Born in Rio de Janeiro to a family deeply rooted in the samba tradition, Paulinho met and befriended much of Rio's samba elite as a child. His father was a guitar player and musicians like Pixinguinha and Jacob do Bandolim would often come to his house for rehearsals, which Paulinho watched for hours on end. After the rehearsals, Paulinho would pick up his father's guitar and strum the few chords he knew. Later, as a teenager, he was frequently seen at jams at Jacob do Bandolim's house, quietly and attentively observing the older, more experienced musicians. He began writing his own songs as a teenager, but never considered a career as a professional musician until he met poet Hermínio Bello de Carvalho in 1964. By then, Paulinho was working as a teller at a bank in Rio de Janeiro, and recognised Hermínio from the jam sessions at Jacob do Bandolim's house. The two became close friends and soon began writing music together. The first song they wrote together was Duvide-o-dó, recorded by singer Isaurinha Garcia. He then began performing his own songs at a restaurant in Rio, owned by samba legend Cartola and his wife.
He got his famous nickname in 1965, when he was a member of the samba group A Voz do Morro (the voice of the hills), alongside Zé Keti and Oscar Bigode. After their first recording session, a publicist from the record label reportedly told him "'Paulo César' is not a samba name!". Zé Keti and journalist Sérgio Cabral eventually came up with the nickname "Paulinho da Viola" (something to the lines of "Guitar Paul").
By the 1970s, Paulinho was at the most prolific stage of his career, releasing an average of one album per year. He was already a household name in samba, choro and MPB circles and broadened his audience by touring all over Brazil and also playing at festivals in Europe and the USA. His productivity and popularity had waned by the mid-80s, when he decided to focus more on his songwriting. In 1996 he regained notoriety after releasing the much-acclaimed album Bebadosamba, in which he once again joined forces with Hermínio Bello de Carvalho and Elton Medeiros, his early songwriting partners. He still lives in Rio de Janeiro and performs around Brazil.
Foi um rio que passou
Paulinho da Viola Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Laiá laiá
Laiá laiá
Laiá laiá
Se um dia
Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar
Meu coração
Tem mania de amor
Amor não é fácil de achar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar
A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar
Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou num breve tempo
Meu coração para sempre
Era dia de Carnaval
Eu carregava uma tristeza
Não pensava em novo amor
Quando alguém
Que não me lembro anunciou (anunciou o que gente?)
Portela, Portela
O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou (bora gente)
Ah, minha Portela
Quando eu vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo o meu corpo tomado
Minha alegria voltar
Não posso definir
Aquele azul
Não era do céu
Nem era do mar
Foi um rio
Que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio
Que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio
Que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio
Que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar (laiá)
Laiá laiá
Laiá laiá (laraiá)
Laiá laiá
Laiá laiá
The lyrics of PaulinhoDaViola's song "FoiUmRioQuePassouEmMinhaVida" reflect on a retrospective contemplation of love and how it has influenced the singer's life. The song opens with the singer's difficulty in denying his heart's past mistakes. He acknowledges that his heart is prone to making mistakes in love, and these mistakes leave a mark on his life that only a pure love can erase. In the following verses, the singer describes a moment of joy and beauty that he experienced during a Carnival day. Despite his sadness and lack of hope for a new love, he felt his heart conquer as he watched the Portela samba school pass by. The blue of the costumes and the rhythm of the samba swept him away and gave him back his joy. The singer explains that this was not just a beautiful moment, but the Portela samba school passing by was a river that passed through his life and left an indelible mark on his heart.
The song's chorus, "FoiUmRioQuePassouEmMinhaVida," which translates to "It was a river that passed through my life," perfectly summarises the whole meaning behind the song; it encapsulates the idea of how love, like a river, can flow into one's life and leave its marks both positive and negative, changing its course and creating its path. The song's lyrics highlight how a moment of beauty and joy can leave a long-lasting effect on one's heart, even if it was only temporary.
Line by Line Meaning
Se um dia
If one day
Meu coração for consultado
My heart is consulted
Para saber se andou errado
To know if it has gone astray
Será difícil negar
It will be difficult to deny
Meu coração tem manias de amor
My heart has love's whims
Amor não é fácil de achar
Love is not easy to find
A marca dos meus desenganos
The mark of my disappointments
Ficou, ficou
It stayed, it stayed
Só um amor pode apagar
Only love can erase it
Porém, ai porém
However, oh however
Há um caso diferente
There is a different case
Que marcou um breve tempo
That marked a brief time
Meu coração para sempre
My heart forever
Era dia de Carnaval
It was Carnival day
Carregava uma tristeza
Carried a sadness
Não pensava em novo amor
I didn't think of new love
Quando alguém que não me
When someone that I don't
Lembro anunciou
Remember announced
Portela, Portela.
Portela, Portela.
O samba trazendo alvorada
The samba bringing dawn
Meu coração conquistou
Conquered my heart
Ai, minha Portela
My Portela, oh
Quando vi você passar
When I saw you go by
Senti meu coração apressado
Felt my heart racing
Todo meu corpo tomado
My entire body engulfed
Minha alegria voltar
My joy returning
Não posso definir aquele azul
I can't describe that blue
Não era do céu
It wasn't from the sky
Nem era do mar
Nor from the sea
Foi um rio que passou em
It was a river that passed through
Minha vida
My life
E meu coração se deixou levar
And my heart let itself be carried away
Foi um rio que passou em
It was a river that passed through
Minha vida
My life
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Paulinho Da Viola
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@binhomonjope8143
Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar
Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar
A marca dos meus desenganos ficou, ficou
Só um amor pode apagar
A marca dos meus desenganos ficou, ficou
Só um amor pode apagar
Porém (a, porém)
Há um caso diferente
Que marcou num breve tempo
Meu coração para sempre
Era dia de carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em outro amor
Quando alguém que não me lembro anunciou
Portela! Portela!
O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou
Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti o meu coração apressado
Todo o meu corpo tomado
Minha alegria voltar
Não posso definir aquele azul
Não era do céu, nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar
@Angel-bq1ec
Como uma pessoa consegue compor uma letra dessas? Só mesmo um gênio chamado Paulinho da Viola!
@luiseduardosoarestorres9564
minha doce lembrança da minha pre adolescencia no bairro laguna e douraods em duque de caxias ano 1973 passou um bloco de sujo cantando esse samba na rua da balança,e eu subi no muro para ve-los passar e estavam cantando esse samba do paulinho da viola.
@hailtonciprianodacostajuni9363
Povo carioca prefere samba doque sertanejo universitario otimo gosto parabens cariocas
@waldirromao1088
ESSE SAMBA SÓ LEMBRA MEU PAI QUE JÁ MORREU. SAUDADE...
@jairsantos5554
Grande Paulinho da Viola está música lembra meu pai e suas irmãs minha vó meus primos na vila Jardim em Porto Alegre rs bons tempos
@arturferreira8315
Em 1974 com 18 anos fui a uma festa da Portela no Ginásio do Morisco em Bota Fogo. Me apaixonei. Aquele azul do meu Grêmio. Estava acompanhado de uma garota baiana, mas não me apaixonei por ela, mas a paixão pela Portela foi para sempre.
@mariavitadecastro5020
Pelo menos uma paixão fluiu kkk
@gustavommf
Que lindo, Artur. A paixão pelo samba é eterna...
@klimklom8471
00
@renatocamurca2713
História sensacional, essa é guardar pros seus netos !