Minha velha
Paulo Flores Lyrics

5 e meia da manhã
It's 5:30 in the morning

O sol ainda não nasceu
The sun has not yet risen

Mas a velha se levanta
But the old woman gets up

Na esperança de encontrar
Hoping to find

O amor que já perdeu e a vida que não teve
The love she lost and the life she never had

6 e meia da manhã
It's 6:30 in the morning

Vai buscar a roupa suja para esfregar no tanque velho
She goes to get the dirty clothes to wash in the old tub

Suas mãos já calejadas relembram mágoas passadas em manhãs de outros tempos
Her calloused hands remember past troubles in morning times gone by

7 e meia da manhã
It's 7:30 in the morning

Sai a cota já na rua para por o pão na mesa
She goes out to get the bread for the table

Me acorda devagar me diz para me lavar para tomar meu mata-bicho
She gently wakes me up and tells me to wash and have my morning snack

E aí o bicho acorda e começa a chorar
And then the little one wakes up and starts crying

Vou chamando a minha velha para vir me ajudar A botar uma camisa que me custa entrar Vou chamando a minha velha para vir me ajudar
I call for my old lady to come and help me put on a shirt that's hard to get into

E ela chega carinhosa tira dor da minha alma ai, Me pede só para ter calma
And she arrives with care, taking away my pain, asking me to just calm down

Que ela está também está cansada sai de roupa lavada para brincar com os meus amigos
That she's also tired, but still comes out with clean clothes to play with my friends

Enquanto ela cochilava junto à porta do quintal
While she napped by the back door

E o tempo foi passando
And time went by

Seus mawindos implorando
Her knees begging

Para ver se ela parava
To see if she would stop

Ela sempre ignorando
But she always ignored

Foi seguindo trabalhando
And she kept going, working

Sem perder sua alegria
Without losing her joy

Sexta-feira 7 hora bate papo com a vizinha
Friday at 7, she chats with the neighbor

Lembra das suas malambas
Remembering her past experiences

Recordando ardentemente um passado bem recente
Longing for a not-so-distant past

Tempos de menina e moça
Times of being a girl and young woman

Hoje acorda a 8 e meia frio na terra distante
Today she wakes up at 8:30 in a cold, distant land

Minha velha está cansada
My old lady is tired

Lembra do antigamente o calor das 5 e meia hora que ela levantava
Remembering the heat of the 5:30 in the morning when she used to get up

E aí eu chego perto e lhe faço carinho
And then I approach her and give her a caress

Ngana Nzambi a minha velha bem mudada que ela está
My old lady, how changed she is

Seus olhos olham distantes e começam a chorar
Her eyes look distant and she starts to cry

E eu abraço a minha velha para não chorar sozinha
And I hug my old lady so she doesn't cry alone

Contendo as velhas histórias que a velha tinha contado
Holding back the old stories the old lady had told

Cochilando nos seus braços eu recordo meu passado
Napping in her arms, I remember my own past

E aí eu chego perto e lhe faço carinho
And then I approach her and give her a caress

Ngana Nzambi a minha velha bem mudada que ela está
My old lady, how changed she is

Seus olhos olham distantes e começam a chorar
Her eyes look distant and she starts to cry

E eu abraço a minha velha para não chorar Sozinha contendo as velhas histórias que a velha tinha contado cochilando nos seus braços Eu recordo meu passado
And I hug my old lady so she doesn't cry alone, holding back the old stories she had told, napping in her arms and remembering my past