Patrick Ball was born and raised in California and gave little thought to s… Read Full Bio ↴Patrick Ball was born and raised in California and gave little thought to such things as where his ancestors came from. He went to school and supposed, when he thought about it at all, that he would one day be a lawyer, like his father. But he studied music from time to time and over the years developed a nodding acquaintance with the piano and the guitar. At university he continued his flirtatious relationship with music by playing the tin whistle, principally to annoy his roommate. But at this time he found that he was irresistibly drawn to words, to the music of words, to writers who made words sing, to writers from Ireland. Then, when he began to study history to fulfill his academic requirements, he was not surprised to find that it was the lyrical, turbulent history of Ireland that engaged him. So much so, in fact, that when his father died all his thoughts of law school died with him. He enrolled in graduate school and soon made his way to Ireland. There he fell in love with the eloquence and fire of the Irish oral tradition. There he fell in love with the Celtic harp. And there a few pieces of his life fell into place. For he came to know that marvelous unity of Irish words, music and history that would become his passion and, eventually, his livelihood.

Patrick returned to California, was awarded a Master's Degree in History by Dominican College, and soon discovered that jobs in the field of Irish scholarship were not to be had for love nor money. So after laboring in various unrewarding lines of work he set off hitchhiking around the country and finally fetched up at Penland School of Crafts in the Blue Ridge Mountains of North Carolina, where he lived for two years and worked as a groundsman. There he encountered a branch of that living oral tradition that had captivated him in Ireland. And there for him, among the Appalachian storytellers, his love of the spoken word was rekindled. He returned to Ireland and listened, then made his way back to California, determined to put his scholarship, his love of words and his neglected musicianship to some use, to carve out for himself an occupation from the things that he loved. He sought out a maker of the rare wire-strung Celtic harp and taught himself to play. He then gathered the stories he had heard and the history he had learned and blended them with the music that had so often been their companion.

He now tours extensively throughout the United States and Canada, is considered one of the premier Celtic harpers and storytellers in the world today, and has recorded nine instrumental and three spoken word albums which have sold well over one-half million copies collectively and earned national awards in both the music and spoken word categories. Along with Celtic Harp and Story, his beguiling blend of music and spoken word concerts, Patrick has also written and currently performs two solo musical theater pieces: O'Carolan's Farewell to Music, which brings to the stage the legendary life, the turbulent times and the glorious music of Ireland's most celebrated and beloved musician, Turlough O'Carolan, and The Fine Beauty of the Island, a musical journey to Ireland's legendary Blasket Islands in search of a deeply haunting tune and the vanished islanders who played it.

Patrick has been awarded grants for his work by the Zellerbach Family Fund and the California Arts Council and is the recipient of the Circle of Excellence Award from the National Storytelling Association.

Auld Lang Syne
Patrick Ball Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Se Sa una ta ka makita
Bi ko ikaw na gid bala
Akon madayunan
Permi ta ka nadamgohan
Di ko mahambal sa imo
Kung ano gina batyag ko
Pero ginpili ko nga indi
Ka paghambalan

Kung bal-an mo lang tani
Ang akon nga nabatayagan pilion mo
Pa ayhan ang pagpalangga ko
Kung bal-an mo lang tani
Ikaw lang ang palangga0n ko
Asta gd sa katapusan
Tani imo mabatyagan

Abi ko kaya ko nga
Mabuhi nga wala ka na
Diri ko nagsala
Sa isip di ka madula
Ako may nabatyagan
Di ko na gid mapunggan
Ano gid bala tani kita na
Nga duwa

Kung bal-an mo lang tani
Ang akon nga nabatayagan pilion mo
Pa ayhan ang pagpalangga ko
Kung bal-an mo lang tani
Ikaw lang ang palangga0n ko
Asta gd sa katapusan
Tani imo mabatyagan

Ooh
Abi ko kaya ko nga
Mabuhi nga wala ka na
Ooh
Ako may nabatyagan
Di ko na gid mapunggan
Pero batunon ko tanan
Kung wala gd pag-asa
Ang pagpalangga ko nga ni
Sa wala la lang natupa

Kung bal-an mo lang tani
Ang akon nga nabatayagan pilion mo
Pa ayhan ang pagpalangga ko
Kung bal-an mo lang tani
Ikaw lang ang palangga0n ko
Asta gd sa katapusan
Tani imo mabatyagan

Kung bal-an mo lang tani
Ikaw lang ang palangga0n ko

Asta gd sa katapusan
Tani imo mabatyagan

Overall Meaning

The lyrics of Patrick Ball's "Auld Lang Syne" are in a language that is not immediately recognizable to most people as it appears to be in a Philippine dialect, possibly Cebuano. However, the emotions and themes in the song are universal, focusing on a person's unspoken feelings towards someone they care about deeply. The singer in the song confesses to frequently thinking of and feeling a strong connection to the person they address, but feels unable to communicate this to them. The lyrics speak to the fear of vulnerability and rejection that often holds people back from expressing their true emotions. The chorus, "Kung bal-an mo lang tani, Ikaw lang ang palangga0n ko, Asta gd sa katapusan, Tani imo mabatyagan" translates roughly to "If only you knew, You are the only one I love, Until the end of time, I hope you'll feel it, too."

The song, "Auld Lang Syne" is a traditional Scottish song that is often sung during New Year's Eve celebrations around the world. It was written by Scottish poet Robert Burns in 1788, but the origins of the melody are unknown. It has become a global symbol of goodbye and new beginnings, and is often played at funerals, graduations, and other events marking an end or a fresh start. The song has been covered by countless artists and has been featured in popular media, including films like "It's a Wonderful Life" and the TV show "Sex and the City."

Line by Line Meaning

Se Sa una ta ka makita
If only we could go back to the beginning

Bi ko ikaw na gid bala
I wish it were really you

Akon madayunan
I'll follow you forever

Permi ta ka nadamgohan
I always think of you

Di ko mahambal sa imo
I can't tell you

Kung ano gina batyag ko
How I feel

Pero ginpili ko nga indi
But I chose not to

Ka paghambalan
Tell you

Kung bal-an mo lang tani
If only you knew

Ang akon nga nabatayagan pilion mo
What I really feel, you would choose me

Pa ayhan ang pagpalangga ko
Maybe you would reciprocate my love