Istwa an mwen
Patrick Andrey Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
An fèmen zyé é pran kouraj pou pé avansé
Sa sé pou yo
Mwen té la tou sèl
Té ka soufè
A éséyé sòti di lanfè
Malgré tousa
Yo pa chèché
San té ka viv
Mé lanmou mwen
Té la toupré mwen
Ka soutyenn mwen
Ankourajé mwen
É yo té la
Té ka gadé
A ki lè an té ké tonbé
Mwen té ké tonbé yeah!
Si lanmou frajil kant a lanmityé
Pa menm palé sa pa pli fò
Si'w pou rété tou sèl ka soufè
Alò la yo ké byen dakò
É si démen ou vin kartoné
Yo rété la ka palé
Ti bren lanmou pou fè avansé
Pou yo sa pa ka èkzisté
Yo éséyé troublé mwen an pansé
Mé jik jòdi yo pa gangné
Réyalité vini anflamé
Rèv-la ki té byen koumansé
Yo alé di sé mwen ki trayi
Pou an mizik ki fè plézi
An fèmen zyé
Pou pé pardoné
Tousa paskè lanmou pli fò
kè-
Fout sa rèd
Lè'w ka tonbé
Fout sa rèd
chantè-
Tou sa paskè lanmou pli fò
kè-
Fout sa rèd / chantè: I rèd
Lè'w ka tonbé
Fout sa rèd
É an ba tousa, tousa an tini
An fon kè mwen pou asiré
An pa janmen chèché a kaché
Yo té sav tousa an té ka fè
Ni sa ki té ka fè mwen konprann
Kè yo té la a koté mwen
Lè'w byen gadé dispèt pran yo
Lapòt-la an té ja fèmé'y
Eh wi!
kè-
Fout sa rèd / chantè: I rèd
Lè'w ka tonbé
Fout sa rèd
chantè-
Tou sa paskè lanmou pli fò, wo oh!
kè-
Fout sa rèd / chantè: I rèd
Lè'w ka tonbé
Fout sa rèd
Chantè-
Rèd i rèd i rèd
Rèd i rèd
kè-
Fout sa rèd / chantè: oh yeah
Lè'w ka tonbé
Mé fout sa rèd
chantè-
É tou sa paskè lanmou pli fò
kè-
Fout sa rèd / chantè: I rèd
Lè'w ou ka tonbé
Fout sa rèd
Chantè-
Rèd i rèd i rèd
Rèd i rèd
kè-
Fout sa rèd
Lè'w ou ka tonbé
The song "Istwa an mwen" by Patrick Andrey is a story about betrayal, love and forgiveness. The beginning of the song talks about how the singer's heart was broken and he closed his eyes to gather courage and move forward. He was breathing and trying to come out of hell, but regardless of his struggles, others were not seeking to understand what he was going through. He felt isolated and alone, but his love was there to support and encourage him through it all. Despite their presence, others watched and waited for his downfall.
The chorus of the song is about how if love is fragile when it comes to friendship, it is not stronger. If someone is alone and breathing, then others will agree. If tomorrow he is successful, they will be there to talk to him about how love is essential for moving forward. If love is fragile, the heart will fall. The song ends with the singer saying that he has everything in his heart that he needs to be certain that he never forgets the ones he loves, and that he will always remember what they have done for him.
Overall, the lyrics of the song are about the power of love, its fragility and its ability to help someone move forward, even in the face of betrayal and disappointment.
Line by Line Meaning
Yo té ka di kè an té tonbé an foli
They were saying my heart was crazy, that I had lost my mind
An fèmen zyé é pran kouraj pou pé avansé
I closed my eyes and found the courage to move forward
Sa sé pou yo
That's for them
Mwen té la tou sèl
I was there all alone
Té ka soufè
Breathing was difficult
A éséyé sòti di lanfè
Trying to escape from hell
Malgré tousa
Despite all of that
Yo pa chèché
They didn't try
Chèché konprann
To understand
San té ka viv
Without experiencing it
Mé lanmou mwen
But my love
Té la toupré mwen
Was still there with me
Ka soutyenn mwen
Supporting me
Ankourajé mwen
Encouraging me
É yo té la
And they were there
Té ka gadé
Watching
A ki lè an té ké tonbé
Waiting for me to fall
Mwen té ké tonbé yeah!
I was going to fall, yeah!
Si lanmou frajil kant a lanmityé
If love is fragile compared to friendship
Pa menm palé sa pa pli fò
Don't even mention the fact that it's not stronger
Si'w pou rété tou sèl ka soufè
If you want to stay alone and suffer
Alò la yo ké byen dakò
Then they will certainly agree
É si démen ou vin kartoné
And if tomorrow you become successful
Yo rété la ka palé
They will still be talking
Ti bren lanmou pou fè avansé
A little love to move forward
Pou yo sa pa ka èkzisté
For them, that doesn't exist
Yo éséyé troublé mwen an pansé
They tried to confuse me with their thoughts
Mé jik jòdi yo pa gangné
But until today, they haven't won
Réyalité vini anflamé
Reality came and set things on fire
Rèv-la ki té byen koumansé
The dream that had started so well
Yo alé di sé mwen ki trayi
They went and said that I was the traitor
Pou an mizik ki fè plézi
For a music that brings pleasure
An fèmen zyé
I closed my eyes
Pou pé pardoné
To be able to forgive
Tousa paskè lanmou pli fò
All of that because love is stronger
kè- Fout sa rèd
Heart - That's what matters
Lè'w ka tonbé
When you fall
chantè- Tou sa paskè lanmou pli fò
Singer - All of that because love is stronger
kè- Fout sa rèd / chantè: I rèd
Heart - That's what matters / Singer - It matters
Rèd i rèd i rèd
Red, red, red
kè- Fout sa rèd / chantè: oh yeah
Heart - That's what matters / Singer - Oh yeah
Lè'w ou ka tonbé
When you're falling
Fout sa rèd
Heart - That's what matters
Chantè- Rèd i rèd i rèd
Singer - Red, red, red
kè- Fout sa rèd
Heart - That's what matters
Lè'w ou ka tonbé
When you're falling
Fout sa rèd
Heart - That's what matters
Contributed by Kylie B. Suggest a correction in the comments below.
@user-ni2nv8uu9k
Elle a pas prit une ride je l'écoute en 2023 tjrs au top bne continuation mrs Patrick Andrey❤❤❤
@djbeguin87
vive le zouk et La Martinique et la Guadeloupe
@user-zr2jz4fm8f
Qui écoute cette chanson en 2024???🎉🎉🎉🎉
@assanimadani872
J'aime beaucoup tout la musique de Patrick André même je l'écoute toujours avec du cœur ❤️
@calvinchriss6385
J'ai découvert ce chef d'oeuvre il y'a quelques mois depuis je ne m'en lasse jamais
Je ne comprends pas vraiment le créole mais cette chanson me motive a chaque fois que je l'écoute
Une chanson parfaite
@herlinecaidor7428
Indémodable 🤝🤝🤝🤝🤝💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻💃🏻
@clemencetchouas5862
Que de souvenirs avec ce song vive le zouk des années 90
@laurajeanbaptiste4062
I love this music ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@marielrs8552
Année 2000 plutôt
@jordanjean-louis5860
Je l'écoute encore en 2023 😅