Ziurel de ziua
Paula Seling Lyrics

The lyrics of Paula Seling's "Ziurel de ziua" are full of cultural and historical references that connect to Romanian folklore and religious traditions. The song tells the story of a young prince who is traveling to Tarigrad, the ancient name of Istanbul. The phrase "la poarta la Tarigrad" means "at the gates of Istanbul." The prince is depicted as riding in a cart, with his hair cut short, and dressed in simple clothes. The "ziurel de ziua" is a folk instrument that is mentioned throughout the song and creates a vivid ambiance of the Romanian countryside.

The second stanza starts with the phrase "Cu parutul retezat," which means "with his hair cut short." This is a clear reference to the ritual of hair cutting that was practiced in many cultures when a boy became a young adult. The third stanza mentions the Galileu Hill and the house of God, which represents a spiritual journey for the young prince. The fourth stanza refers to the birthplace of Jesus Christ, and the "mesia chip luminos" means "the bright messiah." The last stanza describes the young prince's infancy, "mititel infasatel" means "wrapped in a small blanket," and "in scutec de bumbacel" means "in a cotton diaper."

One of the interesting facts about the song is that it is based on traditional Romanian folk music called "hora." The "ziurel de ziua" instrument is a type of fife that is commonly used in Romanian folk music. Paula Seling performed a modern interpretation of the song, blending electronic sounds with traditional elements. The lyrics of the song connect to Romanian traditions and culture, but they also have universal themes of birth, growth, and spiritual exploration. The song has resonated with audiences in Romania and beyond, becoming a popular example of modern Romanian music.

Other interesting facts about "Ziurel de ziua" include that it was composed by Mihai Alexandru, and the song was featured in the soundtrack of the Romanian movie "Morometii 2." The melody is catchy, and the lyrics are easy to memorize, making it a favorite of many Romanian singers and musicians. There are many covers and interpretations of the song, which showcase the variety of musical styles in Romania. Some of the other instruments that are commonly used in Romanian folk music include the accordion, pan pipes, and the cobza. The song's chord progression is simple but effective, with a repeating pattern that underscores the melody.

Chords (in G):
Verse: G - C - G - D
Chorus: G - C - G - D

Overall, "Ziurel de ziua" is a beautiful and meaningful song that represents the rich cultural heritage of Romania. The simple, yet powerful lyrics and the traditional melody make it a timeless classic that continues to inspire and uplift audiences today.