Kaas is currently on a world tour since the end of 2008 to promote her latest album kabaret. She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia and finished 8th with the song et s'il fallait le faire. The song received positive reviews in several newspapers and polls and a clear majority of 62% of all voters in a questionnaire believed in her chances to win the competition.
L'Amour Devant La Mer
Patricia Kaas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se taire en attendant
En attendant que faut-il faire
Gagner la guerre ou simplement
Ne plus vouloir la faire
Dans cet enfer gagner du temps
Cacher dans un désert
Les gens qui nous sont chers
Partir pour un moment
S'éloigner prudemment
Du feu et faire
Aux îles du Levant
L'amour devant la mer
L'amour devant la mer
Danser devant dans la lumière
D'un jour éblouissant
Rire de l'enfer faire un enfant
Courir derrière un peu de vent
Avant qu'un peu de terre
Coule doucement
Sur la lumière
The lyrics of Patricia Kaas's song L'Amour Devant La Mer are highly poetic and emotional, reflecting on the complexities of life and love. The first verse speaks of the struggle between life and death, between fighting and giving up. The phrasal verb "mourir devant" means to die in front of something, while "courir derrière" means to run after something. The lines "Se taire en attendant / En attendant que faut-il faire" suggest a sense of resignation and uncertainty, of waiting for something to happen but not knowing what to do. The last line of the verse "Dans cet enfer gagner du temps" means "in this hell, buying time", which could relate to a difficult situation where all one can do is try to survive and hold on.
The second verse brings up the idea of leaving everything behind and escaping to a faraway place, perhaps to find peace or to start over. The lines "Cacher dans un désert / Derrière l'océan" paint a picture of a hidden place where one can be safe and away from the troubles of the world. The phrase "Les gens qui nous sont chers" means "the people who are dear to us", indicating that the act of leaving is not an easy one and would involve leaving loved ones behind. The refrain "L'amour devant la mer" echoes throughout the song and reinforces the idea that love is a guiding force, perhaps even a destination.
Overall, the lyrics of L'Amour Devant La Mer are a mix of despair and hope, of longing and acceptance. The song speaks to the human experience of struggling through life's challenges and finding solace in love and connection.
Line by Line Meaning
Mourir devant, courir derrière
To sacrifice oneself, but also to chase after something
Se taire en attendant
To be quiet and wait for something to happen
En attendant que faut-il faire
What should one do while waiting?
Gagner la guerre ou simplement
To win the war, or simply
Ne plus vouloir la faire
To not want to fight anymore
Dans cet enfer gagner du temps
To try to survive in a difficult situation
Cacher dans un désert
To hide in a desert
Derrière l'océan
Behind the ocean
Les gens qui nous sont chers
The people who are dear to us
Partir pour un moment
To leave for a while
S'éloigner prudemment
To carefully move away
Du feu et faire
To escape danger and create something new
Aux îles du Levant
To the islands of the east
L'amour devant la mer
Love in front of the sea
Danser devant dans la lumière
To dance in the light
D'un jour éblouissant
Of a dazzling day
Rire de l'enfer faire un enfant
To laugh in the face of hardship and to have a child
Courir derrière un peu de vent
To chase after a fleeting feeling or opportunity
Avant qu'un peu de terre
Before a little bit of land
Coule doucement
Slowly slips away
Sur la lumière
Over the light
Contributed by Callie W. Suggest a correction in the comments below.