Corsica
Patrick Fiori & Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie
Un ne circate sumiglie
Un truverete la para
Ghjè unica, sola hè cara
Còrsica
Face sempre tant'invidia
Su scogliu ciottu in mare
Tesoru chi spampilla
Sacru cume un altare
Calma, dolce cum'agnella
Generosa e accugliente
Si rivolta e si ribella
S'omu disprezza a so ghjente
Còrsica
Còrsica
Còrsica
Còrsica
The lyrics of Patrick Fiori & Patrick Bruel's song Corsica pay tribute to the island of Corsica as a special and unique place that holds a deep and pure beauty. The opening lines speak of a small light of tenderness that lies in the core of the world, imbued with grandeur and purity that is unmatched. The island is described as a treasure trove of wonders that cannot be compared to anything else in the world. It is a precious land that holds a unique value and is singular in its nature.
The song highlights the envy that other places feel towards the island of Corsica. It is a sacred land that is likened to an altar, with treasures that fizz and sparkle in every corner. It is a land that is calm and as gentle as a lamb, yet fiercely loyal and welcoming. Despite its peaceful nature, the island is not afraid to fight back against those who disrespect its people. The repeated refrain of "Corsica" throughout the song emphasizes the power and gravity of the place, and its significance in the hearts and minds of its inhabitants.
Line by Line Meaning
In un scornu di lu mondu
In a corner of the world
Ci hè un lucucciu tenerezza
There is a glimmer of tenderness
Ind'u mio core, maestosu
In my majestic heart
Imbalsama di purezza
Preserve purity
Ghjuvellu di maraviglie
Jewel of wonders
Un ne circate sumiglie
You won't find its like elsewhere
Un truverete la para
You won't find a pair
Ghjè unica, sola hè cara
It's unique and only one is dear
Face sempre tant'invidia
It always draws envy
Su scogliu ciottu in mare
On a rock stuck in the sea
Tesoru chi spampilla
A treasure that gushes
Sacru cume un altare
Sacred like an altar
Calma, dolce cum'agnella
Calm, sweet as a lamb
Generosa e accugliente
Generous and welcoming
Si rivolta e si ribella
It rises up and rebels
S'omu disprezza a so ghjente
When a man disdains his own people
Còrsica
Còrsica
Còrsica
Còrsica
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Petru Guelfucci
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nina orsolani
Dans un recoin du monde
Il est un petit coin de tendresse
Qui dans mon cœur, majestueux
Embaume de pureté
Joyau de merveilles
N’en cherchez pas de semblables
Vous n’en trouverez pas de pareil
Elle est unique, seule et chérie
Corsica
Il fait toujours tellement envie
Ce rocher dans la mer
Trésor étincelant
Sacré comme un autel
Calme, douce comme un agneau
Généreuse et accueillante
Elle se révolte et se rebelle
Si l’on méprise les siens
Corsica VOICI LES PAROLES EN FRANÇAIS
Alex Maestri
In un scornu di lu mondu
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie
Un ne circate sumiglie
Un truverete la para
Ghjè unica, sola hè cara
Còrsica
Face sempre tant'invidia
Su scogliu ciottu in mare
Tesoru chi spampilla
Sacru cume un altare
Calma, dolce cum'agnella
Generosa e accugliente
Si rivolta e si ribella
S'omu disprezza a so ghjente
Còrsica
Còrsica
Còrsica
Còrsica
FUNTANELLA Florence
In un scornu di lu mondu
Dans un coin du monde
Ci hè un lucucciu tenerezza
Il y a une légère tendresse
Ind'u mio core, maestosu
Dans mon coeur, majestueux
Imbalsama di purezza
Embaumement de pureté
Ghjuvellu di maraviglie
Joyau des merveilles
Ùn ne circate sumiglie
Ne cherchez pas de semblables
Ùn truverete la para
Vous ne trouverez pas la paire
Ghjè ùnica, sola è cara
Elle est unique, solitaire et chère
Còrsica
la Corse
Face sempre tant'inviglia
Il a toujours l'air si envieux
Su scogliu ciottu in mare
Ce rocher nu dans la mer
Tesoru chì spampilla
Trésor qui se propage
Sacru cume un altare
Sacré comme un autel
Calma, dolce cum'agnella
Calme, doux comme un agneau
Generosa è accugliente
Généreux et accueillant
Si rivolta è si ribella
Il se révolte et se rebelle
S'omu disprezza a so ghjente
Si l'on méprise son peuple
Còrsica
la Corse
Portenseigne Karim Mickaël
un scornu di lu mondu
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie
Un ne circate sumiglie
Un truverete la para
Ghjè unica, sola hè cara
Còrsica
Face sempre tant'invidia
Su scogliu ciottu in mare
Tesoru chi spampilla
Sacru cume un altare…
Nina orsolani
Dans un recoin du monde
Il est un petit coin de tendresse
Qui dans mon cœur, majestueux
Embaume de pureté
Joyau de merveilles
N’en cherchez pas de semblables
Vous n’en trouverez pas de pareil
Elle est unique, seule et chérie
Corsica
Il fait toujours tellement envie
Ce rocher dans la mer
Trésor étincelant
Sacré comme un autel
Calme, douce comme un agneau
Généreuse et accueillante
Elle se révolte et se rebelle
Si l’on méprise les siens
Corsica VOICI LES PAROLES EN FRANÇAIS
Cheyenne Agnes
Merci pour la traduction
Léa b.
Merci 🙏
Conrad Bunton
J'ai quand même une préférence pour la version de Petru Guelfucci.
Patricia Rigal
Tellement VRAI ❤❤❤❤👋👋👋👋
Lucienne Graindorge
Merci.sublime
Miky
Magnifique chant qui me donne des frissons ! rempli d'émotion le clip est softs et beau pas besoin de plus ! Deux grands tenors et chanteurs de notre patrimoine français qui s'unissent c'est magique !
Veronique Piret
Encore et encore…même en 2022….c’est trop beau…..2 chanteurs d’exception 👍👍👍🥰
Danièle Audin
Très belle chanson .très belle interprétation.
Laurence BERTON
Quand 2 Patrick(s) se réunissent et chantent une magnifique chanson avec le mélange de leur voix et le choeur Corse., pure émotion 😘👍🌞