Although Bruel aspired to be a football star as a youth, he decided to pursue singing after seeing Michel Sardou in 1975. His first success came as an actor, however, in 1979's Le Coup de sirocco. He continued acting in films, on television and in the theater while pursuing his singing career. His first single, "Vide" ("Empty"), released in 1982, was not a success, but the follow up, "Marre de cette nana-là" ("Fed up with that chick"), was a hit.
In 2003, he had his last name officially changed to Bruel-Benguigui, his stage name with his birthname, before his partner Amanda Maruani gave birth to his first child, Oscar, on August 19. On September 21, 2004, he wed the 24-year-old Maruani; it is his first marriage. His second child, Léon Bruel was born on the 28th September, 2005.
As of 2004 Bruel has acted in more than 40 different television and film productions and made five studio albums and several live albums. His last album to date is Entre Deux (2002), a double CD of classic chanson that features duets with Charles Aznavour, Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon and Renaud, among others. It sold two million copies and made Bruel France's best paid singer of the year. At the beginning of 2005, in response to the South Asian tsunami of December 26, 2004, Bruel wrote the song "Et puis la terre" to benefit the Red Cross.
J'roule vers toi
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dans ma chambre d'hôtel j'me battais avec la climat'
Une fois de plus, tu me manques, j' suis à cinq heures de Paris
Tiens, si j'partais maintenant, je serai à neuf heures dans ton lit
J'ai enfilé mon jean, mes baskets et mon blouson
Et je suis parti direct sans me poser de questions
Sur la route c'est mouillé, j'ai les yeux pleins de sommeil
J'ai passé tellement d'temps à r'garder en arrière
A collectionner toutes sortes d'histoires éphémères
Mais dans chaque sourire je cherchais ton regard
Mais dans chaque regard, tout le reste était noir
Mais j'roule, j'roule vers toi
Même si tu me vois pas
Même si t'es jamais là
Même si tu m'attends pas
Première station-service, envie d'te téléphoner
De t'faire comme une surprise, de t'dire que j'vais arriver
J'ose pas faire l'numéro, j'ai peur de te réveiller
En plus t'es p'têt' pas seule, ça ça pourrait m'agacer
J'ai pas ouvert un magazine sans voir ta photo
J'ai pas joué une note sans te voir dans le piano
Tout fait pour essayer d'te rencontrer par hasard
J'faisais semblant de rien quand j'croisais ton regard
J'marchais avec des filles, j'essayais n'importe quoi
Pour te faire réagir, que tu r'gardes vers moi
Mais à ce jeu idiot, je me suis emmêlé
Mais à ce jeu idiot, même si on gagne jamais
Moi j'roule, j'roule vers toi
Même si tu me vois pas
Même si t'es jamais là
Même si tu m'attends pas
J'roule vers toi
J'attendrai c'qu'il faudra
Mais je s'rai toujours là
Même si tu m'attends pas
Imagine que j'te dise que j'arrive dans une heure
J'aurai l'air un peu con, avec mes croissants beurre
Surtout si on est trois et qu'il faut partager
Et qu'en plus, tu m'demandes de prendre l'air détaché
Maintenant je suis là sur le pas de ta porte
Mes doutes et mes angoisses, que le diable les emporte
J'voudrais tell'ment t'donner c'que tu sais pas garder
J'voudrais tell'ment tell'ment qu'on essaie d'essayer
Et j'roule, j'roule vers toi
Même si tu me vois pas
Même si t'es jamais là
Même si tu m'attends pas
J'roule vers toi
J'attendrai c'qu'il faudra
Mais je s'rai toujours là
Même si tu m'attends pas
J'roule vers toi
J'attendrai c'qu'il faudra
Mais je s'rai toujours là
Et j'sais qu'tu m'attendras
Et j'sais qu'tu m'attendras
Et j'sais qu'tu m'attendras
Et j'sais qu'tu m'attendras
Et j'sais qu'tu m'attendras
J'roule vers toi
J'roule vers toi
J'roule vers toi
The song is about a man who is missing a woman he loves intensely. He has just finished a concert and finds himself in his hotel room fighting with the AC, feeling uneasy and missing her. The distance between them seems too long to bare and he contemplates leaving for her immediately – “if he left now, he would be in her bed in nine hours”. He puts on his clothes and starts driving towards her, determined to make it to her even though he knows she might not even be waiting for him. He recounts all the times he has tried to make her notice him and his numerous failed attempts to get her attention.
As he drives through the night, he stops at a gas station, contemplating calling her to let her know that he’s heading her way, but he’s scared he might wake her, or she might not be alone or worse, wouldn’t care about his surprise visit. He’s tried everything to meet her, to get her to look his way, including dating other women to make her jealous, but he always come back to her.
The entire song is a confession of love to the woman he longs for so much, he’s willing to drive for hours and wait as long as he needs to just to be with her. The chorus, “J'roule vers toi,” translates to “I’m rolling towards you” or “I’m driving towards you.”
Line by Line Meaning
On avait fini le concert à deux heures du mat'
The concert ended at two in the morning.
Dans ma chambre d'hôtel j'me battais avec la climat'
In the hotel room, I struggled with the air conditioning.
Une fois de plus, tu me manques, j' suis à cinq heures de Paris
Once again, I miss you, and I am five hours away from Paris.
Tiens, si j'partais maintenant, je serai à neuf heures dans ton lit
If I left now, I would be in your bed in nine hours.
J'ai enfilé mon jean, mes baskets et mon blouson
I put on my jeans, sneakers, and jacket.
Et je suis parti direct sans me poser de questions
And I left right away without asking any questions.
Sur la route c'est mouillé, j'ai les yeux pleins de sommeil
The road is wet, and my eyes are sleepy.
J'ai bu quatorze cafés, j'ai le cœur qui s'réveille
I had fourteen coffees, and my heart is waking up.
J'ai passé tellement d'temps à r'garder en arrière
I spent so much time looking back.
A collectionner toutes sortes d'histoires éphémères
Collecting all kinds of fleeting stories.
Mais dans chaque sourire je cherchais ton regard
But in every smile, I searched for your gaze.
Mais dans chaque regard, tout le reste était noir
But in your gaze, everything else was black.
Mais j'roule, j'roule vers toi
But I'm driving, driving to you.
Même si tu me vois pas
Even if you don't see me.
Même si t'es jamais là
Even if you're never there.
Même si tu m'attends pas
Even if you're not waiting for me.
Première station-service, envie d'te téléphoner
At the first gas station, I wanted to call you.
De t'faire comme une surprise, de t'dire que j'vais arriver
To surprise you and tell you that I'm coming.
J'ose pas faire l'numéro, j'ai peur de te réveiller
I'm afraid to call and wake you up.
En plus t'es p'têt' pas seule, ça ça pourrait m'agacer
Besides, you might not be alone, and that could annoy me.
J'ai pas ouvert un magazine sans voir ta photo
I can't open a magazine without seeing your photo.
J'ai pas joué une note sans te voir dans le piano
I can't play a note without seeing you in the piano.
Tout fait pour essayer d'te rencontrer par hasard
I did everything to try to meet you by chance.
J'faisais semblant de rien quand j'croisais ton regard
I pretended not to notice when I caught your gaze.
J'marchais avec des filles, j'essayais n'importe quoi
I walked with other girls, trying anything.
Pour te faire réagir, que tu r'gardes vers moi
To make you react, to look at me.
Mais à ce jeu idiot, je me suis emmêlé
But in this stupid game, I got tangled up.
Même si on gagne jamais
Even if we never win.
Moi j'roule, j'roule vers toi
But I'm driving, driving to you.
J'attendrai c'qu'il faudra
I'll wait as long as it takes.
Mais je s'rai toujours là
But I'll always be here.
Même si tu m'attends pas
Even if you're not waiting for me.
Imagine que j'te dise que j'arrive dans une heure
Imagine if I told you I'll arrive in an hour.
J'aurai l'air un peu con, avec mes croissants beurre
I'll look a bit stupid with my butter croissants.
Surtout si on est trois et qu'il faut partager
Especially if there are three of us, and we have to share.
Et qu'en plus, tu m'demandes de prendre l'air détaché
And on top of that, you ask me to act casual.
Maintenant je suis là sur le pas de ta porte
Now I'm here at your doorstep.
Mes doutes et mes angoisses, que le diable les emporte
May the devil take away my doubts and fears.
J'voudrais tell'ment t'donner c'que tu sais pas garder
I want to give you what you don't know how to keep.
J'voudrais tell'ment tell'ment qu'on essaie d'essayer
I want us to try and try again.
Et j'roule, j'roule vers toi
And I'm driving, driving to you.
Même si tu me vois pas
Even if you don't see me.
Même si t'es jamais là
Even if you're never there.
Même si tu m'attends pas
Even if you're not waiting for me.
J'attendrai c'qu'il faudra
I'll wait as long as it takes.
Et je s'rai toujours là
And I'll always be here.
Et j'sais qu'tu m'attendras
And I know you'll be waiting for me.
J'roule vers toi
I'm driving to you.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Laurine Adr
cette album est trop bien, comme tous les autres; ) , mais celui la a quelques choses de merveilleux
Sandrine Haziza
💜💜💜💜💜💜💜je t'adore Patrick !!!!!♥
Nancy mendez et Nancy Patrick bruel mendez 🎸
Je connais pas l ablum j ai jamais écoute cette ablum de Patrick bruel ❤ ❤ ❤ j adore vraiment beaucoup Merci beaucoup de partager je voulais croise ton regard même si tu me voie pas est j entendre oui j attendre merci à toi Patrick bruel ❤ ❤ ❤ ❤ ❤
Chihab Benabdelkrim
Souvenir, 👍
Aurélie ALBERT
Je kiff cette musique mais grave ça fout une patate mais du feu de Dieu quoi :-)
Marie Jeannine
6
Florence Peron
Je t'attends 💕💕
Sandra Chiarlone
Ok alors viens je t attend je t aime fort bisous a bientôt 😘😘❤❤💋💋
Pascale Mirouze
Un mec de 62 balais futur papa de sa compagne de seulement 26 ans! Ca choque personne ?!!!!!Moi si!