Ouverture
Paul-Marie Barbier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ik ben happy met alles
En blij
Met de wolken en de wind
En hoe dat komt weet jij
Ik gooi steentjes
In het water
En de eendjes die spelen
Ben gelukkig
Ik ben blij
En hoe dat komt weet jij
Ben zo verliefd en totaal van slag
Voel me nu weer net zestien jaar
Wat doe je dan gek
Wat doe je dan vreemd
Wat doe je dan mal
Wat doe je dan raar
Jij hebt ogen die naief zijn
Jij hebt ogen die lief zijn
En trouw
En daarom ben ik happy
Happy met jouw
Ben zo verliefd en totaal van slag
Voel me nu weer net zestien jaar
Wat doe je dan gek
Wat doe je dan vreemd
Wat doe je dan mal
Wat doe je dan raar
Je hebt ogen die naief zijn
Jij hebt ogen die lief zijn
En trouw
En daarom ben ik happy
Happy met jouw
Er was eens een muisje in mooi Amsterdam
Die zat in een molen heel stiekem verscholen
Hij zong elke morgen: wat is het toch fijn
Een muis in een molen in Mokum te zijn
Ik zag een muis (waar)
Daar op de trap
(Waar op de trap) Nou daar
Een kleine muis op klompjes
Nee 't is geen grap
Het ging van klip klippedieklap op de trap
Oh, ja
Het muisje was eenzaam en zocht naar een vrouw
En piep zei een muis in het voorhuis, ik trouw
En dus zongen ze samen: wat is het toch fijn
Een muis in een molen in Mokum te zijn
Ik zag een muis (waar)
Daar op de trap
(Waar op de trap) Nou daar
Een kleine muis op klompjes
Nee 't is geen grap
Het ging van klip klippedieklap op de trap
Oh, ja
Ma muis kreeg een vijfling en allen gezond
Dus aten de muisjes beschuitjes met muisjes
En iedereen zong toen: wat is het toch fijn
Een muis in een molen in Mokum te zijn
Ik zag een muis (waar)
Daar op de trap
(Waar op de trap) Nou daar
Een kleine muis op klompjes
Nee 't is geen grap
Het ging van klip klippedieklap op de trap
Oh, ja
De muizenfamilie werd vreselijk groot
De molenaar vluchtte, hij was als de dood
Voor de muizen die zongen: wat is het toch fijn
Een muis in een molen in Mokum te zijn
Ik zag een muis (waar)
Daar op de trap
(Waar op de trap) Nou daar
Een kleine muis op klompjes
Nee 't is geen grap
Het ging van klip klippedieklap op de trap
Oh, ja
De muizen die hebben het fijn naar hun zin
De molen staat leeg want geen vrouw durft erin
Vogeltje wat zing je vroeg
Is de nacht niet lang genoeg
Nee, de nacht is altijd veel te kort
Omdat het tegen vieren
Zo 's morgens tegen vieren
Omdat het dan pas echt gezellig wordt
'T Is gisteren weer eens uit de hand gelopen
Het kwam als altijd heerlijk onverwacht
We zouden effetjes een slokkie kopen
Maar effetjes dat werd een hele nacht
En tegen 't ochtendgloren, stond die hele zotte troep
Van bassen en tenoren luid te zingen op de stoep
Een agent, kwam voorbij
En weet je, weet je, weet je wat 'ie zei
Vogeltje wat zing je vroeg
Is de nacht niet lang genoeg
Nee, de nacht is altijd veel te kort
Omdat het tegen vieren
Zo 's morgens tegen vieren
Omdat het dan pas echt gezellig wordt
Ik had al lang gezegd het wordt een late
Ik had al lang gehoord "de hoogste tijd"
Maar al die kreten mochten toch niet baten
D'r zaten alweer mannen aan 't ontbijt
We zongen voor de laatste keer een carnavalsrefrein
En kwamen de melkboer tegen op het lege stille plein
En die zei, en die zei
Ja weet je, weet je, weet je wat 'ie zei
Vogeltje wat zing je vroeg
Is de nacht niet lang genoeg
Nee, de nacht is altijd veel te kort
Omdat het tegen vieren
Zo 's morgens tegen vieren
Omdat het dan pas echt gezellig wordt
"Jij bent zo wijs", dat zegt een kind
"Jij bent zo grijs", dat zegt een kind
"Jij bent getrouwd", dat zegt een kind
"Jij bent al oud", dat zegt een kind
Dan denk je "ja, een rimpel meer"
Je wordt al echt een ouwe heer
Maar voor je denkt "hoe moet dat nou"
Pakt ze je hand en lacht naar jou
De glimlach van een kind doet je beseffen dat je leeft
De glimlach van een kind dat nog een leven voor zich heeft
Dat leven is de moeite waard
Met soms wel wat verdriet, maar met liefde, geluk en plezier in 't verschiet
De glimlach van een kind dat met een trein speelt of een pop
Z'n glimlach maakt je blij daar kan geen feest meer tegen op
Wat geeft het dat je ouder wordt dat maakt toch niets meer uit
Want je voelt je gelukkig al heb je geen duit
Wat geeft het dat je ouder wordt dat maakt toch niks meer uit want je voelt je gelukkig al heb je geen duit
The song "Ik ben happy" by Paul-Marie Barbier is a joyful celebration of love and happiness. The lyrics express the joy and happiness that the singer feels in the presence of their loved one. The opening lines "Ik ben happyoh, zo happy" are a declaration of the singer's joy, and they go on to express their happiness with everything around them, including the clouds and the wind. The singer is so happy and in love that they feel like they are sixteen again. The lyrics are playful and joyful, and they express a genuine love of life.
The second part of the song is an amusing tale of a family of mice in Amsterdam. The lyrics describe a mouse who lives in a windmill and sings about how happy they are to be a mouse in Amsterdam. The lyrics are light-hearted and playful, and they tell the story of how the little mouse falls in love and starts a family. The family of mice grows so big that the miller is forced to flee, and the mice take over the windmill. The song ends with a beautiful message about the importance of children and the joy they bring into our lives.
Overall, "Ik ben happy" is a charming and uplifting song that celebrates the joy of life and the happiness that comes with love and family.
Line by Line Meaning
Ik ben happyoh, zo happy
I am very happy and joyful
Ik ben happy met alles
I am happy with everything
En blij
And joyful
Met de wolken en de wind
I am happy with the clouds and the wind
En hoe dat komt weet jij
And you know the reason why
Ik gooi steentjes
I throw stones
In het water
Into the water
En de eendjes die spelen
And the ducks are playing
Met mij
With me
Ben gelukkig
I am happy
Ik ben blij
I am joyful
Ben zo verliefd en totaal van slag
I am so in love and completely overwhelmed
Voel me nu weer net zestien jaar
I feel like I am sixteen again
Wat doe je dan gek
What do you do that's crazy
Wat doe je dan vreemd
What do you do that's weird
Wat doe je dan mal
What do you do that's silly
Wat doe je dan raar
What do you do that's odd
Jij hebt ogen die naief zijn
You have naive eyes
Jij hebt ogen die lief zijn
You have lovely eyes
En trouw
And loyal
En daarom ben ik happy
And that is why I'm happy
Happy met jouw
Happy with you
Er was eens een muisje in mooi Amsterdam
Once upon a time there was a little mouse in beautiful Amsterdam
Die zat in een molen heel stiekem verscholen
The mouse was hiding secretly in a windmill
Hij zong elke morgen: wat is het toch fijn
Every morning, he sang: how wonderful it is
Een muis in een molen in Mokum te zijn
To be a mouse in a windmill in Amsterdam
Ik zag een muis (waar)
I saw a mouse (where)
Daar op de trap
There on the stairs
Nou daar
Well there
Een kleine muis op klompjes
A little mouse with wooden shoes
Nee 't is geen grap
No, it's not a joke
Het ging van klip klippedieklap op de trap
It went clip clop clip clop on the stairs
Oh, ja
Oh, yes
Het muisje was eenzaam en zocht naar een vrouw
The little mouse was lonely and searching for a mate
En piep zei een muis in het voorhuis, ik trouw
And a mouse in the front room squeaked, I'll marry you
En dus zongen ze samen: wat is het toch fijn
And so, they sang together: how wonderful it is
Ma muis kreeg een vijfling en allen gezond
Mommy mouse had five babies, and they were all healthy
Dus aten de muisjes beschuitjes met muisjes
So the little mice ate biscuits with mice printed on them
En iedereen zong toen: wat is het toch fijn
And everyone sang: how wonderful it is
De muizenfamilie werd vreselijk groot
The mouse family became terribly big
De molenaar vluchtte, hij was als de dood
The miller ran away, he was scared to death
Voor de muizen die zongen: wat is het toch fijn
Because the mice were singing: how wonderful it is
De muizen die hebben het fijn naar hun zin
The mice are having fun
De molen staat leeg want geen vrouw durft erin
The windmill is empty because no woman dares to enter
Vogeltje wat zing je vroeg
Bird, why are you singing so early
Is de nacht niet lang genoeg
Isn't the night long enough
Nee, de nacht is altijd veel te kort
No, the night is always too short
Omdat het tegen vieren
Because it's nearing four
Zo 's morgens tegen vieren
So early in the morning, nearing four
Omdat het dan pas echt gezellig wordt
Because that's when it really gets cozy
'T Is gisteren weer eens uit de hand gelopen
Yesterday, things got out of hand again
Het kwam als altijd heerlijk onverwacht
As always, it happened delightfully unexpectedly
We zouden effetjes een slokkie kopen
We were just going to buy a drink
Maar effetjes dat werd een hele nacht
But that ended up being a whole night
En tegen 't ochtendgloren, stond die hele zotte troep
And as the dawn broke, the whole crazy group was standing there
Van bassen en tenoren luid te zingen op de stoep
Singing loudly on the doorstep with basses and tenors
Een agent, kwam voorbij
A police officer came by
En weet je, weet je, weet je wat 'ie zei
And you know what he said
Ik had al lang gezegd het wordt een late
I had already said it would be a late night
Ik had al lang gehoord "de hoogste tijd"
I had already heard "it's time to go home"
Maar al die kreten mochten toch niet baten
But all those warnings didn't help
D'r zaten alweer mannen aan 't ontbijt
There were already men having breakfast
We zongen voor de laatste keer een carnavalsrefrein
We sang a carnival refrain for the last time
En kwamen de melkboer tegen op het lege stille plein
And we met the milkman on the empty quiet square
En die zei, en die zei
And he said
Ja weet je, weet je, weet je wat 'ie zei
And you know what he said
"Jij bent zo wijs", dat zegt een kind
"You are so wise", a child says
"Jij bent zo grijs", dat zegt een kind
"You are so grey", a child says
"Jij bent getrouwd", dat zegt een kind
"You are married", a child says
"Jij bent al oud", dat zegt een kind
"You are already old", a child says
Dan denk je "ja, een rimpel meer"
Then you think, "yes, one more wrinkle"
Je wordt al echt een ouwe heer
You really are becoming an old man
Maar voor je denkt "hoe moet dat nou"
But before you think "what now"
Pakt ze je hand en lacht naar jou
She takes your hand and smiles at you
De glimlach van een kind doet je beseffen dat je leeft
The smile of a child makes you realize that you are alive
De glimlach van een kind dat nog een leven voor zich heeft
The smile of a child who still has a whole life ahead
Dat leven is de moeite waard
That life is worth living
Met soms wel wat verdriet, maar met liefde, geluk en plezier in 't verschiet
With some sadness, but with love, happiness, and joy ahead
De glimlach van een kind dat met een trein speelt of een pop
The smile of a child playing with a train or a doll
Z'n glimlach maakt je blij daar kan geen feest meer tegen op
His smile makes you happy, there's no party that can beat it
Wat geeft het dat je ouder wordt dat maakt toch niets meer uit
What does it matter that you're getting older, it doesn't matter anymore
Want je voelt je gelukkig al heb je geen duit
Because you feel happy even if you don't have any money
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: RINUS VAN GALEN, TOON HERMANS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind