Kaas is currently on a world tour since the end of 2008 to promote her latest album kabaret. She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia and finished 8th with the song et s'il fallait le faire. The song received positive reviews in several newspapers and polls and a clear majority of 62% of all voters in a questionnaire believed in her chances to win the competition.
Les Eternelles
Patricia Kaas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elles sont si belles
Qu'on pourrait croire
À leurs fantômes, à leurs manoirs
Si virtuelles qu'on pourrait voir
Les éternelles aux gestes lents
Aux coups mortels
Les éternelles absentes
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n'avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C'est là que leurs mains passent
Éternellement
Les éternelles se tiennent au bord de l'eau
Une passerelle leur fait défaut
Usez de vos ailes puisqu'il le faut
De vos ailes comme les oiseaux
Les éternelles aux gestes fins, au cou du ciel
Les éternelles enfin
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n'avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C'est là que leurs mains passent
C'est là que leurs mains passent
Éternellement
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C'est là que leurs mains passent
C'est là que leurs mains passent
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n'avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C'est là que leurs mains passent
C'est là que leurs mains passent
Éternellement
Éternellement
Éternellement
The song "Les éternelles" by Patricia Kaas is a hauntingly beautiful ode to the memories and legacies of those who have passed away. The first verse establishes the idea of "eternal" beings and how they hold our memories. These beings are so beautiful that we could believe in their ghosts and the places they once inhabited. They are virtual in that they seem almost unreal but at the same time, we could see them. However, these "eternal" beings are absent, leaving those who remain to be their survivors and inhabitants, and constantly reminded of their presence.
The second verse speaks about the location of these "eternal" beings. They are standing at the edge of the water, needing a bridge to cross, and the listener is encouraged to use their wings to help them do so. The imagery of the "eternal" beings being likened to birds that use their wings to cross the water, emphasizes the fleeting nature of life and the importance of cherishing the memories of those we have lost.
The chorus repeats the message that those who remain alive are the inhabitants and the survivors, holding onto the memories of those who have passed away. The final repetition of the word "éternellement" emphasizes that these memories will last forever, even if those we love are no longer with us.
Line by Line Meaning
Les éternelles retiennent notre mémoire
The eternal things keep holding on to our memories
Elles sont si belles
They are so beautiful
Qu'on pourrait croire À leurs fantômes, à leurs manoirs
One could believe in their ghosts, in their manors
Si virtuelles qu'on pourrait voir Les éternelles aux gestes lents Aux coups mortels Les éternelles absentes
So virtual that one could see the eternal things with slow movements, with deadly blows, the eternal things are absent
Ici comme avant Nous sommes leurs survivants Nous n'avons pas la grâce Et encore moins le temps
Here like before, we are their survivors. We don't have the grace, and even less the time
Ici comme avant Nous sommes leurs habitants C'est là que leurs mains passent Éternellement
Here like before, we are their inhabitants. That's where their hands pass, eternally
Les éternelles se tiennent au bord de l'eau Une passerelle leur fait défaut Usez de vos ailes puisqu'il le faut De vos ailes comme les oiseaux Les éternelles aux gestes fins, au cou du ciel Les éternelles enfin
The eternal things stand at the edge of the water. They lack a bridge. Use your wings if you have to, like the birds. The eternal things have graceful movements, at the neck of the sky. Finally, the eternal things
Éternellement
Eternally
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, FIVE SHEKEL MUSIC, ATLETICO MUSIC
Written by: Didier Golemanas, Pascal Obispo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind