Although Bruel aspired to be a football star as a youth, he decided to pursue singing after seeing Michel Sardou in 1975. His first success came as an actor, however, in 1979's Le Coup de sirocco. He continued acting in films, on television and in the theater while pursuing his singing career. His first single, "Vide" ("Empty"), released in 1982, was not a success, but the follow up, "Marre de cette nana-là" ("Fed up with that chick"), was a hit.
In 2003, he had his last name officially changed to Bruel-Benguigui, his stage name with his birthname, before his partner Amanda Maruani gave birth to his first child, Oscar, on August 19. On September 21, 2004, he wed the 24-year-old Maruani; it is his first marriage. His second child, Léon Bruel was born on the 28th September, 2005.
As of 2004 Bruel has acted in more than 40 different television and film productions and made five studio albums and several live albums. His last album to date is Entre Deux (2002), a double CD of classic chanson that features duets with Charles Aznavour, Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon and Renaud, among others. It sold two million copies and made Bruel France's best paid singer of the year. At the beginning of 2005, in response to the South Asian tsunami of December 26, 2004, Bruel wrote the song "Et puis la terre" to benefit the Red Cross.
Casser la voix
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Si ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Si ce soir, j'ai envie d'me casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
J'peux plus croire tout c'qui est marqué sur les murs
J'peux plus voir, la vie des autres même en peinture
J'suis pas là pour les sourires d'après minuit
M'en veux pas, si ce soir, j'ai envie
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Les amis qui s'en vont et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con par des gens qu'on déteste
Les rendez-vous manqués et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés et des vieux qui espèrent
Et ces flashes qui aveuglent à la télé', chaque jour
Et les salauds qui beuglent la couleur de l'amour
Et les journaux qui traînent, comme je traîne mon ennui
La peur qui est la mienne quand je m'réveille la nuit
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Et les filles de la nuit qu'on voit jamais le jour
Et qu'on couche dans son lit en appelant ça d'l'amour
Et les souvenirs honteux qu'on oublie d'vant sa glace
En s'disant, j'suis dégueu, mais j'suis pas dégueulasse
Doucement les rêves qui coulent sous l'regard des parents
Et les larmes qui roulent sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent comme des cris dans la gorge
Envie d'crier sa haine comme un chat qu'on égorge
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Si ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Si ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Si ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Si ce soir, j'ai envie d'me casser la voix
Casser la voix
The song "Casser La Voix" by Patrick Bruel reflects a feeling of frustration and disillusionment with life that many people can relate to. The singer of the song is tired of the fake smiles and facade that is presented to the world, and instead wishes to let loose and break free, even if it means losing his voice. He is tired of the writing on the walls that promises freedom but delivers nothing, the lost time and failed connections with others, and the media that overwhelms him with its constant barrage of meaningless noise. He longs to scream out his anger and despair like a dying animal, to find a release from the weight of his troubles.
The repetition of the phrase "casser la voix" throughout the song emphasizes the need to break free from the constraints of society and express oneself fully, even if it means risking everything. The use of imagery, such as "cats being slaughtered" and "hidden night girls," adds to the sense of desperation and disillusionment expressed in the lyrics.
Overall, "Casser La Voix" is a powerful and emotional song that speaks to the human experience of feeling lost and frustrated with the world. It speaks to the need to express oneself fully and find release from the weight of one's troubles.
Line by Line Meaning
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul
If tonight, I don't feel like going home alone
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi
If tonight, I don't feel like going home
Si ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule
If tonight, I don't feel like keeping my mouth shut
Si ce soir, j'ai envie d' me casser la voix
If tonight, I feel like breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
J' peux plus croire, tout c' qui est marqué sur les murs
I can't believe anything written on the walls anymore
J' peux plus voir, la vie des autres même en peinture
I can't even look at other people's lives, not even in paintings
J' suis pas là pour les sourires d' après minuit
I'm not here for the late night smiles
M'en veux pas, si ce soir j'ai envie
Don't blame me if tonight, I want
D'casser la voix
To break my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Les amis qui s'en vont et les autres qui restent
Friends who leave and those who stay
Se faire prendre pour un con par des gens qu'on déteste
Being taken for a fool by people we hate
Les rendez-vous manqués et le temps qui se perd
Missed appointments and wasted time
Entre des jeunes usés et des vieux qui espèrent
Between worn-out young people and hopeful old ones
Et ces flashes qui aveuglent à la télé chaque jour
And these flashes that blind us on TV every day
Et les salauds qui beuglent la couleur de l'amour
And the jerks who scream about the color of love
Et les journaux qui traînent comme je traîne mon ennui
And the newspapers that linger like my boredom
La peur qui est la mienne quand je m' réveille la nuit
The fear that's mine when I wake up at night
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Et les filles de la nuit qu'on voit jamais le jour
And the girls of the night who we never see during the day
Et qu'on couche dans son lit en appelant ça d' l'amour!
And we sleep with them in our bed, calling it love!
Et les souvenirs honteux qu'on oublie d'vant sa glace
And the shameful memories we forget in front of the mirror
En s' disant j' suis dégueu mais j' suis pas dégueulasse!
Saying to ourselves that we're disgusting, but not completely
Doucement les rêves qui coulent sous l' regard des parents
Softly, dreams that flow before the parents' eyes
Et les larmes qui roulent sur les joues des enfants
And the tears that roll down the children's cheeks
Et les chansons qui viennent comme des cris dans la gorge
And the songs that come out like screams in the throat
Envie d' crier sa haine comme un chat qu'on égorge
Feeling like shouting out one's hate, like a cat being slaughtered
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul
If tonight, I don't feel like going home alone
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi
If tonight, I don't feel like going home
Si ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule
If tonight, I don't feel like keeping my mouth shut
Si ce soir, j'ai envie d' me casser la voix
If tonight, I feel like breaking my voice
Casser la voix
Breaking my voice
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Gerard Maurice Henri Presgurvic, Patrick Bruel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Raoul Deluzain
Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix
Casser la voix, casser la voix
Casser la voix, casser la voix
J'peux plus croire
Tout c'qui est marqué sur les murs
J'peux plus voir
La vie des autres, même en peinture
J'suis pas là
Pour les sourires d'après minuit
M'en veux pas
Si, ce soir, j'ai envie
D'me casser la voix, casser la voix
Casser la voix, casser la voix
Les amis qui s'en vont
Et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con
Par des gens qu'on désteste
Des rendez-vous manqués
Et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés
Et des vieux qui espèrent
Et ces flashs qui aveuglent
À la télé chaque jour
Et les salauds qui beuglent
La couleur de l'amour
Et les journaux qui traînent
Comme je traîne mon ennui
La peur qui est la mienne
Quand je m'réveille la nuit
Casser la voix, casser la voix
Casser la voix, casser la voix
Et les filles de la nuit
Qu'on voit jamais le jour
Et qu'on couche dans son lit
En appelant ça d'l'amour
Et les souvenirs honteux
Qu'on oublie devant sa glace
En s'disant "j'suis dégueux
Mais j'suis pas dégueulasse"
Doucement les rêves qui coulent
Sous l'regard des parents
Et les larmes qui roulent
Sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent
Comme des cris dans la gorge
Envie d'crier sa haine
Comme un chat qu'on égorge
Casser la voix, casser la voix
Casser la voix, casser la voix
Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer tout seul
Si, ce soir, j'ai pas envie d'rentrer chez moi
Si, ce soir, j'ai pas envie d'fermer ma gueule
Si, ce soir, j'ai envie d'me casser la voix
Ana Scuty
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi
Si ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule
Si ce soir, j'ai envie d' me casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
J' peux plus croire, tout c' qui est marqué sur les murs
J' peux plus voir, la vie des autres même en peinture
J' suis pas là pour les sourires d' après minuit
M'en veux pas, si ce soir j'ai envie
D'casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Les amis qui s'en vont et les autres qui restent
Se faire prendre pour un con par des gens qu'on déteste
Les rendez-vous manqués et le temps qui se perd
Entre des jeunes usés et des vieux qui espèrent
Et ces flashes qui aveuglent à la télé chaque jour
Et les salauds qui beuglent la couleur de l'amour
Et les journaux qui traînent comme je traîne mon ennui
La peur qui est la mienne quand je m' réveille la nuit
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Et les filles de la nuit qu'on voit jamais le jour
Et qu'on couche dans son lit en appelant ça d' l'amour!
Et les souvenirs honteux qu'on oublie d'vant sa glace
En s' disant j' suis dégueu mais j' suis pas dégueulasse!
Doucement les rêves qui coulent sous l' regard des parents
Et les larmes qui roulent sur les joues des enfants
Et les chansons qui viennent comme des cris dans la gorge
Envie d' crier sa haine comme un chat qu'on égorge
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Casser la voix
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer tout seul
Si ce soir, j'ai pas envie d' rentrer chez moi
Si ce soir, j'ai pas envie d' fermer ma gueule
Si ce soir, j'ai envie d' me casser la voix
Casser la voix
Fleur Mela
30 ans aujourd'hui et toujours la même émotion quand je l'écoute. Mon premier concert quand Patrick Bruel est venu à Nouméa. Inoubliable et j'en avait même les larmes aux yeux. 😎😎😎
Ludwig Ekpo
C'est simplement sublime, cette tonalité, cette voix, cette puissance.
laura guillaumot
C'est le seul qui m'enlève le stress ma peine et qui me mets dans la bonne humeur
Me Fe
La chanson elle est magnifique mais elle peut pas mettre de bonne humeur si tu vis la chanson mais surtout si tu vis le texte essaie juste de bien écouter les paroles c'est d'une tristesse profonde, moi personnellement ce texte il me met les larmes aux yeux mais c'est aussi pour ça que j'aime ce texte car je me reconnais à mort et pourtant je suis pas du tout fan de Bruel.
Hasnae Becom
Aussi le seul
Loulougarou09
Une chanson qui donne du punch c’est parfait 😍😍
Maria goretti Pontes
Cette chanson m a aidé à sortir du silence durant des moments terrible merci Patrick
Tony Vaugon
Bon courage à toi ! 😘
Yvan Paquier
Totalement ok
Moi aussi
Le courage de dire merde a tout les connards de ce monde meme les plus proches
Pascal Bouchet
Bonjour Bon courage à toi bises