She became famous still very young as "the Piper girl", from the name of a fashion music club in Rome where she used to sing in the '60 years. She has experimented every kind of music over the 40 years of her career, from early pop songs to electronic, chinese music and rock; her masterpiece is the record "Oltre l'Eden...", published in 1989 and reprinted on CD again in 2006.
Il Mercato Dei Fiori
Patty Pravo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Negli occhi del mattino,
Una donna che passa e che cerca lo sguardo e dice:"Fate l'amore, l'amore"...è l'amore.
E' l'amore che fa parlare le donne al mercato dei fiori.
Non nascondere il cuore(x2).
Tu mi hai seguito come un bimbo,
Con pochi soldi in tasca e tutto un mondo da comprare...
Perdere la testa nel profumo dei garofani,
E il mattino ha seguito l'usanza,
Era già mezzoggiorno...
Al caffé caffellatte, campane, una rosa per lui, poi se vuoi, poi se vuoi ti presento...ai miei gatti.
E' l'amore che fa cantare le donne al mercato dei fiori.
Non nascondere il cuore.
Vuoi essere uno che dipinge le strade,
Marciapiedi celesti e portoni rosati...
Aspettare il tramonto per tentare una gara...
Voglio essere una, voglio essere quella, che ti sveglia alle dieci.
E' l'amore che fa cantare le donne al mercato dei fiori.
Non nascondere il cuore (x2).
(Grazie a pattyfan per questo testo)
The lyrics to Patty Pravo's song Il Mercato Dei Fiori speak about love and the different ways in which it manifests in daily life. The singer describes walking for a moment in the eyes of the morning, and seeing a woman who seeks eye contact and says "make love, love"... it is love. The love that makes women talk at the flower market. The singer urges to not hide the heart, suggesting that embracing love will allow one to become more vulnerable, and ultimately happier.
The singer then refers to someone who followed them like a child, with only a few coins in their pocket and a whole world to buy. They lose their head in the scent of carnations, and respond to a smile and a wave with a hand under their eyes. The day follows tradition, it's already noon... At the coffee shop, bells, a rose for him, then if you want, I'll introduce you to my cats. The singer then describes the desire to be someone who paints streets, celestial sidewalks, and pink doors. They want to wait until sunset to try a race... They want to be the one who wakes you up at ten. Ultimately, they remind us once again that it is love that makes women sing at the flower market, urging once again to not hide the heart.
Line by Line Meaning
Cammino per un attimo negli occhi,
I walk for a moment in the eyes,
Negli occhi del mattino,
In the morning's eyes,
Una donna che passa e che cerca lo sguardo e dice:"Fate l'amore, l'amore"...è l'amore.
A woman who passes by and seeks a gaze and says:"Make love, love"...it is love.
E' l'amore che fa parlare le donne al mercato dei fiori.
It is love that makes women talk at the flower market.
Non nascondere il cuore(x2).
Do not hide your heart. (x2)
Tu mi hai seguito come un bimbo,
You followed me like a child,
Con pochi soldi in tasca e tutto un mondo da comprare...
With a few coins in your pocket and a world to buy...
Perdere la testa nel profumo dei garofani,
Losing your head in the scent of carnations,
Rispondo a un tuo sorriso e a farti un cenno con la mano sotto gli occhi.
I respond to your smile and make a sign with my hand under my eyes.
E il mattino ha seguito l'usanza,
And the morning followed the custom,
Era già mezzogiorno...
It was already noon...
Al caffé caffellatte, campane, una rosa per lui, poi se vuoi, poi se vuoi ti presento...ai miei gatti.
At the café latte, bells, a rose for him, then if you want, then if you want I'll introduce you...to my cats.
Vuoi essere uno che dipinge le strade,
Do you want to be one who paints the streets,
Marciapiedi celesti e portoni rosati...
Celestial sidewalks and pink doorways...
Aspettare il tramonto per tentare una gara...
Waiting for the sunset to attempt a race...
Voglio essere una, voglio essere quella, che ti sveglia alle dieci.
I want to be one, I want to be the one, who wakes you up at ten.
E' l'amore che fa cantare le donne al mercato dei fiori.
It is love that makes women sing at the flower market.
Non nascondere il cuore. (x2)
Do not hide your heart. (x2)
Contributed by Joshua J. Suggest a correction in the comments below.