Kaas is currently on a world tour since the end of 2008 to promote her latest album kabaret. She represented France in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia and finished 8th with the song et s'il fallait le faire. The song received positive reviews in several newspapers and polls and a clear majority of 62% of all voters in a questionnaire believed in her chances to win the competition.
Quand J
Patricia Kaas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une même apparence
Des éclats de soleil
Des rayons d'innocence
Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils
why a-t-il un sort, un signe
Est-ce un doigt qui désigne
Celle ou celui qui va
Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles
Qui ne savent pas
Vivre quand tout lâche
Quand tout casse
Quand tout clash
Quand tous les blues
Ont sali ta raison
Ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre
Plus rien n'est doux
J'ai peur de tout
Si ma vie je l'invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ça, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de mo
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas quand tout lâche
Quand tout casse
Quand toutclash
Quand tous les blues
Ont sali ta raison, ta maison
Tes saisons
Quand tout est sombre
Plus rien n'est doux
Quand j'ai peur de tout
Si j'avais pu m'enfermer dans tes bras
M'enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m'apaiser? Oh
Vivre quand tout lâche
Quand tout casse
Quand tout clash
Quand tous les blues
Ont sali ta raison
Ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre
Plus rien n'est doux
J'ai peur de tout
J'ai peur de tout
Si peur de tout, si peur de
Tous les blues ont sali ta raison
Ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre
Plus rien n'est doux
Et parfois quand je coule
Comme une pierre qui roule
J'ai peur de tout
J'ai peur de tout
J'ai peur de tout
The lyrics to Patricia Kaas's song Quand J'Ai Peur De Tout, which translates to "When I'm Afraid of Everything," explore themes of fear, vulnerability, and the fragility of human existence. The song begins with a description of children playing and the innocence of youth before the singer reflects on the fear that comes with growing up and the unknowns that lie ahead.
The second verse questions why some people seem destined for hardship and struggle, unable to handle the challenges that life throws their way. The chorus repeats the phrase "quand tout lâche" (when everything falls apart), emphasizing the fear and hopelessness that can overcome us in difficult times.
The bridge of the song reflects on the desire for comfort and protection, longing for someone to hold and ease our fears. The final chorus repeats the line "j'ai peur de tout" (I'm afraid of everything) as the singer confronts their own vulnerability and the uncertainty of life.
Overall, the song is a poignant reflection on the human experience and the emotions that come with facing our fears and struggles.
Line by Line Meaning
Des enfants qui s'élancent
Children who run and jump
Une même apparence
Having the same look
Des éclats de soleil
Bursts of sunlight
Des rayons d'innocence
Rays of innocence
Avant la prudence
Before caution
Avant la malchance
Before bad luck
Des enfants pareils
Identical children
Pourquoi ont-ils un sort, un signe
Why do they have a fate, a sign
Est-ce un doigt qui désigne
Is it a finger that points
Celle ou celui qui va
The one who will
Renoncer pas à pas
Give up step by step
Comment, qui sont-ils
Who are they, how are they
Ces gens trop fragiles
These people too fragile
Qui ne savent pas
Who don't know
Vivre quand tout lâche
To live when everything falls apart
Quand tout casse
When everything breaks
Quand tout clash
When everything clashes
Quand tous les blues
When all the blues
Ont sali ta raison
Have tainted your reason
Ta maison, tes saisons
Your home, your seasons
Quand tout est sombre
When everything is dark
Plus rien n'est doux
Nothing is sweet anymore
J'ai peur de tout
I'm afraid of everything
Si ma vie je l'invente
If I invent my life
Légère et insouciante
Light and carefree
Je les croise au hasard
I run into them by chance
Dans les rues dans les bars
In the streets and in bars
Fatigues, dociles
Tired, obedient
Ailleurs immobiles
Elsewhere, immobile
Je ressens tout ça, tout ce froid
I feel all of that, all of that cold
Cette intime fracture
This intimate fracture
Cette lézarde au mur
This crack in the wall
Je la sais, elle est là
I know it, it's there
Toujours au fond de moi
Always deep within me
Et parfois je coule
And sometimes I sink
Comme une pierre qui roule
Like a rolling stone
Si bas quand tout lâche
So low when everything falls apart
Si j'avais pu m'enfermer dans tes bras
If I could have locked myself in your arms
M'enfermer, me protéger
Lock myself in, protect myself
Mais où es-tu dans ces moments-la
But where are you in those moments
Qui pourrait m'apaiser? Oh
Who could calm me down? Oh
J'ai peur de tout
I'm afraid of everything
Si peur de tout, si peur de
So afraid of everything, so afraid of
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Realsongs
Written by: DIANE WARREN, JEAN-JACQUES GOLDMAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Владимир Петров
Des enfants qui s'élancent Une même apparence Des éclats de soleil Des rayons d'innocence Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils Y a-t-il un sort, un signe Est-ce un doigt qui désigne Celle ou celui qui va Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles Qui ne savent pas Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n'est doux
J'ai peur de tout
Si ma vie je l'invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ça, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de moi
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas... quand tout lâche, quand tout casse, quand toutclash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n'est doux
Quand j'ai peur de tout
Si j'avais pu m'enfermer dans tes bras
M'enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m'apaiser? Oh...
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n'est doux
J'ai peur de tout
J'ai peur de tout, si peur de tout, si peur de...
Tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n'est doux
Et parfois quand je coule, comme une pierre qui roule
J'ai peur de tout
Petya Ovcharova
There couldn't be a better performance than Patricia! You can feel so much emotion listening to her! Unbelievable! And this is one of my favourite songs! I love it!
Angeldust271
I love both this version and The Sugarbabes' version.
milaszek
I heard this song long time before Sugababes, and I loved it from first sound. Patricia is amazing!!
sandyroyale
Aux premières phrases je me disais "je connais cet air"... Ensuite je me dis "ils ont repris la musique des sugababes" puis je jette un oeil à la vidéo et vois une Patricia un peu plus jeune...Et puis les souvenirs me reviennent, je connaissais cette version depuis longtemps, et je l'avais adoré à sa sortie, puis je l'avais oubliée. Et puis j'ai adoré la version des sugababes, en oubliant celle-ci... Retour aux sources...J'adore
M RAY C
Sugababes 'Too Lost In You' is a great version as a pop ballad. Patricia Kaas is a LEGEND
StellaPersefona
The cover by Sugababes is very good, but this is great too. This song is really cool :]. J'aime cette chanson ^^.
Veronica B
Lovely ! Her voice, the song, her eyes... absolument formidable! J'adore Patricia Kaas!
Conor Brown
I love this version but unfortunately The Sugababes version is just simply Amazing !!
AnkyPank
Magnifique! I like how Diane Warren used the sound of the French word "tout", kept it in a way, when she transformed it to the English chorus "too lost in you, too caught in you.. ". Patricia sings: "Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons Quand tout est sombre, plus rien n'est doux J'ai peur de tout" J'adore! ❧
NakkiPie
She sounds like someone behind the corner that is taunting you, but when you turn the corner she is already gone. Such a beautiful voice.