De Leeuw gained national fame in the late eighties and early nineties with television shows for the public broadcasting company VARA. Though satire was only a part of these shows and much of its humour was essentially harmless he came into publicity with satire about Dutch show business personalities who were often ridiculed.
Besides, many obscure musical acts were featured in his shows, many of which managed to gain national fame after they had been in De Leeuw's programme (e.g. Twarres and AIDS suffering singer Rene Klijn). VARA has since continued his shows apart from a few interruptions, often with considerable success.
In the early nineties, Paul de Leeuw also had some shows celebrating the new year. In the 1993-1994 show he ridiculed the new commercial television channel RTL 5 by announcing another new channel, "RTL 6" (RTL six, beter dan niks (at least better than nothing)). This led to a trial by the RTL company, who demanded that De Leeuw withdraw his joke.
He and his partner, Stephan Nuger, have adopted two children: son Kas (adopted in October 2001) and son Tobey (adopted in December 2002).
Paul de Leeuw has had many hit singles in The Netherlands. He is most famous for: Vlieg met me mee (#2), Ik wil niet dat je liegt / Waarheen, waarvoor (#1), and 'k Heb je lief (#3). Since the beginning of his television and singing career he released albums and singles, always becoming a big success.
In 2006, he recorded the song "Mijn Houten Hart" (My Wooden Heart) with Raffaela, which was later released as a single and peaked at #18 in the Dutch Singles Top 100, becoming one of his smallest hits.
Eurovision Song Contest 2006 incident
De Leeuw is, despite being famous for a long time in the Netherlands, best-known internationally for presenting the results of the Dutch televote in the Eurovision Song Contest 2006. De Leeuw was supposed to present the televote by simply thanking the presenters, performers and fans, before giving the result but instead the openly gay De Leeuw gave his mobile number to the male presenter Sakis Rouvas live on-air, and made other comments which somewhat lengthened the Dutch results.
De Leeuw also made a reference to gay culture when he remarked that Rouvas and his female co-presenter Maria Menounos reminded him of Will & Grace. As the results were live and required for the contest to continue, De Leeuw could not be cut off until he finished giving the voting results.
De Leeuw's actions resulted in negative comments from the commentators, with the BBC's Terry Wogan calling the act "pathetic" and asking "Who selected this eejit?" during the United Kingdom coverage of the contest. Other commentators, like the Portuguese Eladio Climaco, didn't translate properly the gay remarks and said he was saying that they really look like Greeks. Parts of the dialogue were also shown on the German comedy show TV total.
The dialogue between De Leeuw and Rouvas
Rouvas: Hello Netherlands! Paul...
De Leeuw: Hello Greece, kalisperma everybody! [note that sperma means sperm in many languages, at least both in Dutch and Greek]
Rouvas: Kalispera Paul. [kalispera means 'Good evening', which was supposed to be said]
De Leeuw: You look like Will... [stops, likely due to the cheering of the crowd behind him] You look like Will & Grace, you two. So here are the votes, the Dutch votes. Let's come. [In an extremely high tempo] One, Ukreene (sic), two, Russia, Germany, three, Ireland, four, Greece, five, Lithuania, six, Finland, seven points! [resumes normal tempo]] Now the eight points. Are you ready Chaci, tzatziki, cichaci?
Rouvas: Yes, haha.
De Leeuw: Are you ready? Eight points... I like your blouse... The eight points are for Bosnia-Hoshegovina (sic). Yeah.
Rouvas: Bosnie-Herzegovine, huit points.
De Leeuw: Yes, I say. And the ten points, Zhacki, Zhicka, Chucka, are from (sic) Armenia!
Rouvas: Armenie, dix points.
De Leeuw: Ok, and Chacki, do you have my mobile number now or after twelve points?
Rouvas: Give it to me now. I bet it's 69 69 69. [In Greece, mobile numbers always begin with 69, but the rest of the 69's are a sexual innuendo, since Rouvas did not seem to like Paul's lines.]
De Leeuw: Ok, 00... [interrupted by Rouvas' remark] no no no no no... I'm not the French guy! [Probably refers that Rouvas was once interviewed for a French magazine, in which the interviewer assumed that Rouvas was gay and directed his questions accordingly.] Its 00 31 6 24 74 44 32 10 dial 1. Twelve points goes to, I'm very proud to say, Turkey! Twelve points.
Rouvas: Turquie, douze points.
De Hit
Paul de Leeuw Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hallo boppers
Start maar
Lalalalalalala
Ik zat een jaar geleden moeilijk met mijn platen
Zeg ons toch waarom
Oh ja,ze liepen wel, maar niet zo in de gaten
Ik had in lange tijd geen hit, geen eerste plaats in mijn bezit
Waarom is er toch zoveel verdriet
Maar mijn producer stelde voor, Bob maak een plaatje met een koor
Zing met ons een lied
Hij had een kinderkoor met stemmen als juweeltjes
Lalalalala
Ik zong een liedjes in met 40 gouden keeltjes
Lalalalala
Het was geweldig om te doen, ik gaf ze allemaal een zoen
Jaja, de mensen moeten lief zijn voor elkaar
En jong en oud zei meteen: dit is geheid een nummer een
Zo wordt het sprookje van de vrede eenmaal waar
Doedoedoedoedoedoedoedoe Doedoedoedoedoedoedoedoe
Ik moest naar Bussum met dat koor, ik moest naar Assen
Zeg ons toch waarom
We willen snoepies Ome Bob, we motten plassen
Zeg ons toch waarom
Al na een dag of acht of tien, kon ik die koters niet meer zien
Waarom is er toch zoveel verdriet
Maar als ik een snipperdaggie nam, kwam er weer een telegram
Zing met ons een lied
Er kwamen kinderen zich in mijn tuin verdringen, rot op
Lalalalala
Als ze mij zagen dan begonnen ze te zingen, Wodan hap d'r in
Lalalalala
Ik werd nerveus, ik werd labiel, ik werd steeds minder pedofiel
Jaja, de mensen moeten lief zijn voor elkaar
Ik riep: scheidt uit en pleurt op, ik gaf er een of twee een schop
Zo wordt het sprookje van de vrede eenmaal waar
Doedoedoedoedoedoedoedoe Doedoedoedoedoedoedoedoe
Zeg jongentje, hou nou eventjes je handjes uit mijn zakken
Maar mijn producer was met een hit niet tevreden
Met een glimlach, met een glimlach gaa
t alles beter
Zeg ons toch waarom
Hij had een plan dat echt succes zou geven
Zeg ons toch waarom
Ik moest een liedje zingen met een beat, de tekst was simpel, en agreet
Waarom is er toch zoveel verdriet
Ik werd een popidool met flair, de mensen wilden meer en meer
Zing met ons een lied
Er kwamen meisjes uit alle windstreken, ze moesten met me op de foto, ze wouden mee uit eten
Lalalalala
Ik vloog naar Rome of naar Athene, om ook daar hit na hit te spelen
Lalalalala
Het was geweldig om te doen, maar toen kwam de neergang, de roem was uit
Jaja, de mensen moeten lief zijn voor elkaar
Ik had geen hits meer, ik was saai, en niemand wou meer bij me zijn
Zo wordt het sprookje van de vrede eenmaal waar
Doedoedoedoedoedoedoedoe Doedoedoedoedoedoedoedoe
In this song, Paul de Leeuw sings about his experience with creating a hit song. He talks about how he struggled with his records not being successful and how his producer came up with the idea to create a song with a choir. This choir had children's voices that were like jewels, and Paul recorded a song with them. It was a great experience for Paul, and he even gave the children a kiss. The song ended up being a success and reached number one on the charts. However, due to the song's success, Paul had children show up at his house, wanting to sing with him and take pictures. This experience made him feel nervous and uncomfortable. Eventually, the fame died down, and he was no longer in the spotlight.
Line by Line Meaning
Hallo boppers
Greetings to fans of popular music
Start maar
Let's begin (the song)
Lalalalalalala
Syllables sung without meaning
Ik zat een jaar geleden moeilijk met mijn platen
I was struggling with my music a year ago
Zeg ons toch waarom
Tell us why (this was happening)
Oh ja,ze liepen wel, maar niet zo in de gaten
My songs were doing okay, but not getting much attention
Ik had in lange tijd geen hit, geen eerste plaats in mijn bezit
I hadn't had a hit song or top chart position in a while
Waarom is er toch zoveel verdriet
Why is there so much sadness?
Maar mijn producer stelde voor, Bob maak een plaatje met een koor
But my producer suggested I make a song with a choir
Zing met ons een lied
Sing a song with us
Hij had een kinderkoor met stemmen als juweeltjes
He had a children's choir with beautiful voices
Ik zong een liedjes in met 40 gouden keeltjes
I sang a song with 40 golden voices
Het was geweldig om te doen, ik gaf ze allemaal een zoen
It was a great experience, I kissed them all
Jaja, de mensen moeten lief zijn voor elkaar
Yes, people should be kind to each other
En jong en oud zei meteen: dit is geheid een nummer een
And the young and old immediately said: this is definitely a number one hit
Zo wordt het sprookje van de vrede eenmaal waar
Thus, the fairy tale of peace becomes true
Doedoedoedoedoedoedoedoe Doedoedoedoedoedoedoedoe
Repetition of nonsensical syllables
Ik moest naar Bussum met dat koor, ik moest naar Assen
I had to travel with that choir to Bussum and Assen
We willen snoepies Ome Bob, we motten plassen
We want candy, Uncle Bob, we have to pee
Al na een dag of acht of tien, kon ik die koters niet meer zien
After eight or ten days, I couldn't stand those kids anymore
Maar als ik een snipperdaggie nam, kwam er weer een telegram
But if I took a day off, I would receive a telegram
Er kwamen kinderen zich in mijn tuin verdringen, rot op
Children crowded into my yard, go away
Als ze mij zagen dan begonnen ze te zingen, Wodan hap d'r in
When they saw me, they started singing, 'Wodan bite him'
Ik werd nerveus, ik werd labiel, ik werd steeds minder pedofiel
I became nervous, unstable, and less pedophilic
Ik riep: scheidt uit en pleurt op, ik gaf er een of twee een schop
I yelled, 'split up and get out of here!' and kicked one or two
Maar mijn producer was met een hit niet tevreden
But my producer wasn't satisfied with the hit
Met een glimlach, met een glimlach gaan we door
With a smile, with a smile we continue
Contributed by Lucy B. Suggest a correction in the comments below.