Although Bruel aspired to be a football star as a youth, he decided to pursue singing after seeing Michel Sardou in 1975. His first success came as an actor, however, in 1979's Le Coup de sirocco. He continued acting in films, on television and in the theater while pursuing his singing career. His first single, "Vide" ("Empty"), released in 1982, was not a success, but the follow up, "Marre de cette nana-là" ("Fed up with that chick"), was a hit.
In 2003, he had his last name officially changed to Bruel-Benguigui, his stage name with his birthname, before his partner Amanda Maruani gave birth to his first child, Oscar, on August 19. On September 21, 2004, he wed the 24-year-old Maruani; it is his first marriage. His second child, Léon Bruel was born on the 28th September, 2005.
As of 2004 Bruel has acted in more than 40 different television and film productions and made five studio albums and several live albums. His last album to date is Entre Deux (2002), a double CD of classic chanson that features duets with Charles Aznavour, Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon and Renaud, among others. It sold two million copies and made Bruel France's best paid singer of the year. At the beginning of 2005, in response to the South Asian tsunami of December 26, 2004, Bruel wrote the song "Et puis la terre" to benefit the Red Cross.
Alors Regarde
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sur la télé, la neige a envahi l'écran
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule
Tu dis qu'c'est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu'avant d'prendre la parole, il faut aller là-bas
Tu dis qu'c'est trop facile, tu dis qu'ça sert à rien
Mais c't'encore plus facile de ne parler de rien
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos
Pendant qu'le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T'hésites entre tout dire et un drôle de silence
T'as du mal à partir, alors tu joues l'innocence
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Dans ma tête, une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j'vois pas l'paysage
Toujours ces hommes qui courent, cette terre qui recule
Ces appels au secours, ces enfants qu'on bouscule
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde
The lyrics of Patrick Bruel's song Alors Regarde express the idea of not staying silent about the injustices and hardships faced by people around the world. The singer addresses someone who seems to be detached from reality and blind to the struggles of others. The first verse starts with the singer trying to sleep but unable to as they are disturbed by the images on the TV screen. They see men running, a receding earth, and children being pushed around. They confront their listener, who dismisses the suffering of others, saying that it's not their role to talk about it. They criticize the listener's apathy, pointing out that it is far easier to say nothing than to speak out about what is going on in the world.
The chorus encourages the listener to look closely at what is happening in the world, to unplug from their indifference and participate in making a difference. The second verse addresses someone who's lost in their own world, unable to find the words to express their feelings or unwilling to act. The singer encourages them to speak out and not remain silent, either out of fear or uncertainty.
The song is a powerful call to action, promoting empathy and the idea of standing up for what is right. It is a reminder that we are not powerless and that small actions can make a big difference. The song's message of awareness and social conscience resonates with anyone who has ever wanted to make a difference but didn't know where to start.
Line by Line Meaning
Le sommeil veut pas d'moi, tu rêves depuis longtemps
I can't sleep, you've been dreaming for a long time
Sur la télé, la neige a envahi l'écran
TV static fills the screen
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
I've seen men running, the ground falling away beneath them
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule
Calls for help, children being pushed around
Tu dis qu'c'est pas mon rôle de parler de tout ça
You say it's not my place to talk about all this
Qu'avant d'prendre la parole, il faut aller là-bas
That you have to go there before speaking out
Tu dis qu'c'est trop facile, tu dis qu'ça sert à rien
You say it's too easy, that it won't do any good
Mais c't'encore plus facile de ne parler de rien
But it's even easier to say nothing at all
Alors regarde, regarde un peu
So look, just take a look
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
I won't be silent just because it hurts your eyes
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
You'll see what we can accomplish if we work together
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos
Lost in your own thoughts, your conscience at ease
Pendant qu'le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
While the world moves forward, you can't find the right words
T'hésites entre tout dire et un drôle de silence
You're torn between sharing everything and a strange silence
T'as du mal à partir, alors tu joues l'innocence
You have a hard time leaving, so you act innocent
Dans ma tête, une musique vient plaquer ses images
In my head, music overlays images
Sur des rythmes d'Afrique mais j'vois pas l'paysage
To the beat of Africa, but I can't see the scenery
Alors regarde, regarde un peu
So look, just take a look
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
You'll see what we can accomplish if we work together
Alors regarde, regarde un peu
So look, just take a look
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
I won't be silent just because it hurts your eyes
Alors regarde, regarde un peu
So look, just take a look
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
You'll see what we can accomplish if we work together
Alors regarde
So look
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Patrick Bruel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bassim strn
Le sommeil veut pas d'moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé, la neige a envahi l'écran
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule
Tu dis qu'c'est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu'avant d'prendre la parole, il faut aller là-bas
Tu dis qu'c'est trop facile, tu dis qu'ça sert à rien
Mais c't'encore plus facile de ne parler de rien
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Perdue dans tes nuances, la conscience au repos
Pendant qu'le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T'hésites entre tout dire et un drôle de silence
T'as du mal à partir, alors tu joues l'innocence
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Dans ma tête, une musique vient plaquer ses images
Sur des rythmes d'Afrique mais j'vois pas l'paysage
Toujours ces hommes qui courent, cette terre qui recule
Ces appels au secours, ces enfants qu'on bouscule
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde
Graca Carvalho
Está música é muito linda, eu lembro minha juvenil 😔😔
Yacine Charene
Un monument ce morceau 🤩
Soumaïla Diakite
Quel souvenir ! Quel régal ❤️❤️❤️
DIDOS Covers🎙✌
Des tubes qui méritent d'être rechantés ..encore et encore..pour revivre la magie de ces superbes époques du passé...
Vivement la version DIDOS KARAOKÉ..
Bravo P.Bruel!!!
Frederic l
C'la nostalgie qui revient
Ash G
It is so epic when the "alors regarde" bit comes. ✊🏼 I can imagine a crowd of thousands singing this in tune. I love concerts for just that, when everyone sings together.
marie louis
Le 6 novembre dernier lors de son passage à Montréal, il a chanté cette chanson. Sa voix était au sommet. C'était le meilleur spectacle auquel j'ai pu assister. Je tenais à être là malgré la controverse. Je me suis bien amusé.
Amazine Azumy
J'écoute cette musique j'ai l'impression d'avoir pris 24ans..merde je l'ai prie 😂. La première fois que je l'ai entendu c'était sur une cassette.. Et oui depuis mes 8ans je suis fan de sa voix. De ces textes magnifiques...
Carol Barns
J ai 10 ans en se moment ou je te parle
Carol Barns
Oe ta reason