Fiori was bor… Read Full Bio ↴Patrick Fiori (23 September 1969-) is a French singer.
Fiori was born to an Armenian father (Jacques Chouchayan) and a Corsican mother (Marie Antoinette Fiori) in Marseille, France. When he was only 12 years old, he was offered his first role in the musical La légende des santonniers. At the age of 16, he recorded his first single, entitled Stéphanie. In 1993, Patrick came fourth place in the Eurovision Song Contest with the song Mama Corsica. The following year, his first album was released, entitled Puisque c'est l'heure. However, it wasn't until 1997 that Patrick's career really began to take off. His successful audition for the incredible musical Notre Dame de Paris enabled him to take on the role of the Captain, 'Phoebus'. The following year, Patrick signed a contract with Sony and recorded his 3rd album Prends Moi (Take me). Patrick finally decided to end his role in Notre Dame de Paris in the year 2000 in order to dedicate more time to his fourth album, Chrysalide. Two years after, his fifth album was released and most recently, the album Si on chantait plus fort in 2005.His 2009 new album is here. "LES CHOSES DE LA VIE".
Comme un homme
Patrick Fiori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
M'ont-ils donné leurs fils?
Je n'en vois pas un
Vous êtes plus fragiles que des fillettes
Mais jusqu'au bout et coups par coups
Je saurais faire de vrais hommes de vous
Comme la flèche qui vibre
En trouvant l'équilibre
Vous serez vainqueurs
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes
Mais en vers et contre tout
Je saurais faire de vrais hommes de vous
J'aurais dû me mettre au régime
Salut tous mes amis pour moi
Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym
Ce gars là la flanque les fois
Et s'il voyait la fille en moi?
Je suis tout en âge mais nager je ne sais pas
(Comme un homme) soit plus violent que le cours du torrent
(Comme un homme) soit plus puissant que les ouragans
(Comme un homme) soit plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'orient
Les jours passent et les Huns
Ne sont plus très loin
Suivez bien mon chemin
Vous vivrez demain
Vous ne serez jamais vaillants et forts
Comme des hommes, rentrez chez vous
Je ne peux faire de vrais hommes de vous
(Comme un homme) soit plus violent que le cours du torrent
(Comme un homme) soit plus puissant que les ouragans
(Comme un homme) soit plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'orient
(Comme un homme) soit plus violent que le cours du torrent
(Comme un homme) soit plus puissant que les ouragans
(Comme un homme) soit plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'orient
The song "Comme un homme" by Patrick Fiori is a powerful ballad that uses imagery of violence and masculinity to challenge societal expectations of gender roles. The opening lines, "Attaquons l'exercice pour défaire les Huns, M'ont-ils donné leurs fils? Je n'en vois pas un!" directly reference Mulan, the Disney movie about a young woman who pretends to be a man to fight in the army. The song then goes on to suggest that the men in question are weak and fragile, comparing them to "fillettes" or little girls. The repetition of the phrase "Je saurai faire de vrais hommes de vous" or "I will make real men out of you" emphasizes the gendered expectations placed on individuals in society.
The second part of the song shifts to a more personal perspective, with the singer acknowledging their own flaws and insecurities. The line "J'aurai dû me mettre au régime" or "I should have gone on a diet" suggests a desire for physical conformity to societal expectations. The use of the phrase "Ce gars là flanque les fois" which roughly translates to "that guy will give me a beating" shows the fear and anxiety that can come with not fitting traditional masculine norms. However, the repetition of the phrase "Comme un homme" serves as a reminder to be more violent, powerful, and ardent, challenging the societal norms that have caused these insecurities.
Overall, the song "Comme un homme" serves as a critique and challenge to traditional gender roles and expectations. The use of violent and masculine imagery is ultimately a call to action to break free from these constraints and be true to one's self.
Line by Line Meaning
Attaquons l'exercice pour défaire les Huns
Let's start our training to defeat the Huns
M'ont-ils donné leurs fils? Je n'en vois pas un!
Did they give me their sons? I don't see even one!
Vous êtes plus fragiles que des fillettes
You are more fragile than little girls
Mais jusqu'au bout et coup par coup
But until the end, strike after strike
Je saurai faire de vrais hommes de vous
I will make real men out of you
Comme la flèche qui vibre
Like an arrow that vibrates
Et frappe en plein cœur
And strikes straight to the heart
En trouvant l'équilibre
By finding balance
Vous serez vainqueur!
You will be victorious!
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes
You're just a bunch of sissies
Mais envers et contre tout
But against all odds
Je saurai faire de vrais hommes de vous!
I will make real men out of you!
J'aurai dû me mettre au régime
I should have gone on a diet
Saluez tous mes amis pour moi
Say hello to all my friends for me
Je n'aurai pas du sécher les cours de gym
I shouldn't have skipped gym class
Ce gars là flanque les fois
That guy hits hard
Mais s'il voyait la fille en moi
But if he saw the girl in me
Je suis tout en nage mais nager je ne sais pas
I'm all sweaty but I don't know how to swim
(Comme un homme) sois plus violent que le cours du torrent
(Like a man) be more violent than the torrent's current
(Comme un homme) sois plus puissant que les ouragans
(Like a man) be more powerful than hurricanes
(Comme un homme) sois plus ardent que le feu des volcans
(Like a man) be more passionate than volcano fire
Secret comme les nuits de lune de l'Orient
Secret like the moonlit nights in the East
Les jours passent et les Huns
Days pass and the Huns
Ne sont plus très loin
Are not very far away
Suivez bien mon chemin
Follow my path well
Vous vivrez demain
You will live to see tomorrow
Vous ne serez jamais vaillants et forts
You will never be brave and strong
Comme des hommes, rentrez chez vous
Like men, go home
Je ne peux faire de vrais hommes de vous
I can't make real men out of you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Matthew Wilder, David Joel Zippel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind