Cuando Este Contigo
Pedro Arroyo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando este contigo,
Voy a olvidarme,
De que soy tú amigo,
Y te voy a hablar,
De este sentimiento,
Que me queda grande,
Que me estalla adentro,
Un día de estos,
Voy hacer de cuenta,
Que no eres mi amiga,
Y al cerrar la puerta,
Dejaremos fuera,
Todas nuestras dudas,
Y vamos a amarnos,
Hasta la locura,
Unire tú cuerpo tan solo con besos
Y ardera la llama de nuestros deseos
Subirán mis manos la sima en tú pecho
Y serán palomas rosando tú suelo y seré tan tuyo,
Y serás tan mía que después jamás me podrás olvidar.
Un día de estos,
Cuando este contigo,
Voy a olvidarme,
De que soy tú amigo,
Y te voy a hablar,
De este sentimiento,
Que me queda grande,
Que me estalla adentro,
Un día de estos,
Voy hacer de cuenta,
Que no eres mi amiga,
Y al cerrar la puerta,
Dejaremos fuera,
Todas nuestras dudas,
Y vamos a amarnos,
Hasta la locura,
Y tendran tus ojos todas las estrellas,
Y nos vas a dar la sonrisa más bella,
Sentirás un gusto de amor en la boca,
Y hasta que tú queras
Yo sere tú sombra, vas a amarme a gritos
Voy a amarte tanto que despues jamás me podras olvidar.
Y ya verás!!!
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
Un día de estos cuando este contigo,
Voy a olvidarme de que soy tú amigo
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
Y te voy a decir lo que siento cada ves que estoy contigo
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
Subirán mis manos la sima en tú pecho Y voy a perderte el respeto
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y arderá la llama de nuestros deseos
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
The lyrics to Pedro Arroyo's song "Cuando Este Contigo" (When I'm With You) describe a desire to change the nature of a relationship from friendship to love. The lines "One of these days, when I'm with you, I'm going to forget that I'm your friend and I'm going to talk to you about this feeling that's too big for me, that's exploding inside me," express the singer's fear of rejection but also his longing to be open about his love. The line "we're going to love each other to madness" suggests an intense physical and emotional connection. The imagery of covering the other person's body with kisses and hands moving towards their chest conveys the passionate nature of the relationship. The desire to be possessed by the other person is expressed in the line "I'll be so yours, and you'll be so mine, that you'll never be able to forget me again."
The lyrics of "Cuando Este Contigo" speak to the universal experience of unrequited love and the desire to take a friendship to the next level. They also address the fear of putting a long-standing friendship at risk with the confession of romantic feelings. The song is evocative of the salsa romantic style and is beloved by fans of Latin American music.
Line by Line Meaning
Un día de estos,
Cuando este contigo,
One of these days, when I'm with you,
Voy a olvidarme,
De que soy tú amigo,
I'll forget that I'm your friend,
Y te voy a hablar,
De este sentimiento,
And I'll talk to you about this feeling,
Que me queda grande,
Que me estalla adentro,
That's too big for me and it's bursting inside me,
Un día de estos,
Voy hacer de cuenta,
One of these days, I'll pretend,
Que no eres mi amiga,
Y al cerrar la puerta,
That you're not my friend, and when I close the door,
Dejaremos fuera,
Todas nuestras dudas,
We'll leave all our doubts behind,
Y vamos a amarnos,
Hasta la locura,
And we'll love each other until we go insane,
Unire tú cuerpo tan solo con besos
Y ardera la llama de nuestros deseos
I'll unite your body with mine, just with kisses, and the flame of our desires will burn brightly.
Subirán mis manos la sima en tú pecho
Y serán palomas rosando tú suelo y seré tan tuyo,
Y serás tan mía que después jamás me podrás olvidar.
My hands will climb the chasm of your chest, and they will be like doves touching your ground. I'll be yours, and you'll be mine, so much that you'll never forget me.
Y tendran tus ojos todas las estrellas,
Y nos vas a dar la sonrisa más bella,
Sentirás un gusto de amor en la boca,
Y hasta que tú queras
Yo sere tú sombra, vas a amarme a gritos
Your eyes will have all the stars, and you'll give us the most beautiful smile. You'll feel the taste of love in your mouth, and for as long as you want, I'll be your shadow, you'll love me loudly.
Voy a amarte tanto que despues jamás me podras olvidar.
I'll love you so much that you'll never be able to forget me.
Y ya verás!!!
And you'll see!!!
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
I'll cover your body with kisses, and I'll be yours, and you'll be mine.
Un día de estos cuando este contigo,
Voy a olvidarme de que soy tú amigo
One of these days, when I'm with you, I'll forget that I'm your friend.
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
Y te voy a decir lo que siento cada ves que estoy contigo
I'll cover your body with kisses, and I'll be yours, and you'll be mine. And I'll tell you what I feel every time I'm with you.
Subirán mis manos la sima en tú pecho
Y voy a perderte el respeto
My hands will climb the chasm of your chest, and I'm going to lose my respect for you.
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y arderá la llama de nuestros deseos
I'll cover your body with kisses, and the flame of our desires will burn brightly.
Cubriré tú cuerpo tan sólo con besos
Y seré tan tuyo, y serás tan mía
I'll cover your body with kisses, and I'll be yours, and you'll be mine.
Contributed by Declan O. Suggest a correction in the comments below.