De Leeuw gained national fame in the late eighties and early nineties with television shows for the public broadcasting company VARA. Though satire was only a part of these shows and much of its humour was essentially harmless he came into publicity with satire about Dutch show business personalities who were often ridiculed.
Besides, many obscure musical acts were featured in his shows, many of which managed to gain national fame after they had been in De Leeuw's programme (e.g. Twarres and AIDS suffering singer Rene Klijn). VARA has since continued his shows apart from a few interruptions, often with considerable success.
In the early nineties, Paul de Leeuw also had some shows celebrating the new year. In the 1993-1994 show he ridiculed the new commercial television channel RTL 5 by announcing another new channel, "RTL 6" (RTL six, beter dan niks (at least better than nothing)). This led to a trial by the RTL company, who demanded that De Leeuw withdraw his joke.
He and his partner, Stephan Nuger, have adopted two children: son Kas (adopted in October 2001) and son Tobey (adopted in December 2002).
Paul de Leeuw has had many hit singles in The Netherlands. He is most famous for: Vlieg met me mee (#2), Ik wil niet dat je liegt / Waarheen, waarvoor (#1), and 'k Heb je lief (#3). Since the beginning of his television and singing career he released albums and singles, always becoming a big success.
In 2006, he recorded the song "Mijn Houten Hart" (My Wooden Heart) with Raffaela, which was later released as a single and peaked at #18 in the Dutch Singles Top 100, becoming one of his smallest hits.
Eurovision Song Contest 2006 incident
De Leeuw is, despite being famous for a long time in the Netherlands, best-known internationally for presenting the results of the Dutch televote in the Eurovision Song Contest 2006. De Leeuw was supposed to present the televote by simply thanking the presenters, performers and fans, before giving the result but instead the openly gay De Leeuw gave his mobile number to the male presenter Sakis Rouvas live on-air, and made other comments which somewhat lengthened the Dutch results.
De Leeuw also made a reference to gay culture when he remarked that Rouvas and his female co-presenter Maria Menounos reminded him of Will & Grace. As the results were live and required for the contest to continue, De Leeuw could not be cut off until he finished giving the voting results.
De Leeuw's actions resulted in negative comments from the commentators, with the BBC's Terry Wogan calling the act "pathetic" and asking "Who selected this eejit?" during the United Kingdom coverage of the contest. Other commentators, like the Portuguese Eladio Climaco, didn't translate properly the gay remarks and said he was saying that they really look like Greeks. Parts of the dialogue were also shown on the German comedy show TV total.
The dialogue between De Leeuw and Rouvas
Rouvas: Hello Netherlands! Paul...
De Leeuw: Hello Greece, kalisperma everybody! [note that sperma means sperm in many languages, at least both in Dutch and Greek]
Rouvas: Kalispera Paul. [kalispera means 'Good evening', which was supposed to be said]
De Leeuw: You look like Will... [stops, likely due to the cheering of the crowd behind him] You look like Will & Grace, you two. So here are the votes, the Dutch votes. Let's come. [In an extremely high tempo] One, Ukreene (sic), two, Russia, Germany, three, Ireland, four, Greece, five, Lithuania, six, Finland, seven points! [resumes normal tempo]] Now the eight points. Are you ready Chaci, tzatziki, cichaci?
Rouvas: Yes, haha.
De Leeuw: Are you ready? Eight points... I like your blouse... The eight points are for Bosnia-Hoshegovina (sic). Yeah.
Rouvas: Bosnie-Herzegovine, huit points.
De Leeuw: Yes, I say. And the ten points, Zhacki, Zhicka, Chucka, are from (sic) Armenia!
Rouvas: Armenie, dix points.
De Leeuw: Ok, and Chacki, do you have my mobile number now or after twelve points?
Rouvas: Give it to me now. I bet it's 69 69 69. [In Greece, mobile numbers always begin with 69, but the rest of the 69's are a sexual innuendo, since Rouvas did not seem to like Paul's lines.]
De Leeuw: Ok, 00... [interrupted by Rouvas' remark] no no no no no... I'm not the French guy! [Probably refers that Rouvas was once interviewed for a French magazine, in which the interviewer assumed that Rouvas was gay and directed his questions accordingly.] Its 00 31 6 24 74 44 32 10 dial 1. Twelve points goes to, I'm very proud to say, Turkey! Twelve points.
Rouvas: Turquie, douze points.
Dat Soort Volk
Paul de Leeuw Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dat is een vet secreet,
Spuit elf in persoon.
Weet zelf niet hoe die heet.
Hij leutert uit z'n nek.
Hij drink zich suf, meneer.
Hij s-s-stottert als een gek
Want denken gaat niet meer.
Hij trekt een grote bek
Tot ie z'n bed in kruipt.
Met een bezopen kop.
Maar 's morgens staat 'ie op,
De godvergeten vlerk,
En wankelt naar de kerk
Als alle huichelars.
Hij knielt niet eens,
Hij ziet lijkwit,
't is net een kaars.
Want U weet, meneer,
Dat soort volk
Dat denkt niet na, meneer.
Dat denkt niet na
Dat bidt.
En dan de jongste zoon...
Die heeft dat meidenhaar,
Dat haar tot op z'n kont.
Da's ook een mooi stuk stront.
Doet aan liefdadigheid.
Nou ja, vergeet het maar.
Hij trouwde met een meid,
Een meid hier uit de stad.
Nee, uit de andere stad.
Maar rotzooit rustig door.
Hij doet zijn zaakjes nauw:
Een keurig nette jas,
Een keurig nette das,
Een keurig nette tas.
Hij weet nog wat 'ie wou:
Hij wilde centen zat.
Maar hij is niet gehaaid,
Hij blijft een kleine rat.
Want u weet, meneer
Dat soort volk
Dat jaagt niet na, meneer.
Dat jaagt niet na.
Dat draait.
En dan is er de rest:
De moeder die nooit praat,
Die nooit iets zinnigs zegt.
Een vader, inderdaad,
Die hangt met snor en vest
Te pronk in de salon.
Te kijk op groot formaat.
Gestorven op een hoer
Ziet 'ie z'n vrouw en kroost
Genieten van hun voer.
De soep die gaat van: *geslurp*.
En nog een lepel: *geslurp*.
Ook oma zit erbij
Met parkinson op schoot.
Ze wachten op d'r geld,
Maar oma wil niet dood.
D'r handen praten nog
Maar niemand is ontroerd.
Want u weet, meneer
Dat soort volk
Dat voelt niet na, meneer.
Dat voelt niet na.
Dat loert.
En dan, en dan.....
Is er nog Jacqueline.
Meneer, ik hou van haar,
Wij houden van elkaar,
We dromen van ons huis.
Een huis van enkel glas,
Een huis met terras
Voor mij en Jacqueline,
Voor Jacqueline en mij.
Als 't maar zo ver was
Dat wij konden zien,
Maar kom niet dichterbij
't is altijd weer "misschien".
D'r moeder wil het niet.
D'r broers willen me niet.
Ze zien niet wat zij ziet in mij,
Zo'n stuk verdriet.
Ze fluisteren dat ik
Een armoedzaaier ben,
Een vuile viezerik,
Een kattenmepper zelfs!
Omdat ik vroeger.....
Ach, die lui zijn niet goed snik.
Die kliek, die vuile clan!
Maar als ik bij haar ben...
Toevallig, zogenaamd,
Dan zegt ze soms opeens
"Ik kom je achterna",
En dan weer: "nou ik ga..."
En soms meneer, "ik hou
Ik hou alleen van jou".
Dan denk ik: "Hoera", meneer.
Maar ach,
Ik hou van een ijskoude vrouw.
Want u weet, meneer
Dat soort volk
Dat zegt niet ja, meneer.
Dat zegt niet ja....
Dat zegt nooit ja, meneer.
Maar 't is al laat meneer,
Tot ziens, meneer.
Ik ga
Paul de Leeuw's song "Dat Soort Volk" paints a vivid picture of a dysfunctional family in all its painful, chaotic glory. The song portrays different family members and their flaws, from the oldest son who drinks and stutters, yet hypocritically goes to church, to the youngest son who is lazy and manipulative, to the silent mother and the deadbeat father who leads his family down the wrong path. The song's tone is melancholic and sarcastic, highlighting the family's underbelly and the facade they put on for the outside world.
The song's lyrics reveal not only the dysfunction of the family but also the societal issues that plague them. The song suggests that this family is a representation of a larger social problem, where people ignore their own flaws and shortcomings while looking down on others for their faults. The song highlights the tension between the upper and lower classes, highlighting the judgment and disdain people from higher classes can have towards the working-class.
Line by Line Meaning
Meneer, meneer, de oudste zoon
Dat is een vet secreet,
Spuit elf in persoon.
Weet zelf niet hoe die heet.
The oldest son is a disgusting person who is always drunk and can't even remember his own name.
Hij leutert uit z'n nek.
Hij drink zich suf, meneer.
Hij s-s-stottert als een gek
Want denken gaat niet meer.
He talks nonsense, drinks too much, and can't even speak properly because he's too drunk to think straight.
Hij drinkt, hij hijst, hij zuipt,
Hij trekt een grote bek
Tot ie z'n bed in kruipt.
Met een bezopen kop.
He drinks heavily, acts tough, and then passes out drunk in his bed with a loud mouth.
Maar 's morgens staat 'ie op,
De godvergeten vlerk,
En wankelt naar de kerk
Als alle huichelars.
He wakes up in the morning, still drunk and cursing, and goes to church like a hypocrite.
Hij knielt niet eens,
Hij ziet lijkwit,
't is net een kaars.
He doesn't even kneel in church and looks pale and sickly, almost like a candle.
Want U weet, meneer,
Dat soort volk
Dat denkt niet na, meneer.
Dat denkt niet na
Dat bidt.
This kind of people don't think, they only pray.
En dan de jongste zoon...
Die heeft dat meidenhaar,
Dat haar tot op z'n kont.
Da's ook een mooi stuk stront.
The youngest son has long girl-like hair and is also a terrible person.
Doet aan liefdadigheid.
Nou ja, vergeet het maar.
Hij trouwde met een meid,
Een meid hier uit de stad.
Although he claims to do charity work, it's just a facade. He also married a woman from here.
Nee, uit de andere stad.
Maar rotzooit rustig door.
Hij doet zijn zaakjes nauw:
Een keurig nette jas...
Actually, she's from a different town, but he continues to cheat on her while keeping up a good appearance with his nice clothes and manners.
Hij weet nog wat 'ie wou:
Hij wilde centen zat.
Maar hij is niet gehaaid,
Hij blijft een kleine rat.
He wants to be a millionaire but is too powerless to make it happen. He remains a small, pathetic rat.
Want u weet, meneer
Dat soort volk
Dat jaagt niet na, meneer.
Dat jaagt niet na.
Dat draait.
People like him don't pursue their goals, they just twist around aimlessly.
En dan is er de rest:
De moeder die nooit praat,
Die nooit iets zinnigs zegt.
Een vader, inderdaad,...
The rest of the family is just as dysfunctional, with a mother who never talks and a father who only shows off his mustache and vest.
Die hangt met snor en vest
Te pronk in de salon.
Te kijk op groot formaat.
Gestorven op een hoer...
The father shows off in the living room, even though he's dead and was found with a prostitute.
Ziet 'ie z'n vrouw en kroost
Genieten van hun voer.
De soep die gaat van: *geslurp*.
En nog een lepel: *geslurp*.
He watches his family enjoy their meal noisily, slurping their soup and scraping their bowls.
Ook oma zit erbij
Met parkinson op schoot.
Ze wachten op d'r geld,
Maar oma wil niet dood.
Their grandmother, who has Parkinson's disease, is also present and waiting for her money, even though she doesn't want to die yet.
D'r handen praten nog
Maar niemand is ontroerd.
Want u weet, meneer
Dat soort volk
Dat voelt niet na, meneer.
Dat voelt niet na.
Dat loert.
Although her shaking hands tell a sad story, no one in the family cares or feels anything about it. They just watch and wait for her to die, like cold-hearted predators.
En dan, en dan.....
Is er nog Jacqueline.
Meneer, ik hou van haar,...
And then, there's Jacqueline, someone the artist loves and dreams of building a life with.
Wij houden van elkaar,
We dromen van ons huis.
Een huis van enkel glas,...
They love each other and dream of a simple, modest house with single-pane windows.
Een huis met terras
Voor mij en Jacqueline,
Voor Jacqueline en mij.
Als 't maar zo ver was
Dat wij konden zien,...
They just want a place to call their own, where they can be together and start a life together.
Maar kom niet dichterbij
't is altijd weer "misschien".
D'r moeder wil het niet.
D'r broers willen me niet.
But they can't get closer because Jacqueline's mother and brothers disapprove of their relationship.
Ze zien niet wat zij ziet in mij,
Zo'n stuk verdriet.
They don't understand what she sees in him, such a miserable person.
Ze fluisteren dat ik
Een armoedzaaier ben,
Een vuile viezerik,
Een kattenmepper zelfs!
They talk behind his back, saying that he's poor, dirty, and even an animal abuser.
Omdat ik vroeger.....
Ach, die lui zijn niet goed snik.
Die kliek, die vuile clan!
They judge him unfairly because of something he did in the past, but the singer thinks they are crazy and despicable.
Maar als ik bij haar ben...
Toevallig, zogenaamd,
Dan zegt ze soms opeens
"Ik kom je achterna",
But when he's with Jacqueline, sometimes she secretly tells him she loves him and will follow him.
En dan weer: "nou ik ga..."
En soms meneer, "ik hou
Ik hou alleen van jou".
Other times, she pushes him away and acts like she doesn't care, but sometimes she confesses her love to him.
Dan denk ik: "Hoera", meneer.
Maar ach,
Ik hou van een ijskoude vrouw.
When she expresses her love, the singer feels happy, but in reality, he loves a woman who is cold to him and unavailable.
Want u weet, meneer
Dat soort volk
Dat zegt niet ja, meneer.
Dat zegt niet ja....
Dat zegt nooit ja, meneer.
In the end, the singer realizes that he's in love with a woman who will never say yes and that this kind of people never agree to anything.
Maar 't is al laat meneer,
Tot ziens, meneer.
Ik ga.
Finally, the artist ends the song and says goodbye, as it's already late.
Contributed by Christian W. Suggest a correction in the comments below.
Jack Smit
Prachtig