De Leeuw gained national fame in the late eighties and early nineties with television shows for the public broadcasting company VARA. Though satire was only a part of these shows and much of its humour was essentially harmless he came into publicity with satire about Dutch show business personalities who were often ridiculed.
Besides, many obscure musical acts were featured in his shows, many of which managed to gain national fame after they had been in De Leeuw's programme (e.g. Twarres and AIDS suffering singer Rene Klijn). VARA has since continued his shows apart from a few interruptions, often with considerable success.
In the early nineties, Paul de Leeuw also had some shows celebrating the new year. In the 1993-1994 show he ridiculed the new commercial television channel RTL 5 by announcing another new channel, "RTL 6" (RTL six, beter dan niks (at least better than nothing)). This led to a trial by the RTL company, who demanded that De Leeuw withdraw his joke.
He and his partner, Stephan Nuger, have adopted two children: son Kas (adopted in October 2001) and son Tobey (adopted in December 2002).
Paul de Leeuw has had many hit singles in The Netherlands. He is most famous for: Vlieg met me mee (#2), Ik wil niet dat je liegt / Waarheen, waarvoor (#1), and 'k Heb je lief (#3). Since the beginning of his television and singing career he released albums and singles, always becoming a big success.
In 2006, he recorded the song "Mijn Houten Hart" (My Wooden Heart) with Raffaela, which was later released as a single and peaked at #18 in the Dutch Singles Top 100, becoming one of his smallest hits.
Eurovision Song Contest 2006 incident
De Leeuw is, despite being famous for a long time in the Netherlands, best-known internationally for presenting the results of the Dutch televote in the Eurovision Song Contest 2006. De Leeuw was supposed to present the televote by simply thanking the presenters, performers and fans, before giving the result but instead the openly gay De Leeuw gave his mobile number to the male presenter Sakis Rouvas live on-air, and made other comments which somewhat lengthened the Dutch results.
De Leeuw also made a reference to gay culture when he remarked that Rouvas and his female co-presenter Maria Menounos reminded him of Will & Grace. As the results were live and required for the contest to continue, De Leeuw could not be cut off until he finished giving the voting results.
De Leeuw's actions resulted in negative comments from the commentators, with the BBC's Terry Wogan calling the act "pathetic" and asking "Who selected this eejit?" during the United Kingdom coverage of the contest. Other commentators, like the Portuguese Eladio Climaco, didn't translate properly the gay remarks and said he was saying that they really look like Greeks. Parts of the dialogue were also shown on the German comedy show TV total.
The dialogue between De Leeuw and Rouvas
Rouvas: Hello Netherlands! Paul...
De Leeuw: Hello Greece, kalisperma everybody! [note that sperma means sperm in many languages, at least both in Dutch and Greek]
Rouvas: Kalispera Paul. [kalispera means 'Good evening', which was supposed to be said]
De Leeuw: You look like Will... [stops, likely due to the cheering of the crowd behind him] You look like Will & Grace, you two. So here are the votes, the Dutch votes. Let's come. [In an extremely high tempo] One, Ukreene (sic), two, Russia, Germany, three, Ireland, four, Greece, five, Lithuania, six, Finland, seven points! [resumes normal tempo]] Now the eight points. Are you ready Chaci, tzatziki, cichaci?
Rouvas: Yes, haha.
De Leeuw: Are you ready? Eight points... I like your blouse... The eight points are for Bosnia-Hoshegovina (sic). Yeah.
Rouvas: Bosnie-Herzegovine, huit points.
De Leeuw: Yes, I say. And the ten points, Zhacki, Zhicka, Chucka, are from (sic) Armenia!
Rouvas: Armenie, dix points.
De Leeuw: Ok, and Chacki, do you have my mobile number now or after twelve points?
Rouvas: Give it to me now. I bet it's 69 69 69. [In Greece, mobile numbers always begin with 69, but the rest of the 69's are a sexual innuendo, since Rouvas did not seem to like Paul's lines.]
De Leeuw: Ok, 00... [interrupted by Rouvas' remark] no no no no no... I'm not the French guy! [Probably refers that Rouvas was once interviewed for a French magazine, in which the interviewer assumed that Rouvas was gay and directed his questions accordingly.] Its 00 31 6 24 74 44 32 10 dial 1. Twelve points goes to, I'm very proud to say, Turkey! Twelve points.
Rouvas: Turquie, douze points.
De Laatste Dans
Paul de Leeuw Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dit is de laatste kans
In heel Europa gaan de lichten uit
Dit wordt de laatste dans
Dit is de laatste keer
Dit is de zwanenzang
De muggen dansen bij zonsondergang
Morgen zijn we er niet meer
Dus doe je mooiste kleren aan
Laten we nog een keer dansen gaan
Dansen op een vulkaan
Allemaal om de krater
We horen een dof geluid
Het staat als een paal boven water
Morgen barst-ie uit
Allemaal om de krater
Het rommelt overal
De uitbarsting komt later
Met een boem en een flits en een knal
Maar we trekken ons er niets van aan
We beginnen weer van voren af aan
Het is altijd zo gegaan
Nooit iets anders gedaan
Dansen op een vulkaan
Allemaal om de krater
Al is het onderhand
Zo′n zestig jaren later
Het rommelt nog constant
Zoveel jaren later
Zien we het nog steeds
De rijken geld als water en de arme mensen AIDS
Maar we trekken ons er niets van aan
Het is allemaal zo ver hier vandaan
Het is altijd zo gegaan
Nooit iets anders gedaan
Dansen op een vulkaan
Vulkaan 'The world online′, de AEX
Op een draf naar de beurs om te handelen in niks
We dansen naar het eind
De wereld gaat teloor
De ozonlaag verdwijnt en de broeikas broeit maar door
Maar we trekken ons er niets van aan
We vergiftigen ons eigen bestaan
Het is altijd zo gegaan
Nooit iets anders gedaan
Dansen op een vulkaan
Vulkaan En waar ik maar kijk
Ik zie keer op keer
Een vent die zijn gelijk onderstreept met een geweer
Altijd oog om oog
Altijd tand om tand
Onze vlag omhoog en de hunne in de brand
Individueel voor een florisanter lot
Of fundamenteel namens een of andere god
Maar we trekken ons er niets van aan
Ook al kraait er in de verte een haan
Het is altijd zo gegaan
Nooit iets anders gedaan
Dansen op een vulkaan
En alles laten waaien
En koning kraaien
En opties graaien
En zuipen en naaien
En nog gauw naar de Costa Brava
Lava Op blote voeten door de lava
Lava De sirenes zijn al lang gegaan
Maar we trekken ons er niets van aan
Het is altijd zo gegaan
Nooit iets anders gedaan
Dansen op een vulkaan
Maar we trekken ons er niets van aan
We beginnen weer van voren af aan
Het is altijd zo gegaan
Nooit iets anders gedaan
Dansen op een vulkaan
La la la (...)
The lyrics to Paul de Leeuw's "De Laatste Dans" describe the impending doom of the world and the apathy of humanity towards it. As the lights go out and the world prepares for its final dance, the singer speaks of the inevitability of a volcanic eruption, representing the chaos and destruction that will inevitably befall the world. Despite this looming danger, people are still concerned with superficial matters such as dressing up and dancing, ignoring the bigger problems at hand. The lyrics suggest that this behavior has been repeating itself for decades, with people always choosing to ignore looming crises and going on with their lives.
The song also touches on themes of inequality, war, and environmental destruction. The singer speaks of the rich who have "money like water" and the poor who suffer from AIDS. He observes the constant warring of nations and the environmental degradation caused by human activity. Through it all, humanity continues to ignore these issues and dance on the edge of the volcano, oblivious to the potential danger. The song ends with a sense of resignation, acknowledging that this behavior will continue as it always has.
Line by Line Meaning
Straks gaan de lichten uit
The world is coming to an end.
Dit is de laatste kans
This is our final opportunity to live.
In heel Europa gaan de lichten uit
The entire world is ending.
Dit wordt de laatste dans
This is our final chance to enjoy ourselves.
Dit is de laatste keer
This is the last time we will ever do this.
Dit is de zwanenzang
This is the final swan song of humanity.
De muggen dansen bij zonsondergang
Even the smallest creatures are still living their lives.
Morgen zijn we er niet meer
Tomorrow we will be gone forever.
Er is maar weinig tijd
Our time is running out fast.
Dus doe je mooiste kleren aan
Let's enjoy our final moments dressed in our best.
Laten we nog een keer dansen gaan
Let's dance one last time.
Dansen op een vulkaan
Living on the brink of destruction.
Allemaal om de krater
All of us are living on the edge of disaster.
We horen een dof geluid
We can hear the warning signs of impending doom.
Het staat als een paal boven water
It's absolutely clear what's about to happen.
Morgen barst-ie uit
It's all going to end tomorrow.
Het rommelt overal
The warnings of destruction are everywhere.
De uitbarsting komt later
The end is not far away.
Met een boem en een flits en een knal
The end will come suddenly and without warning.
Maar we trekken ons er niets van aan
We refuse to acknowledge what's coming.
Het is altijd zo gegaan
This is just how things have always been.
Nooit iets anders gedaan
We've never done anything differently.
Vulkaan 'The world online′, de AEX
Our obsession with money and power is leading to our destruction.
Op een draf naar de beurs om te handelen in niks
We're racing towards our own destruction with everything we do.
De wereld gaat teloor
The world is dying.
De ozonlaag verdwijnt en de broeikas broeit maar door
We're destroying the world with our own actions.
En waar ik maar kijk
Everywhere I look.
Ik zie keer op keer
I see the same thing over and over again.
Een vent die zijn gelijk onderstreept met een geweer
People resort to violence to get what they want.
Altijd oog om oog
An endless cycle of revenge and violence.
Altijd tand om tand
An endless cycle of violence and revenge.
Onze vlag omhoog en de hunne in de brand
We're willing to destroy everything in the name of our beliefs.
Individueel voor een florisanter lot
Everyone is just looking out for themselves.
Of fundamenteel namens een of andere god
Every group believes they're right because god is behind them.
En nog gauw naar de Costa Brava
We still try to enjoy ourselves even when the world is ending.
Op blote voeten door de lava
Even when everything is burning, we keep going.
De sirenes zijn al lang gegaan
The alarms have been sounding for a while now.
Maar we trekken ons er niets van aan
We still refuse to acknowledge what's happening.
La la la (...)
We keep dancing, even when the world is about to end.
Contributed by Maya I. Suggest a correction in the comments below.
@dfunnybunny_lmao666
i love this musical. how carice van houten singing so good. is crazy
@koekelmetperen
Paul de Leeuw is toch die man die iedereen beledigde en belachelijk
maakte op de live tv uitzendingen?
Nu is hij zelf zo snel op zijn teentjes getrapt
Wat hypocriet