Y Qué
Pedro Arroyo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con prisa y escondiéndonos de nada,
Amor, esto es hacer, a un pájaro volar, con las alas atadas.
Por qué no olvidar el qué dirán
Y lucir nuestro amor por todo el mundo,
Amantes de verdad, y si se han de enterar, que se enteren y punto.
Y qué, si nos llaman de todo,
Y qué, si nos cierran las puertas,
Y qué, si nos culpan o no, y qué, si vivimos felices, tú y yo.
Tú piensas que exagero, no es verdad,
Con hacer el amor, estoy servido,
Pues créeme que no, que me siento un gorrión, con el nido vacío.
Por qué tenerles miedo a los demás,
Vayámonos besando por las calles,
Que sepan la verdad, y si es que van a hablar, adelante que hablen
Y qué, si nos llaman de todo,
Y qué, si nos juzgan o no, y qué, aquí sólo contamos tú y yo.
Y qué, si nos cierran las puertas,
Y qué, si nos culpan o no, y qué, si vivimos felices, tú y yo.
Y qué, si nos juzgan o no, aquí sólo contamos, tú y yo
Tú piensas que exagero,
No es verdad, con hacer el amor, estoy servido,
Pues créeme que no, que me siento un gorrión, con el nido vacío.
Y qué, si nos juzgan o no, aquí sólo contamos, tú y yo
Por qué tenerles miedo a los demás, v
Ayámonos besando por las calles,
Que sepan la verdad, y si es que van a hablar, adelante que hablen
Y qué, si nos juzgan o no, aquí sólo contamos tú y yo
Pero que tú, tú, tú, tú, tú y yo, cogidos de la mano, cami
Nando por el mundo, no importa que sepan que nosotros nos amamos
Y qué, si nos llaman de todo,
Y qué, si nos juzgan o no, y qué, aquí sólo contamos tú y yo.
Y qué, si nos cierran las puertas,
Y qué, si nos culpan o no, y qué, si vivimos felices, tú y yo.
The lyrics to Pedro Arroyo's song "Y Que" tell a story of two people who are deeply in love, but are afraid to express their love openly because of fear of judgement from others. The song is a plea for them to let go of their fear and embrace their love fully. The lyrics start by saying that they will always love each other this way, but they are hiding and rushing around for no reason because they are too scared to openly express their love. The metaphor of a bird with tied wings is used to describe how their love is being hindered by fear. The singer then asks why they should worry about what others think and suggests that they show their love to the world.
The chorus repeats the phrase "y que" which means "so what" in English, emphasizing the idea that they shouldn't care about the opinions and judgement of others. The singer admits that they may be called names and judged by others, but at the end of the day, only the two of them matter. They are true lovers and they will continue to love each other no matter what. The lyrics suggest that they are willing to take a risk and be vulnerable, even if it means they could be hurt.
The lyrics also touch on the idea of feeling empty without love. The singer says that making love is not enough for him, he needs to feel love and be loved openly in order to feel fulfilled. The song also encourages public displays of affection and the idea of kissing in the streets without fear.
Overall, the lyrics to "Y Que" are a powerful message about the importance of expressing love openly and fearlessly, even in the face of societal judgement.
Line by Line Meaning
Y es que vamos a amarnos siempre así,
We will love each other like this forever,
Con prisa y escondiéndonos de nada,
Hastily and without hiding from anyone,
Amor, esto es hacer, a un pájaro volar, con las alas atadas.
Love, this is like making a bird fly with its wings tied.
Por qué no olvidar el qué dirán
Why not forget about what people will say,
Y lucir nuestro amor por todo el mundo,
And show our love to everyone,
Amantes de verdad, y si se han de enterar, que se enteren y punto.
True lovers, and if they're going to find out, let them find out and that's it.
Y qué, si nos llaman de todo,
So what, if they call us names,
Y qué, si nos juzgan o no, y qué, aquí sólo contamos, tú y yo.
So what, if they judge us or not, here only you and I matter.
Y qué, si nos cierran las puertas,
So what, if the doors are closed for us,
Y qué, si nos culpan o no, y qué, si vivimos felices, tú y yo.
So what, if they blame us or not, so what, if we live happily, you and I.
Tú piensas que exagero, no es verdad,
You think I'm exaggerating, but it's not true,
Con hacer el amor, estoy servido,
With making love, I'm satisfied,
Pues créeme que no, que me siento un gorrión, con el nido vacío.
Believe me, I feel like a sparrow with an empty nest.
Por qué tenerles miedo a los demás,
Why be afraid of others,
Vayámonos besando por las calles,
Let's kiss in the streets,
Que sepan la verdad, y si es que van a hablar, adelante que hablen
Let them know the truth, and if they're going to talk, let them talk.
Pero que tú, tú, tú, tú, tú y yo, cogidos de la mano, cami
But you, you, you, you, you and I, holding hands, walking
Nando por el mundo, no importa que sepan que nosotros nos amamos
Traveling the world, no matter who knows that we love each other.
Y qué, si nos llaman de todo,
So what, if they call us names,
Y qué, si nos juzgan o no, y qué, aquí sólo contamos tú y yo.
So what, if they judge us or not, here only you and I matter.
Y qué, si nos cierran las puertas,
So what, if the doors are closed for us,
Y qué, si nos culpan o no, y qué, si vivimos felices, tú y yo.
So what, if they blame us or not, so what, if we live happily, you and I.
Y qué, si nos juzgan o no, aquí sólo contamos, tú y yo
So what, if they judge us or not, here only you and I matter.
Tú piensas que exagero,
You think I'm exaggerating,
No es verdad, con hacer el amor, estoy servido,
But it's not true, making love is enough for me,
Pues créeme que no, que me siento un gorrión, con el nido vacío.
Believe me, I feel like a sparrow with an empty nest.
Y qué, si nos juzgan o no, aquí sólo contamos, tú y yo
So what, if they judge us or not, here only you and I matter.
Por qué tenerles miedo a los demás, v
Why be afraid of others,
Ayámonos besando por las calles,
Let's kiss in the streets,
Que sepan la verdad, y si es que van a hablar, adelante que hablen
Let them know the truth, and if they're going to talk, let them talk.
Y qué, si nos juzgan o no, aquí sólo contamos tú y yo
So what, if they judge us or not, here only you and I matter.
Y qué, si nos llaman de todo,
So what, if they call us names,
Y qué, si nos juzgan o no, y qué, aquí sólo contamos tú y yo.
So what, if they judge us or not, here only you and I matter.
Y qué, si nos cierran las puertas,
So what, if the doors are closed for us,
Y qué, si nos culpan o no, y qué, si vivimos felices, tú y yo.
So what, if they blame us or not, so what, if we live happily, you and I.
Writer(s): Pedro Arroyo
Contributed by Owen W. Suggest a correction in the comments below.