Mi Pueblo
Paul Anka & Juan Gabriel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me fui de viaje para no sufrir
Y al llegar al pueblo en que nací
Tan solo al verlo me sentí feliz
Toda la gente comenzó a bailar
Cuando, al llegar, yo comencé a cantar
cl mismo ritmo del sol al girar
cy, qué alegría (oh what a feeling)
La que sentía (my heart is singing)
Pues, a mi pueblo (the happy faces)
Feliz veía (all the memories)
cnd so the music goes on and on
cll through the night, until the break of dawn
Y todo el pueblo en una sola voz
I hear the music everywhere
Que dice así
cy-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
cy-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
cy-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
cy-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
cy, qué alegría (oh, what a feeling)
La que sentían (such a good feeling)
Pues, a mi pueblo (todos contentos)
Feliz veía (cll the memories)
cnd so the music keep goes on and on
Se acerca el año, en mayo 23
cll through the night, until the break of dawn
La gente canta al verme esta canción
Que dice así
cy-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
cy-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Que dice así
cy-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
cy-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Que dice así
cy-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
cy-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Que dice así.....
cy que lindo es mi pueblo
cy que alegria
cy ay ay ay ay ay ay ay
Como te quiero mi pueblo
Oh what a feeling
Oh what a feeling
Oh what a feeling
c mi pueblo
Te amo mi pueblo
Oh what a feeling
Oh oh oh oh
The song "Mi Pueblo" is a collaboration between Canadian singer-songwriter Paul Anka and Mexican singer-songwriter Juan Gabriel. In the song, the singer describes returning to his hometown on the day that he lost his love. He had gone on a trip to try to avoid the pain, but upon arriving in his hometown, he immediately felt happy. When he began to sing, the people in the town started to dance. The music seemed to cause everything in the natural world to dance as well, with the sun, earth, moon, and sea all moving to the rhythm. The happiness in the town was infectious, with everyone singing and dancing together.
The lyrics of "Mi Pueblo" offer a vivid celebration of the joy that can come from singing and dancing in community. Even in moments of sadness or loss, music can bring people together and lift their spirits. The setting of the song in the singer's hometown reinforces the idea that there is a unique community that comes with being from a particular place—it is a source of identity, belonging, and happiness.
Line by Line Meaning
El mismo día que me quede sin ti
On the same day I lost you
Me fui de viaje para no sufrir
I went on a trip to avoid suffering
Y al llegar al pueblo en que nací
When I arrived at the town where I was born
Tan solo al verlo me sentí feliz.
Just seeing it made me happy.
Toda la gente comenzó a bailar
Everyone started dancing
Cuando al llegar yo comencé a cantar
When I started singing upon arrival
Al mismo ritmo del sol al girar
In rhythm with the sun's rotation
Bailo la tierra, la luna y la mar
The earth, moon, and sea dance
Ay que alegría (oh what a feeling)
Oh, what a feeling of joy
La que sentía (my heart is singing)
The one I felt, my heart was singing
Pues a mi pueblo (that happy faces)
Because of my town, those happy faces
Feliz veia (on the memories)
I saw happy memories
And so the music goes on and on
And so the music continues endlessly
Into the night of till break of dawn
Throughout the night until dawn breaks
Y todo el pueblo en una sola voz
And the whole town in one voice
I hear the music everywhere
I can hear the music all around
Que dice así ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Saying ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay que alegría (feliz reían)
Oh, what a feeling of happiness (they laughed happily)
La que sentían (oh what a feeling)
The one they felt (oh, what a feeling)
Pues a mi pueblo (todos contentos)
Because of my town (everyone happy)
Feliz veía
I saw happiness
And so the music keep goes on and on
And so the music continues endlessly
Se acerca el año en mayo twenty-two
The year is approaching in May twenty-two
All through the night untill the break of dawn
All night until the sun comes up
La gente canta al verme esta canción
People sing this song when they see me
Que dice así ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Saying ay aya ay ay aya aya ya ya ya ya
Ay que alegría (feliz reían)
Oh, what a feeling of happiness (they laughed happily)
La que sentían (oh what a feeling)
The one they felt (oh, what a feeling)
Pues a mi pueblo (todos contentos)
Because of my town (everyone happy)
Feliz veía
I saw happiness
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, oh what a feeling
Ayayayayyaa, lara la la la
Ayayayayyaa, lara la la la
Que viva mi pueblo y El pueblo de todos
Long live my town and the town of everyone
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Chronos2003
LETRA:
El mismo día que me quedé sin ti
Me fui de viaje para no sufrir
Y al llegar al pueblo en que nací
Tan solo al verlo me sentí feliz
Toda la gente comenzó a bailar
Cuando, al llegar, yo comencé a cantar
Al mismo ritmo del sol al girar
Bailo la tierra, la luna y la mar
Ay, qué alegría (oh what a feeling)
La que sentía (my heart is singing)
Pues, a mi pueblo (that happy faces)
Feliz veía (all the memories)
And so the music goes on and on
All through the night, until the break of dawn
Y todo el pueblo en una sola voz
I hear the music everywhere
Que dice así
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay, qué alegría (feliz reían)
La que sentían (oh, what a feeling)
Pues, a mi pueblo (todos contentos)
Feliz veía
And so the music keep goes on and on
Se acerca el año, en mayo 22
All through the night, until the break of dawn
La gente canta al verme esta canción
Que dice así
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay, ay-ay-ay-ay-ay
Que dice así
Ay, qué alegría, (oh. what a feeling)
La que sentía (such of big feeling)
Pues, a mi pueblo (with the people I like it)
Feliz veía
Ay-ay-ay (oh, what a feeling)
Ay, ay, ay, ay (oh, what a feeling)
Ay-ay-ay (ay-ay-ay)
Ay-ay-ay (la-la-ra-la)
Que viva mi pueblo
Y el pueblo de to'
@miriamherrera3018
Me encanta Paul Anka, cualquiera que cante con él debe ser un honor, que suerte...
@hugoperez8799
Pendeja, es Juan Gabriel quién canta con Paul, nada de demeritar. Impresiona más la trayectoria de JuanGa
@lokomalo8181
@@hugoperez8799 debes de ser una quimera para hablarle así a una mujer, das vergüenza ajena!!!
@arturomedrano6686
Míriam entiendo tu comentario, solo has enaltecido el más que reconocido talento de Juan Gabriel y que en distintas circunstancias ni ocupamos mencionar su nombre. Comparto tu admiración por uno de los más grandes compositores y cantantes de México...
@elizabethnava729
Paul Anka! People do not understand how legendary you are. Your writen songs made other artis amazing.. Im sorry 2 say it.. Beyond their level.
@fannytorres908
RECUERDOS HERMOSOS DE MÍ JUVENTUD. JUAN GABRIEL EL ÚNICO POR SIEMPRE.. ES MUY HERMOSA LA CANCIÓN.
@doloresgarcia5017
Love the way they both sang sounds beautiful.
@marlenegomez5323
Me encantaa..esta grabación es de principios de los 90s ? Gracias por compartir. 👍
@mariarosarioalvarez1149
Me gusta esta hermosa canción con Paul Anka y Juan Gabriel hacen un buen dúo bendiciones para los dos donde quieran q se encuentren los amamos respetamos y admiramos siempre vivirán en nuestros corazones y nuestra memoria
@marielacalderonadan2059
WOW que hermosa