Although Bruel aspired to be a football star as a youth, he decided to pursue singing after seeing Michel Sardou in 1975. His first success came as an actor, however, in 1979's Le Coup de sirocco. He continued acting in films, on television and in the theater while pursuing his singing career. His first single, "Vide" ("Empty"), released in 1982, was not a success, but the follow up, "Marre de cette nana-là" ("Fed up with that chick"), was a hit.
In 2003, he had his last name officially changed to Bruel-Benguigui, his stage name with his birthname, before his partner Amanda Maruani gave birth to his first child, Oscar, on August 19. On September 21, 2004, he wed the 24-year-old Maruani; it is his first marriage. His second child, Léon Bruel was born on the 28th September, 2005.
As of 2004 Bruel has acted in more than 40 different television and film productions and made five studio albums and several live albums. His last album to date is Entre Deux (2002), a double CD of classic chanson that features duets with Charles Aznavour, Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon and Renaud, among others. It sold two million copies and made Bruel France's best paid singer of the year. At the beginning of 2005, in response to the South Asian tsunami of December 26, 2004, Bruel wrote the song "Et puis la terre" to benefit the Red Cross.
Bouge
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour me dire... que si j'ose tu oses, qu'on pourra... encore tout !
Tu dis rien depuis des heures, qu'est-ce qu'il y a en nous qui meurt ?
Si t'y crois plus, tant pis pour moi...
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu'il faut qu'j'bouge !
Avant que tout m'enchaîne, qu'cette vie n'soit plus la mienne.
Prends des risques... tu m'l'as dit environ 7000 fois... par jour !
Tu existes... t'as besoin de personne surtout pas... d'cette cour !
J'avais le cœur en poussière... c'est toi qui m'as ramassé par terre.
T'avais pas peur, tu voulais vivre... et maintenant tu m'dis que tu veux plus m'suivre.
Il faut qu'j'bouge !
Avant que tout s'enchaîne... qu'cette vie n'soit plus la mienne
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
On étouffe sans avoir l'air... pour rêver qu'est-ce qu'il faut pas faire...
Tous les gourous, les mages de marque, les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings...
Faut qu'je bouge !
Avant que tout m'enchaîne... qu'cette vie n'soit plus la mienne.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.
Faut que j'bouge... et j'veux qu'tu bouges avec...
Un sourire... c'est tout !
Mème pour m'dire... t'es fou !
Pas d'erreur... c'est toi !
Mais j'ai peur... crois-moi !
Des hommes qui perdent la mémoire... qui t'racontent une autre histoire,
Et si t'y crois, tant pis pour moi, mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Faut qu'tu bouges... avant que tout s'enchaîne,
Qu'cette vie n'soit plus la tienne.
Faut qu'tu bouges... et j'vais bouger avec toi.
Avant qu'tout nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.
Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
Bouge... bouge... bouge... bouge ! Oui j'veux qu'tu bouges avec moi !
The song "Bouge" by Patrick Bruel is all about taking risks and making moves before life passes by. The opening lyrics ask for a simple smile, a gesture to show that the other person is willing to take chances with the singer. The singer wants to break free from their current situation where things are dying out between them and they're feeling suffocated. They urge their partner to take risks and not rely on the opinions of others. There's a sense of urgency in the chorus as the singer declares that they need to move before everything becomes too much to handle. They want their partner to take that leap of faith with them and not be held back by what's currently holding them down. The song is a plea for someone to come along with the artist and find a new path to walk on.
Line by Line Meaning
Un sourire... j'te d'mande pas grand-chose, un sourire... c'est tout !
I'm not asking for much, just a smile. That's all!
Pour me dire... que si j'ose tu oses, qu'on pourra... encore tout !
To let me know that if I take a chance, you will too, and we can still do everything!
Tu dis rien depuis des heures, qu'est-ce qu'il y a en nous qui meurt ?
You haven't said anything for hours, what is dying inside us?
Si t'y crois plus, tant pis pour moi... Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
If you don't believe anymore, that's my loss. But it's your loss if you don't understand.
Qu'il faut qu'j'bouge ! Avant que tout m'enchaîne, qu'cette vie n'soit plus la mienne. Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi !
I have to move! Before everything ties me down and this life is no longer mine. I need to move...and I want you to move with me!
Prends des risques... tu m'l'as dit environ 7000 fois... par jour !
Take risks...you've told me about 7000 times... a day!
Tu existes... t'as besoin de personne surtout pas... d'cette cour !
You exist...you don't need anyone, especially not from this group!
J'avais le cœur en poussière... c'est toi qui m'as ramassé par terre.
My heart was in pieces...you were the one who picked me up from the ground.
T'avais pas peur, tu voulais vivre... et maintenant tu m'dis que tu veux plus m'suivre.
You weren't afraid, you wanted to live...and now you're telling me that you don't want to follow me anymore.
Il faut qu'j'bouge ! Avant que tout s'enchaîne... qu'cette vie n'soit plus la mienne Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
I have to move! Before everything ties me down and this life is no longer mine. I need to move...and I want you to move with me!
Y a rien qui nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène.
Nothing is holding us back...one word, and I'll take you with me.
On étouffe sans avoir l'air... pour rêver qu'est-ce qu'il faut pas faire...
We suffocate without showing it...what do we have to do to dream...
Tous les gourous, les mages de marque, les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings...
All the gurus, brand-name magicians, swing kings, know-it-alls, fake kings...
Faut qu'je bouge ! Avant que tout m'enchaîne... qu'cette vie n'soit plus la mienne. Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
I have to move! Before everything ties me down and this life is no longer mine. I need to move...and I want you to move with me!
Un sourire... c'est tout ! Mème pour m'dire... t'es fou ! Pas d'erreur... c'est toi ! Mais j'ai peur... crois-moi !
A smile...that's all! Even to tell me...you're crazy! No mistake...it's you! But I'm scared...believe me!
Des hommes qui perdent la mémoire... qui t'racontent une autre histoire, Et si t'y crois, tant pis pour moi, mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Men who lose their memory...who tell you another story, and if you believe it, that's my loss. But it's your loss if you don't understand.
Faut qu'tu bouges... avant que tout s'enchaîne, Qu'cette vie n'soit plus la tienne. Faut qu'tu bouges... et j'vais bouger avec toi.
You have to move...before everything ties you down and this life is no longer yours. You need to move...and I'll move with you.
Avant qu'tout nous retienne... un mot, un seul, j't'emmène. Faut qu'je bouge... et j'veux qu'tu bouges avec moi.
Before everything holds us back...with just one word, I'll take you with me. I need to move...and I want you to move with me.
Bouge... bouge... bouge... bouge ! Oui j'veux qu'tu bouges avec moi !
Move...move...move...move! Yes, I want you to move with me!
Contributed by Adalyn J. Suggest a correction in the comments below.
Nadine LAMY
29 ans aujourd'hui la sortie de cet album 😍💓❤❤🎉👍👏👏. Un super album Patrick oui. Comme tous les autres qui ont suivis ensuite..Fan depuis le début et toutes ces années. Merci à toi.
Name神
Souvenir, souvenir, j'adore💘
Nadine LAMY
Vraiment magnifique cette chanson j'adore 😍👍 merci beaucoup Patrick 💖❤.
Loup
Une découverte ce morceau... 🤤
Chaperon
Faut qu'on bouge !
Mais faut qu'tu bouges avec nous (pas contre nous) !!!! 🎵
Pour les enfants !
Isabel Adriaenssens
J'adore ❤😘
Cathy Cathy
Magnifique en ce moment il faut que je bouge j adore je t adore 💋
Rosa Rosaconsonrisa
J'ai bougé ! 😁🔥♥️
Nancy mendez et Nancy Patrick bruel mendez 🎸
Rock roll un chanson de bruel patrick bruel merci cette ablum et manifique chanson est texte magique et incroyable aussi l ablum de bruel merci de partager ❤
Isabelle larriven Larriven
Bouge bouge bouge et je veux bouger avec moi !