Although Bruel aspired to be a football star as a youth, he decided to pursue singing after seeing Michel Sardou in 1975. His first success came as an actor, however, in 1979's Le Coup de sirocco. He continued acting in films, on television and in the theater while pursuing his singing career. His first single, "Vide" ("Empty"), released in 1982, was not a success, but the follow up, "Marre de cette nana-là" ("Fed up with that chick"), was a hit.
In 2003, he had his last name officially changed to Bruel-Benguigui, his stage name with his birthname, before his partner Amanda Maruani gave birth to his first child, Oscar, on August 19. On September 21, 2004, he wed the 24-year-old Maruani; it is his first marriage. His second child, Léon Bruel was born on the 28th September, 2005.
As of 2004 Bruel has acted in more than 40 different television and film productions and made five studio albums and several live albums. His last album to date is Entre Deux (2002), a double CD of classic chanson that features duets with Charles Aznavour, Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon and Renaud, among others. It sold two million copies and made Bruel France's best paid singer of the year. At the beginning of 2005, in response to the South Asian tsunami of December 26, 2004, Bruel wrote the song "Et puis la terre" to benefit the Red Cross.
S'Laisser Aimer
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du temps qu'on a pass se chercher, futile,
De droles de rendez-vous en rendez-vous manqus,
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
C'est vrai qu'on aurait pu aller un peu plus loin,
Aller peut-etre meme jusqu'au bout, qui sait...
A force de faire tout l' temps des clins d'il au destin,
Ben, tu vois, le destin... Un jour, il s'en fout.
Et j'ai parl un peu plus fort,
Pour viter que l'on m'vite,
Pour viter les coups du sort
Et j'ai pleur un peu plus loin,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Si j'ai gagn d'autres batailles,
J'ai p't etre tout fait pour qu' tu t'en ailles.
J'ai fait tous les voyages, crois pas mal de routes,
Erreur de paysages... Un peu comme toi, sans doute.
On s'est trop protgs...
Trop peur, trop jeunes, qu'est-ce que j'en sais...
On a cherch trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer... S' laisser aimer...
Mais j'avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver l o tu n' m'attendais pas.
Et j'ai march encore plus vite,
Et j'ai chant encore plus fort
Pour viter que l'on m'vite
Et pour noyer tous mes remords.
Oui j'ai pleur encore plus loin,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
Si j'ai gagn d'autres batailles,
Si j'ai tout fait pour qu' tu t'en ailles,
T'as rien compris quand je donnais,
J'ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d'images,
J'ai dchir la dernire page,
Dommage...
The lyrics of Patrick Bruel's song "S'laisser aimer" narrate a story of unrequited love and missed opportunities. The song speaks of a relationship that could have been but ultimately wasn't due to the singers' inability to let themselves love and be loved. The opening lines describe the image of a delicate and sunny time, where the singers were foolishly searching for each other in missed appointments and stubbornly avoiding emotional vulnerability. They could have gone further, but their constant teasing of fate only led to disappointment. The chorus emphasizes their mistakes and missed chances, repeating "s' laisser aimer" or "letting oneself be loved."
The singer, while acknowledging his fault in driving the other person away, realizes that he had taken strength from her that he lacked himself. He had pushed her away and made her feel unwanted, and it is only in her absence that he understood what he had lost. He walks faster, talks louder, and cries harder, trying to avoid being ostracized while seeking redemption. The last lines express regret at not being able to reach their happy ending, with the singer tearing out the last page of their storybook.
Overall, "S'laisser aimer" is a melancholic yet introspective song that delves into the complexities of a failed relationship. It highlights the importance of being vulnerable and open to love, as well as the irrevocable mistakes that can be made by both parties.
Line by Line Meaning
Image ensoleille, quelque peu fragile
A bright image, somewhat fragile
Du temps qu'on a pass se chercher, futile,
The time we spent looking for each other was futile,
De droles de rendez-vous en rendez-vous manqus,
Funny missed appointments
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.
A story that drives one crazy if they do not know how to play.
C'est vrai qu'on aurait pu aller un peu plus loin,
It's true that we could have gone a little further,
Aller peut-etre meme jusqu'au bout, qui sait...
Maybe even to the end, who knows...
A force de faire tout l' temps des clins d'il au destin,
By constantly winking at fate,
Ben, tu vois, le destin... Un jour, il s'en fout.
Well, you see, fate... one day, it doesn't care.
Mais j'ai march un peu plus vite
But I walked a bit faster
Et j'ai parl un peu plus fort,
And I spoke a bit louder,
Pour viter que l'on m'vite,
To avoid being avoided,
Pour viter les coups du sort
To avoid the blows of fate
Et j'ai pleur un peu plus loin,
And I cried a bit further away,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
I placed your hands in front of my eyes.
Si j'ai gagn d'autres batailles,
If I won other battles,
J'ai p't etre tout fait pour qu' tu t'en ailles.
Maybe I did everything for you to leave.
J'ai fait tous les voyages, crois pas mal de routes,
I've been on all the trips, I've taken many roads,
Erreur de paysages... Un peu comme toi, sans doute.
Mistaken scenery... a bit like you, I'm sure.
On s'est trop protgs...
We protected ourselves too much...
Trop peur, trop jeunes, qu'est-ce que j'en sais...
Too scared, too young, what do I know...
On a cherch trop loin quand simplement fallait
We searched too far when all we needed was
S' laisser aimer... S' laisser aimer...
To let ourselves be loved... To let ourselves be loved...
Mais j'avais pris en toi cette force qui me manquait
But I had taken from you the strength that I lacked
Pour en arriver l o tu n' m'attendais pas.
To get to where you didn't expect me.
Et j'ai march encore plus vite,
And I walked even faster,
Et j'ai chant encore plus fort
And I sang even louder
Pour viter que l'on m'vite
To avoid being avoided
Et pour noyer tous mes remords.
And to drown all my regrets.
Oui j'ai pleur encore plus loin,
Yes, I cried even further away,
Devant mes yeux j'ai mis tes mains.
I placed your hands in front of my eyes.
Si j'ai gagn d'autres batailles,
If I won other battles,
Si j'ai tout fait pour qu' tu t'en ailles,
If I did everything for you to leave,
T'as rien compris quand je donnais,
You didn't understand when I was giving,
J'ai rien appris quand tu partais
I didn't learn anything when you left
Et du plus beau livre d'images,
And from the most beautiful picture book,
J'ai dchir la dernire page,
I tore out the last page.
Dommage...
Too bad...
Contributed by Ian S. Suggest a correction in the comments below.
@julienmareteux5599
Suis-je le seul fan masculin de Patrick ? Parce que j'ai toujours adoré sa qualité de texte, je suis fan de lui depuis mes 3 ans
@AlbabuCampubeddu
Tellement plus facile d’aimer que de ce laisser aimer ✨✨
@oORaphaelXx
Beaucoup de souvenirs.... tristes, toi aussi Patrick ça se voit que tu as énormément souffert dans ta vie, à cause d'erreurs, des erreurs qui font mal... longtemps, je me reconnais dans beaucoup de tes sublimes chansons ! Merci et bonne route à toi mon pote !!! ❤️ 💜 💙 💚 💗 💝 💛 💖 😘
@francelynebleu8636
Merci Patrick
Belle chanson j'adore ❤️
Amicalement
Francelyne 🙋♀️
@duboisceline4556
Ma préférée et celle que je veux pour partir 😢
@martinalangmans1834
Oui c est vrais que Patrick a beaucoup souffert mais maintenant c est fini de souffrir merci Patrick moi aussi j ai becoup souffert Comme toi
@lily-annepelletier7419
Faut pas regretter c'est la vie ,nous évoluons ...
@nancymendezetnancypatrickb9654
Avec un petit note de piano et cette manifique chanson merci beaucoup à toi Patrick bruel ❤ ❤ ❤ ❤ et j adore vraiment beaucoup Merci beaucoup à toi Patrick bruel ❤ ❤ ❤
@sylvaineforman6022
Trop peur, trop jeunes...
@nancypatrickbruelmendez5921
Manifique texte manifique chanson est très sensible et très émotive est un très belle chanson française merci a toi Patrick Bruel merci beaucoup a toi Patrick Bruel sa me touche énormément beaucoup merci a toi Patrick Bruel entre tes mains moi je ne part pas je veux rester avec toi et de protège a toi Patrick Bruel ♥️♥️♥️ merci beaucoup sais quelqu'un notre de piano 🎹🎤 🎸🎵🎶 oui chant plus fort moi j adoré beaucoup ton charisme oui tu vas gagnant désigné a toi est ton chemin merci beaucoup Patrick Bruel ♥️♥️♥️ merci a toi