West indies
Patrick Saint-Eloi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Couplet 1)
dékolaj' o coco, si zè d
èyé pé dormi
Makoumé bawi a, nou ké la menm adan wanmédi
Tout moun ka dansé, an té ké rété tout koté
An té ké mandé balizi a, pou voyé tout sa adan chalé-la
(Chorus)
West Indies, sé lanmou sé léwoz sé chanjman
Sa sé West Indies, sé bondyé ki fè nou an péyi-lan
West Indies, sé wonm lanmou la ka fè nou péyé
Sa sé West Indies, sé sa ki ka fè-nou ka avancé
(Couplet 2)
Ban mwen ti zié a, pou mwen wè bitin ka pasé
Si an ni doubout, ankò an ké toujou ka maré
An ké chèché manjé a, ban mwen an ti bo di
Ka rézoné mwen ka di, sa té ni pli bel pawol adan manmanmi
(Chorus)
West Indies, sé lanmou sé léwoz sé chanjman
Sa sé West Indies, sé bondyé ki fè nou an péyi-lan
West Indies, sé wonm lanmou la ka fè nou péyé
Sa sé West Indies, sé sa ki ka fè-nou ka avancé
Patrick Saint-Eloi's song "West Indies" celebrates the beauty and culture of the Caribbean islands. In the first verse, he talks about the coconut trees and how he can't sleep because of all the excitement around him. He mentions how everyone is dancing and he wants to stay and enjoy the moment. He even considers sending his luggage to the hotel and staying in the party all night. In the chorus, he expresses his love for the West Indies and how it's the love, change, and God we experience in the islands that makes it special. He mentions how the unity and love in the West Indies leads to progress.
In the second verse, he talks about how he wants to take everything in and not miss a thing. He mentions how he wants a bite of the food and wants to savor every moment. He reflects on his mother's wisdom, remembering the beautiful words she would say. In the chorus, he repeats the idea that the West Indies are special because of the love, unity, and progress it represents.
Line by Line Meaning
Dékolaj' o coco, si zè d
Peel the coconut, if you please
Mizik-la ka roulé, bwè an dansé
The music is playing, let's drink and dance
Tout moun ka mizik, la ka inmin nou
Everyone loves the music, it's embracing us
La ka sonjé nou péyi, épi tout sé koulè nou
It reminds us of our country, with all its colors
West Indies, douce épi ban mwen
West Indies, sweet and tender to me
Tousa ka vien pou jwé si ou vlé
Everything is here to enjoy if you want
West Indies, sé mwen menm mwen ka défend
West Indies, it's me that I'm defending
Manmay la ka chanté, ondé mwen mwen ka swingué
The youths are singing, and I'm swinging
Vini, vini, tout moun fè zot pas
Come, come, everyone take a step
Fè-zot kon si wé ti-nèg an té ké fè-zot
Do it as a little child would do it
La ka ni an kréman, yo ka woulé sa rivé
There is a cremation, they wish it had never happened
Nou ka wanm pou lov, an péyi toulsèl
We are warming up with joy, in an entire country
West Indies, douce épi ban mwen
West Indies, sweet and tender to me
Tousa ka vien pou jwé si ou vlé
Everything is here to enjoy if you want
West Indies, sé mwen menm mwen ka défend
West Indies, it's me that I'm defending
Manmay la ka chanté, ondé mwen mwen ka swingué
The youths are singing, and I'm swinging
Douvan jou, derriè jou, nou douvan douvan
In front of yesterday, behind yesterday, we are in front
Dépi ké nou té ti moun, an péyi nou ka sonjé nou
Since we were kids, our country remembers us
An fanmi nou ka ni ni, tibwen ka ni ni
In our family, we have grandparents, we have younger ones
Wouawou lé, épi kit mannyok-la ka kalé
Oh wow, and the cassava is cooking
West Indies, douce épi ban mwen
West Indies, sweet and tender to me
Tousa ka vien pou jwé si ou vlé
Everything is here to enjoy if you want
West Indies, sé mwen menm mwen ka défend
West Indies, it's me that I'm defending
Manmay la ka chanté, ondé mwen mwen ka swingué
The youths are singing, and I'm swinging
Contributed by Jayden T. Suggest a correction in the comments below.
mailys !!!!!
Dékolaj' o coco, si zè d’matin soné jou ka ouvè (west indies, west indies, west indies yeah)
On ti van ka vanté, zozio ka chèché flè pou yo sousé (west indies, west indies, west indies yeah)
Lè mwen santi on ti lodè vaniy, an savé séw ki ka vini doudou ou (west indies yeah)
Plis douss ki vou man poko jan trouvé, man pa kwè ke sa existé doudou ou (west indies yeah) .
Pa ni pon dot koté asi la tè pou mwen sa pé alé (west indies, west indies, west indies yeah)
Adan péyi kon sa sé la tou sèl mwen té pé renkontréw (west indies, west indies, west indies yeah)
Lè mwen santi on ti lodè vaniy, an savé séw ki ka vini doudou ou (west indies yeah)
Plis douss ki vou man poko jan trouvé, man pa kwè ke sa existé doudou ou (west indies yeah) .
Mè doudou ou telmen douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw di mal béybé
Mé doudou ou enko pli bel apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw la pèèène
Mè doudou ou telmen douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw la pène béybé
Mè doudou ou telmen douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw la pène enko
(béybé, lovely, …, west indies, ohh, oh je t’aime, béybéé)
(Pa ni pon dot koté asi la tè pou mwen sa pé alé (west indies, west indies, west indies yeah)
Adan péyi kon sa sé la tou sèl mwen té pé renkontréw (west indies, west indies, west indies yeah)
Lè mwen santi on ti lodè vaniy, an savé séw ki ka vini doudou ou (west indies yeah)
Plis douss ki vou man poko jan trouvé, man pa kwè ke sa existé doudou ou (west indies yeah) .
(ouh ouh, …, oh béybé …)
On dékolage en kot, pou nou sa monté monté monté (west indies, west indies, west indies yeah)
On ti van ka vanté, zozio ka chèché flè pou yo sousé (west indies, west indies, west indies yeah)
Lè mwen santi on ti lodè vaniy, an savé séw ki ka vini doudou ou (west indies yeah)
Plis douss ki vou man poko jan trouvé, man pa kwè ke sa existé doudou ou (west indies yeah) .
Mé doudou ou enko pli douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw soufè béybé
Mé doudou ou enko pli bel apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw di mal
Mé doudou ou enko pli bel apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw soufé béybé
Mé doudou ou enko pli douss apré lanmou, ke mwen pa kapable de fèw la pène béybé
(west indies, west indies, west indies oh béybé, ohh béybéé, west indies) .
Harry Camalet
1982 : Mizik Cé Lanmou
1984 : À la demande
1985 : Bizness (avec Jean-Philippe Marthély)
1992 : Bizouk
1994 : Zoukamine
1996 : Marthéloi (avec Jean-Philippe Marthély)
1998 : Lovtans
2000 : À l'Olympia
2002 : Swing karaïb
2005 : Plezi
2007 : Zoukolexion
2008 : Zoukolexion vol. 2
Louis Duroussillon
LES SOUVENIRS RESTENT….
Moi métis de Guadeloupe de 1,90 et encore toutes ses dents …J’ai presque 50 ans maintenant , j’habite a l’étranger loin de Mon île paradisiaque et je n’avais ..même pas encore 10 ans et je me souviens de ce tube qui passait non stop en radio que je fredonnais en me prenant pour Patrick saint Éloi sur les hauteurs de basse terre entre les letchee les manguiers et les quenettiers….
De mon arbre je voyais la mer des Caraïbes et quelques fois même des baleines
C’était les grandes vacances, les colibris et les iguanes 🦎 se nourrissaient de tous ces fruits aussi délicieux que merveilleux dorés par le soleil ..
En écoutant ce morceau je vois encore la soufrière et la mer des Caraïbes et je ressens la douceur des alises qui caresse ma peau ..
Avec cet air de musique Je m’imagine sur mon terrain jouant des jeux d’enfant de mon époque c’est à dire au lance pierre au cerf volant et au vélo cross
sous les west idies…
❤
Paul Duwicquet
Le point de départ du Zouk Love. Sublimé avec le génie du genre, PSE. Le boss des boss. Ambassadeur du Zouk Love à jamais. Point de réunion des îles soeurs. Salutations d'un Martiniquais lambda à un grand Homme, un grand musicien et un grand Guadeloupéen.
Liliane. Ramssamy
Quelle douceur dans ces mots. Super. Cette musique est magique et indeboulonable comme Patrick le dit si bien. Tu es toujours dans nos coeurs.
Manuel Pinto Pinto
Grande homem do zouck fica o seu grande legado tive a felicidade de o ver ao vivo em Angola em 1985 num grande espetaculo que correu o mundo.
Sandy CHOO
Dès les premières notes un frisson envahissant et envoûtant ❤❤❤❤
Olivier steve Delanaya
Whouaaa, la première fois que j'écoute ce son, c'est vraiment un chef d'œuvre... Vraiment beau
Fs Fs
Moi je l'oublierai jamais ❤sais un poète dommage 🏝 il parti trop tôt mais il est inoubliable dans notre cœur ❤
Bwalewoz A
2019 ...et je n'ai jamais commenté cette chanson . La raison est quelque part perdue dans les méandres de mon cerveau. Trop d'emotion ? plus qu'avec les autres car c'est avec cette chanson que j'ai entendu PSE pour la première fois et je m'en rappelle comme si c'était hier. Cette voix , cette puissante et douce déclaration d'amour aux Antilles me bouleversent à chaque fois.
Dub Runnings
pareil pour moi.... je suis de cette génération ki avait 15 ans à la sortie de cette bombe artistique j'en pleure... mon premier love en dansant avec ma partenaire de l'époque au NEW LAND
Germain Marie Feda
Merci beaucoup Grand frère
cyril coumba
@Dub Runnings 😅fyg