddie bradley
F A N T A S T I C ! I PERFER THIS OVER JAMES BROWN'S ORIGINAL PERIOD. I JUST LOVES THIS WOMAN'S VOICE, SO SOULFUL, MY ,O MY.
Rudolf F. Borsics
Ya mean sexy no?